| English | Russian |
| acetate base | ацетатная основа (подложка киноплёнки или фильма из ацетил-целлюлозы; пластиковый материал, используемый в качестве стандартной основы для киноплёнки) |
| acetate base | сокращение слов cellulose |
| acetate base | тип основы магнитной ленты (заменён на поливинилхлорид и полиэфир) |
| acetate base | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается |
| address base | часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес |
| 10BASE-5 | спецификация 10Base5, «толстый» Ethernet thick Ethernet, yellow Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость 10 Мбит/с с толстым коаксиальным кабелем типа RG9, обеспечивается расстояние передачи до 500 м (1000 м при использовании оборудования фирмы 3Com)) |
| 10 Base 5 | спецификация 10Base5, «толстый» Ethernet thick Ethernet, yellow Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость 10 Мбит/с с толстым коаксиальным кабелем типа RG9, обеспечивается расстояние передачи до 500 м (1000 м при использовании оборудования фирмы 3Com)) |
| 10BASE-2 | спецификация 10Base2, «тонкий» Ethernet thin Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость передачи 10 Мбит/с с применением тонкого коаксиального кабеля типа RG58 C/U, обеспечивается расстояние передачи между станциями до 185 м (305 м с сетевым адаптером фирмы 3Com), известна также под названием Cheapernet) |
| 10 Base 2 | спецификация 10Base2, «тонкий» Ethernet thin Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость передачи 10 Мбит/с с применением тонкого коаксиального кабеля типа RG58 C/U, обеспечивается расстояние передачи между станциями до 185 м (305 м с сетевым адаптером фирмы 3Com), известна также под названием Cheapernet) |
| 1 BASE 5 | сеть на витой паре, рассчитанная на скорость передачи 1 Мбит/с |
| base adapter | переходная колодка патрон электронной лампы |
| base and displacement | база-смещение (способ представления адреса в виде пары чисел, при этом фактический адрес равняется их сумме) |
| base band | полоса групповых частот |
| base band | полоса частот модуляции |
| base band | групповая полоса частот |
| base band | узкополосный кабель (в локальных сетях — коаксиальный кабель, по которому передаётся один канал, т.е. сигнал без несущей и модуляции) |
| base band | групповой спектр (передаваемых частот) |
| base band | узкий диапазон частот на низкочастотном участке широкополосного канала |
| base band | частотный диапазон, занимаемый набором передаваемых сигналов, используемых для модуляции несущей (напр., сигнал изображения и синхроимпульсы в ТВ) |
| base band | цифровые сигналы, передаваемые без модуляции |
| base band | диапазон частот сигнала перед обработкой или передачей |
| base band | частоты, передаваемые в локальной сети связи |
| base band | полоса модулирующих частот |
| base band | видеосигнал |
| base band modem | низкочастотный модем |
| base-bound registers | регистры защиты памяти (в системах с виртуальной памятью — пара регистров, указывающая адрес начала и длину сегмента памяти, доступного задаче) |
| base-box | единица площади в гальваническом производстве (basis-box, 20,23 м2) |
| base case | минимальные характеристики системы, которая отвечает стандарту интерактивного компакт-диска |
| base counts | табличные значения числа телезрителей, используемые в подсчётах |
| base designation | тип анодного вывода на колбе (кинескопа) |
| base Earth station | базовая земная станция (земная станция в фиксированной или подвижной спутниковой службе) |
| base electrode | нижний электрод в структуре типа «сэндвич» |
| Base64 Encoded X.509 | формат передачи сертификатов в Windows 2000 (данный формат может быть использован некоторыми поставщиками сертификатов, напр., применяющими программы Netscape, формат может также использоваться на различных платформах) |
| 10Base-F | спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| 10BASE-F fiber optic Ethernet | спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| base feed mast | мачта нижнего питания |
| base field | базовое поле |
| base film | в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке |
| base finger | базовая полоска (в транзисторе с проницаемой базой) |
| base frequencies | базис частот |
| base frequencies | частотный базис |
| base hardware | минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета |
| base illumination | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы |
| base layer phosphor | самый нижний слой люминофора |
| base layer pictures | изображения базового слоя |
| base lead inductance | индуктивность вывода базы |
| base-level synthesizer | в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот |
| base-level synthesizer | базовый синтезатор (минимальные возможности музыкального синтезатора, которые необходимы в мультимедиа Windows 95) |
| base-light | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы |
| base-limit registers | регистры защиты памяти |
| base limiter | основной ограничитель |
| base line | базовая линия (при выводе знаков на экран — невидимая горизонтальная линия внутри знаковой ячейки данного шрифта) |
| base material | материал основы (видеоленты) |
| base material | материал основания (печатной платы) |
| base metal | основной металл (контакта соединителя, на который наносятся специальные покрытия) |
| base metal | металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла или сплава |
| base metal | неблагородный металл |
| base of a valve | цоколь лампы |
| base of pole | основание опоры |
| base of pole | основание мачты |
| base orderable matroid | базово упорядочиваемый матроид (база матроида — максимальное независимое множество матроида) |
| base pin | штырёк цоколя |
| base-pin contacts | штырьки цоколя лампы |
| base post assembly | часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате |
| base pulse | опорный импульс |
| base pulse | хронирующий импульс |
| base pulse | тактовый импульс |
| base pushout | вытеснение базы (в коллекторную область) |
| base rate area | зона основного тарифа (телефония) |
| base record | базовая нулевая запись (R0, магнитные диски) |
| base register | базовый регистр (используемый для хранения базового адреса, который прибавляется к относительному адресу для получения прямого адреса) |
| base signal | сигнал практически прямоугольной формы, вспомогательный при развёртке как на передаче, так и на приёме |
| base signal generator | генератор вспомогательного сигнала развёртки |
| base specification | спецификация цоколя |
| base station | центральное устройство управления ТВ-камерами |
| base station | стационарная станция |
| base station | базовая станция (в службе подвижной связи) |
| base station | фиксированный радиопередатчик-приёмник, ретранслирующий радиосигналы к терминалам данных или от них |
| base stem | штенгель (электронно-лучевого прибора) |
| base-storage imager | твёрдотельный преобразователь изображения с накоплением заряда в области плавающей базы |
| 10Base-T | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| 100BASE-T | спецификация 100BaseT (стандарт IEEE для сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с, предусматривает три варианта реализации физического уровня: 100Base-T4 — четыре неэкранированные пары категорий 3, 4 и 5, не поддерживает дуплексную передачу данных, расстояние до 100 м; 100Base-TX — две неэкранированные витые пары категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м, 100Base-FX — волоконнооптический кабель, дуплексная передача данных, расстояние между станциями до 2 км) |
| 10BASE-T twisted pair Ethernet | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| base the case on evidence | основывать аргументацию на показаниях (bigmaxus) |
| base-to-remote communication | связь между базовой и удалённой станциями |
| base track | одна из дорожек, которая воспроизводится первой в многодорожечной записи |
| 100Base-VG | спецификация кабельной сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с на неэкранированной витой паре, фирмы AT&T, HP, Proteon и др. |
| base view | вид со стороны цоколя (напр., кинескопа) |
| base working | базовый рабочий узел (робота) |
| bayonet base | байонетное крепление объектива видеокамеры |
| bayonet base | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения |
| bayonet base | штифтовый цоколь байонетного сочленения (цоколь типа В с направляющими выступами в виде штифтов, которые входят в прорези патрона) |
| bipost base | кинопрожекторная лампа с двухштырьковым цоколем (студийная прожекторная лампа, в которой соединители выполнены в виде двух штырьков на цоколе колбы) |
| bipost base | двухштырьковая прожекторная лампа накаливания |
| catalytic base material | материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации |
| cellulose acetate base | подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| cellulose nitrate base | подложка киноплёнки из нитрата целлюлозы (быстро-воспламеняемая плёнка, её производство прекращено, однако на ней снято множество архивных материалов) |
| cellulose tri-acetate base | подложка киноплёнки из триацетилцеллюлозы |
| cellulose tri-acetate base | тип основы магнитной ленты (заменён на поливинилхлорид и полиэфир) |
| cellulose tri-acetate base | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается |
| cleaning of base film | чистка основы плёнки (одна из операций в технологии производства магнитной ленты) |
| client-server data base | база данных архитектуры клиент-сервер |
| closure of the base | закрытие базы (bigmaxus) |
| code base | объём кодового алфавита (характеристика кода, определяемая общим числом попарно различимых знаков, образующих алфавит кода) |
| common data base | общая база данных (противоречит принципам охраны данных) |
| common information base | общая информационная база |
| customer base | контингент заказчиков |
| data base | база данных (совокупность взаимосвязанных данных, хранимых в вычислительной системе для обеспечения информационного поиска от локальных и удалённых терминалов) |
| data-base management company | фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка |
| data-base manager | администратор базы данных (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| diheptal base | дигептальный цоколь |
| diheptal base | 14-штырьковый цоколь для ЭЛТ |
| direction finding base line | линия, связывающая два направления пеленгующих станций для определения направления пеленга |
| Edison base | стандартный винтовой цоколь обычных ламп накаливания |
| emulsion base | основа киноплёнки, на которую поливается эмульсия |
| expanded time base | растянутая развёртка |
| expanded time base waveforms | растянутые во времени формы сигналов (напр., на осциллографе) |
| field time-base | генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике |
| film base | ацетат, на который наносится светочувствительная эмульсия |
| film base | основа плёнки или фильма |
| flat base tripod | штативная головка с плоским основанием |
| frame time base | растровая развёртка (фототелеграфия) |
| frame time base | схема кадровой развёртки (телевидение) |
| gray base | основа плёнки с серым красителем для снижения ореола |
| high-acetyl base | высокоацетатная основа (киноплёнки или фильма) |
| knowledge base | база знаний (упорядоченная совокупность знаний, основанная на рассуждениях, которая обычно используется в экспертных системах) |
| lease on the base | аренда базы (bigmaxus) |
| local name base register | стек |
| locking ring base | штыковой цоколь (лампы накаливания) |
| management information base | база управляющей информации (сетевым компьютером) |
| management information base | информационные базы данных управления |
| nitrate base | нитрооснова плёнки или фильма (использовалась до 50-х годов, в связи с лёгкостью воспламенения была заменена более безопасной плёнкой из триацетата целлюлозы) |
| noval base | девятиштырьковый цоколь |
| on-base area communications | связь в пределах района базы |
| open-loop time base | неподстраиваемая временная шкала |
| open-loop time base | стабильная временная шкала |
| page directory physical base address | физический адрес каталога страниц |
| partitioned data-base | секционированная база данных (база данных, которая разделена на секции, размещённые на нескольких вычислительных средствах) |
| partitioned data base management | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях (фирма AT&T) |
| pedestal base | основание (импульса) |
| picture time base | растровая развёртка (фототелеграфия) |
| picture time base | схема кадровой развёртки (телевидение) |
| pin base | штырьковый цоколь (цоколь (типа F, G) с одним или несколькими контактными штырьками) |
| polyester base | полиэфирная основа (для магнитных лент) |
| prefocus base | фокусирующий цоколь (цоколь (типа Р), позволяющий при изготовлении лампы устанавливать нить в определённом положении по отношению к меткам на цоколе, благодаря этому при установке лампы в соответствующий патрон достигается её точная фокусировка) |
| pressed grass base | запрессованный стеклянный цоколь (цоколь, в котором нагретое порошковое стекло запрессовано вокруг выводов электродов и держателей) |
| projector base | основание кинопроектора |
| projector base | основание проектора |
| projector-head base | верхняя часть станины кинопроектора |
| projector-head base | основание головки кинопроектора |
| reference base frequency | начальная основная частота |
| rid the region of the base | освободить район от базы (bigmaxus) |
| rigid pin base | штыревой вывод (напр., на ножку ЭЛТ) |
| routing information base | информационная база маршрутизации (база данных, используемая протоколом междоменной маршрутизации) |
| rule base | база правил (в экспертных системах) |
| safety base | огнебезопасная невоспламеняющаяся основа (плёнки или фильма) |
| screw base | винтовой ламповый цоколь |
| sprawling of the base | расширение базы (bigmaxus) |
| stand base | основание станины (кинопроектора) |
| stereo base | стереобаза (расстояние между центрами объективов камер, используемых в стерео ТВ) |
| strip sb of the base | лишать к-л базы (bigmaxus) |
| superconductor-base transistor | транзистор со сверхпроводящей базой |
| take over the base | принимать на себя управление базой (bigmaxus) |
| tape base | плёночный носитель (информации) |
| tape base | основа магнитной ленты |
| time base | генератор синхронизации |
| time base | блок развёртки (по оси времени) |
| time base | эталонная шкала, используемая в кино и телевидении |
| time base | эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении |
| time base | импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени |
| time base | развёртка (установление синхронизации и определение моментов начала кадра и начала сканирования строк) |
| time base corrector | устройство коррекции видеосигнала за счёт подстройки синхросигнала |
| time base corrector | устройство, компенсирующее средствами электроники флуктуации временных соотношений сигнала |
| time-base signal | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне |
| tinted base | окрашенная основа (подложка фотокиноматериала) |
| tinted base positive film | позитивная киноплёнка с окрашенной основой |
| triacetate base | киноплёнка с огнебезопасной основой из триацетата целлюлозы |
| writing time base | временная ось записи (шкала для оценки скорости записи) |
