| English | Russian |
| active balance | активный баланс токов (телефония) |
| active balance attenuation | активное балансное затухание |
| active balance return loss | активное балансное затухание |
| auto tracking white balance | система автоматической установки баланса белого в видеокамере (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| auto-black balance | автоматический баланс чёрного |
| auto-black balance | автобаланс чёрного |
| automatic balance of contrast and brightness | автоматический баланс контраста и яркости |
| automatic balance of contrast and saturation | автоматический баланс контраста и насыщенности |
| automatic black and white balance | автоматический баланс чёрного и белого (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| automatic black balance control | автоматическое управление балансом чёрного |
| automatic color balance control | автоматическая регулировка цветового баланса |
| automatic subcarrier-balance control | процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей |
| balance ADJ | регулировка баланса (симметрии) |
| balance adjustment | регулировка баланса (симметрии) |
| balance as criterion | сбалансированность как критерий (соответствие, сбалансированность, используемые в качестве критерия для выбора, напр., метода выработки решения) |
| balance capacitor | симметричный конденсатор |
| balance capacitor | сбалансированный конденсатор |
| balance control | потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого |
| balance detector | индикатор нуля (в измерительных схемах) |
| balance dynamically | динамически компенсировать |
| balance dynamically | динамически уравновешивать |
| balance equation | кинетическое уравнение (уравнение, устанавливающее зависимость между изменением во времени населённости энергетических уровней и вероятностями переходов с учётом действия электромагнитных полей) |
| balance equation | скоростное уравнение |
| balance odds | уравнивать шансы (bigmaxus) |
| balance of a vertex | баланс узла двоичного дерева (число (1 + L)/(2 + L + К), где L и R — числа узлов в левом и правом поддеревьях данного узла) |
| balance out | устранять |
| balance return loss | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе |
| balance return loss | мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения |
| balance return-loss | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе |
| balance return-loss | мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения |
| balance set | совокупность процессов, претендующих на выделение им системных ресурсов |
| balance stripe | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки |
| balance stripe | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| balance test | серия операций по оптимальному размещению микрофонов |
| balance tips in one's favor | баланс изменяется в ч-л пользу (bigmaxus) |
| be off balance | потерять равновесие (bigmaxus) |
| binary tree balance | баланс двоичного дерева (процесс преобразования двоичного дерева в сбалансированное, для которого средняя длина пути пропорциональна величине log (л), где n — число узлов дерева) |
| black balance | баланс чёрного (регулятор в ТВ-камере для изменения уровня чёрного) |
| black balance | уровень чёрного (уровень, фиксирующий минимальный сигнал на модуляторе ЭЛТ) |
| black-balance control | регулировка баланса чёрного |
| bring the budget into balance | сбалансировать бюджет (bigmaxus) |
| camera balance | степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| camera balance | степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| camera balance | степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| carrier balance | процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности (в системах NTSC и PAL) |
| carrier-balance gating pulse | коммутирующий импульс, используемый для обеспечения баланса модуляторов цветности |
| channel balance | получение разнообразных программ от различных вещательных станций или систем кабельного ТВ |
| color balance | цветовой баланс (баланс между цветами, воспроизводимыми двумя или более ТВ-камерами; регулировка в ТВ-камере или приёмнике с целью компенсации (разницы в эффективности трёх лучей развёртки цветного изображения); коррекция разности цветовых температур между солнечным светом и лампами накаливания при съёмке в студии и на открытой площадке; соответствующий выбор чувствительности (эффективности) люминофора и (или) электрических, а также оптических характеристик таким образом, чтобы шкала нейтрального серого на изображении воспроизводилась в виде ахроматических цветов) |
| color-balance control | регулировка цветового баланса |
| contrast balance | баланс контраста |
| delicate balance | шаткое равновесие (bigmaxus) |
| digital white balance | автоматический баланс белого в видеокамере (обеспечивает автоматическую регулировку баланса белого на основании измерения цветовой температуры, благодаря чему достигается правильное воспроизведение цветов) |
| dinamic white balance | динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста |
| DTL B-W balance | баланс чёткости по яркости (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| dynamic balance | динамический баланс (технология, предотвращающая паразитные резонансы в акустической системе, фирма Polk) |
| dynamic white balance | динамический баланс белого (характеризуется неизменной цветностью серой шкалы при регулировке яркости или контрастности (в телевизоре)) |
| exposure-gamma balance | зависимость между светочувствительностью и контрастом (фотокиноматериала) |
| feedback balance coding | балансовое кодирование с обратной связью (позволяет сформировать сигнал со спектром, имеющим пониженную спектральную плотность в области нижних частот) |
| fragile balance | шаткое равновесие (bigmaxus) |
| huge balance | огромное сальдо (bigmaxus) |
| hybrid balance | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы |
| hybrid balance | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора |
| line balance | уравновешенность линии |
| longitudinal balance | разность импедансов двух проводов цепи (продольная симметрия наступает при равенстве импедансов каждой пары проводов) |
| longitudinal balance | электрическая симметрия двух проводов в паре по отношению к земле |
| magic balance | прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле |
| magnetic balance | прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле |
| magnetic balance track | скомпенсированная магнитная дорожка |
| manual balance white | функция «ручной баланс белого» в видеокамере (используется, когда точная автоматическая настройка видеокамеры по цветовой температуре невозможна: объект съёмки освещён светом с преобладанием какого-либо цветового оттенка или в цвете снимаемого объекта преобладают красные или коричневые тона, в этом случае для корректировки баланса белого используются встроенные фильтры видеокамеры) |
| neutral balance | копия фильма, обеспечивающая правильное воспроизведение соотношений трёх первичных цветов |
| opinion balances | мнение колеблется (bigmaxus) |
| out-of-balance current | остаточный ток (в трёхфазной силовой линии) |
| record balance | регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале (фирма Kenwood) |
| reshape political balance | перераспределять политическое равновесие (margarita09) |
| rough balance | приблизительное равновесие (bigmaxus) |
| stack balance | сбалансированный режим работы стека |
| static white balance | статический баланс белого (белое поле на экране кинескопа не окрашивается при регулировке яркости) |
| stochastic balance | стохастическое равновесие |
| strike the perfect balance | сочетать в себе все необходимые качества (As a council member, John struck the perfect balance – he paid attention, he asked questions and listened to the answers, he didn't meddle – he didn't want to run the show. ART Vancouver) |
| subcarrier balance | степень, до которой подавляется цветовая поднесущая |
| take a balance | проверка различных источников звука для установки надлежащего баланса |
| tilt balance | изменить баланс (bigmaxus) |
| tip balance | изменить баланс (bigmaxus) |
| tonal balance | соотношение ахроматических тонов (фотоснимка или кинокадра) |
| tonal balance | тональный баланс (ощущение естественного соотношения между низкими, средними и высокими звуковыми частотами при прослушивании музыкальной программы, а также наличие или отсутствие выраженной окраски в какой-либо области звуковых частот) |
| upset balance | нарушить баланс (bigmaxus) |
| wetting balance technique | метод испытания на паяемость, заключающийся в определении смачиваемости припоем (с помощью весов) |
| white balance | метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному |
| white balance | коррекция цветового оттенка снимаемого изображения в зависимости от условий освещения (необходимость оснащения видеокамер этой системой вызвана изменениями цветовой окраски снимаемой сцены в условиях специфического освещения: восход и заход солнца, сумерки, съёмка из помещения и т.п.; спектральный состав цвета освещения определяется путём сравнения показаний датчика цветовой температуры (обычно фотодиода) и уровня цветовых составляющих, получаемых на выходе матрицы ПЗС, на основании полученной информации из памяти процессора выбираются подходящие для данного освещения значения корректирующих коэффициентов в автоматическом режиме, в ручном режиме настройка баланса белого производится по цвету белого тела в конкретных условиях освещения) |
| white balance | регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений |
| white balance | баланс белого (функция баланса белого предназначена для правильной передачи натуральных цветовых оттенков в зависимости от условий внешнего освещения, при этом датчик цветовой температуры, встроенный во фронтальной части видеокамеры, непрерывно автоматически определяет изменения внешнего освещения и цветовую температуру, при помощи RGB-сенсора немедленно вносятся корректировки в установку баланса белого) |
| white-balance control | регулировка баланса белого |
| white balance mode selector | селектор режима баланса белого (в видеокамере) |
| white balance sensor window | окно датчика баланса белого (в видеокамере) |
| white balance stability | стабильность баланса белого |
