| English | Russian |
| balance odds | уравнивать шансы (bigmaxus) |
| balance out | устранять |
| balancing cell | противоэлемент (аккумуляторной батареи) |
| balancing circuit | баланс |
| balancing coil | балансный автотрансформатор |
| balancing coil | уравнитель |
| balancing coil | делитель напряжения |
| balancing frame | панель с симметрирующими контурами (в оконечном оборудовании ВЧ-связи) |
| balancing light | вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света |
| balancing magnetic stripe | компенсационная магнитная полоска (для записи дополнительной звуковой дорожки) |
| balancing network | переходное устройство с симметричной линии на несимметричную |
| balancing network | баланс (для настройки) |
| balancing network | схема для моделирования импеданса однородной двухпроводной линии в выбранном диапазоне частот |
| balancing of a circuit | выравнивание характеристик линии |
| balancing of operators loads | выравнивание нагрузки телефонисток |
| balancing sound levels | выравнивание звуковых уровней (одна из контрольных операций, выполняемых в звукорежиссёрской аппаратной) |
| balancing stripe | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки |
| balancing stripe | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| balancing test film | балансировочная контрольная фонограмма |
| balancing transformer | делитель напряжения |
| balancing unit | симметрирующий конденсатор (телефония) |
| balancing unit | приспособление для симметрирования |
| bandwidth balancing mechanism | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот |
| camera balancing | балансировка камеры (по уровню с помощью ватерпаса) |
| channel balancing | сопряжение каналов |
| channel balancing | согласование каналов |
| delay balancing | выравнивание времени задержки |
| light balancing filter | линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры |
| line filter balancing network | симметрирующее устройство для фантомной цепи (телефония) |
| load balancing | балансировка загрузки (возможность распределения нагрузки в кластере путём назначения первичных серверов для различных ресурсов: баз данных, дисков и т.д.) |
| load balancing | уравновешивание нагрузки (технология распределения сетевого трафика между несколькими параллельными путями с целью максимально эффективного использования всей доступной пропускной способности сети) |
| power balancing | регулировка уровней мощности в многопунктовой сети (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам) |
| pressure balancing | метод выравнивания давлений (при вытягивании кристаллов из расплава) |
| sweep balancing | симметрирование развёртки (в двухтактных схемах) |
| up-link power balancing | выравнивание мощности в линии «Земля-спутник» (осуществляется путём регулировки мощности передатчика земной станции до минимально-возможных значений, что обеспечивает снижение динамического диапазона сигналов на входе ретранслятора) |
