| English | Russian |
| archival backup | резервное копирование (процедура, при которой на гибкие диски или магнитную ленту дублируются все файлы жёсткого диска) |
| automatic backup | особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы |
| backup agent | специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю |
| backup copy | копирование |
| backup copy | дубль |
| backup copy | архивирование (резервная копия данных, создаваемая с целью их восстановления на случай разрушения основной копии) |
| backup copy | помощь |
| backup copy | резервное оборудование |
| backup copy | резервное копирование (предусматривает копирование последних версий всех используемых файлов) |
| backup copy | избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости |
| backup copy | резервное резервирующее устройство |
| backup copy | средства резервирования |
| backup copy | вспомогательные средства |
| backup copy | сохранение |
| backup copy | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения |
| backup copy | копия компьютерной программы (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| backup copy | резервирование (любой способ, позволяющий в случае отказа в компьютерной системе восстановить состояние этой системы, чаще всего под резервированием понимают копирование файлов на другой, резервный диск) |
| backup copy | поддержка |
| backup copy | дублирование |
| backup data center | дополнительный центр обработки и передачи данных (входит в состав сети связи и предназначен для использования в случае нарушения нормального функционирования сети или в аномальных условиях, напр., при стихийных бедствиях) |
| backup device | накопитель для резервного копирования |
| backup device | накопитель для архивации |
| backup domain controller | в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует |
| backup domain controller | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера |
| backup domain controller | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать |
| backup domain controller | резервный контроллер домена (сервер, содержащий резервную копию в базе данных управления доменом, которая тиражируется с основного контроллера домена, может выполнять функции контроллера домена при перегрузке или аварии основного контроллера) |
| backup file | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения |
| backup frequency | резервная частота |
| Backup Job Options | Advanced «дополнительно» (вкладка в диалоговом окне Backup Job Options, Windows 98, позволяет указать, что в архив должна включаться информация Реестра Windows, в противном случае Реестр архивируется, только если выбрана папка Windows) |
| Backup Job Options | параметры задания архивации (диалоговое окно в Windows 98) |
| backup lead-in | немая вставка в звуковой фильм или видеозапись |
| backup need | потребность в поддержке (bigmaxus) |
| Backup Operators | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 (члены этой группы могут архивировать и восстанавливать файлы в системе независимо от того, какими правами эти файлы защищены, кроме того, операторы архивации могут входить в систему и завершать её работу, но они не имеют права изменять настройки безопасности) |
| backup path | альтернативный маршрут для сигнала в сети, обходящего неисправное устройство |
| backup plan | набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам |
| backup procedure | метод изготовления резервных копий файлов |
| backup router | резервный маршрутизатор (включаемый при выходе из строя назначенного маршрутизатора) |
| backup server | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера |
| backup set | совокупность файлов одного диска, дублируемых за одну операцию |
| backup system | набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов |
| backup utility | программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время |
| backup version | копия файла |
| Backup Wizard | мастер создания архивов (в Windows 98 — кнопка на панели управления диалогового окна Backup, запускает программу Мастера архивации из программы Backup) |
| battery backup | использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера |
| dial backup | резервное коммутируемое соединение |
| Differential Backup | «разностный» (режим вкладки Туре (тип) диалогового окна Backup Job Options, Windows 98) |
| dynamic backup | динамическое резервирование (выполняемое, когда база данных находится в активном состоянии) |
| full backup | архивирование всего диска |
| global backup | резервирование всех файлов на жёстком диске или файловом сервере |
| global backup | резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью |
| hot backup | оперативное копирование |
| image backup | абсолютное резервирование (диска на ленту) |
| latest backup | последняя копия файла |
| link backup | резервирование линии |
| New Backup Job | создание нового задания архивации (кнопка на панели управления диалогового окна Backup, Windows 98) |
| Open Backup Job | «открыть задание архивации» (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет использовать сохранённый ранее набор условий архивации) |
| security backup | копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии |
| switched backup | режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате |
| switched backup | режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 |
| switched network backup | выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого (в сетевой архитектуре SNA) |
| timed backup | автоматическое создание резервной копии (функция прикладной программы, сохраняющей резервную копию при аварии системы или при новом запуске этой программы) |
