| English | Russian |
| Academy aperture | стандартное кадровое окно (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
| actual aperture | рабочее отверстие (напр., объектива) |
| actual aperture | действующее отверстие |
| antenna aperture | раскрыв антенны (физическая область основного рефлектора антенны, т.е. область излучения источника передаваемого электромагнитного луча, например, светового луча или радиолуча) |
| antisymmetric aperture distribution | асимметричное распределение поля в раскрыве |
| antisymmetrical aperture distribution | асимметричное распределение поля в раскрыве |
| aperture admittance | «пропускная способность» апертуры (зависимость сигнала от формы и размеров развёртывающей апертуры) |
| aperture antenna array | апертурная антенная решётка (антенная решётка, состоящая из апертурных элементов; антенная решётка, расположенная в раскрыве апертурной антенны) |
| aperture blockage efficiency | коэффициент прозрачности раскрыва (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| aperture card | метод сортировки информации на микрофильме с помощью апертурной карты |
| aperture card | апертурная карта (стандартная карта для хранения чертежей и графики) |
| aperture color | апертурный цвет (цвет, воспринимаемый как нелокализованный по глубине, т.е. в виде заполненного отверстия в экране) |
| aperture correction | апертурная коррекция (метод компенсации потерь высокочастотных составляющих изображения, возникающих из-за конечных размеров развёртывающего пятна в камере и приводящих к ухудшению чёткости вертикальных границ между тёмными и светлыми областями изображения) |
| aperture corrector | апертурный корректор (aperture equalizer) |
| aperture defect | апертурные искажения |
| aperture disk | апертурный диск (устройство механической развёртки изображений, использовавшееся на раннем этапе развития ТВ) |
| aperture distortion | апертурное искажение (искажение, обусловленное конечными размерами развёртывающего пятна, покрывающего одновременно большое число элементов мозаики) |
| aperture/focal length ratio | отношение размера раскрыва к фокальной длине (зеркала или линзы) |
| aperture function | аппаратная функция |
| aperture grille | теневая маска (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| aperture grille | технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron (фирма Sony) |
| aperture grille | щелевая маска (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| aperture guide | боковые неподвижные или подвижные пружинящие направляющие кадрового окна (киноаппарата) |
| aperture height | высота апертурной диафрагмы (фототелеграфия) |
| aperture illumination | диаграмма направленности, формируемая апертурой антенны |
| aperture illumination taper | спадание поля к краям раскрыва (антенны) |
| aperture integration technique | апертурный метод (нахождения поля излучения) |
| aperture integration technique | метод интегрирования полей в излучающем раскрыве |
| aperture lens | апертурная линза (отверстие в плоском электроде, которое разделяет два электрических поля) |
| aperture lock | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции |
| aperture loss | потери в числовой апертуре (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| aperture mask | теневая маска (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| aperture mask | технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron (фирма Sony) |
| aperture mask | щелевая маска (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| aperture mask | апертурная маска (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| aperture mask kinescope | масочный кинескоп |
| aperture number | апертура |
| aperture of the beam | апертура пучка |
| aperture of the beam | ширина луча |
| aperture of the beam | угловая ширина пятна |
| aperture pattern | теневая маска |
| aperture piercing | пробивка отверстий (в телевизионной теневой маске) |
| aperture plate | передняя стенка фильмового канала |
| aperture plate | кадровая рамка (металлическая пластина между киноплёнкой и линзой в камере или проекторе, формат кадра определяется пластиной кадрового окна и наоборот) |
| aperture plate | диафрагма с вырезывающим отверстием (в диссекторах) |
| aperture plate | теневая маска в масочных кинескопах |
| aperture plate | пластина кадрового окна |
| aperture ratio | формат телевизионного изображения |
| aperture ratio | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| aperture ratio | коэффициент сжатия (в компьютерной графике — отношение изменения вертикального масштаба к изменению горизонтального) |
| aperture ratio | отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| aperture ratio | отношение сторон кадра |
| aperture ratio | формат изображения |
| aperture ratio | форматное соотношение (отношение длины к ширине) |
| aperture ratio | отношение длины плёночного резистора к его ширине |
| aperture ratio | аспектовое отношение (отношение глубины сквозного отверстия к диаметру) |
| aperture ratio | формат кадра (отношение ширины к высоте кадра изображения, проецируемого на экран, напр., 4:3, 16:9 и др.) |
| aperture response | апертурная характеристика (curve) |
| aperture shadow mask | теневая маска (трёхцветного кинескопа) |
| aperture stop | диффузор |
| aperture stop | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы |
| aperture stop | диафрагма (состоящая из тонких металлических пластин, формирующих регулируемое отверстие в объективе, что позволяет управлять количеством света, проходящего через линзу, её действие подобно работе радужной оболочки человеческого глаза) |
| aperture stop | мембрана |
| aperture stop | апертурная диафрагма (устройство для управления диаметром луча света между объектом и его изображением) |
| aperture stop number | апертура |
| aperture stop number | апертурное число |
| aperture tagging | управление волновым фронтом при восстановлении изображений (искажение волнового фронта электромагнитной волны при прохождении апертуры компенсируется путём анализа и оптимизации отражённой от объекта мощности) |
| aperture taper | спадание поля к краям раскрыва (антенны) |
| aperture taper efficiency | эффективность раскрыва, обусловленная спадающим амплитудным распределением |
| aperture tapering | придание амплитудному апертурному распределению спадающего характера |
| aperture to medium coupling loss | разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| auxiliary finder aperture | добавочная сменная рамка визира или видоискателя |
| beam aperture | ширина луча |
| beam aperture | раствор луча |
| beam-limiting aperture | вырезывающая диафрагма (в электронно-лучевом приборе) |
| blockage-free aperture | незатенённый раскрыв |
| camera aperture | кадровое окно съёмочного аппарата |
| camera aperture | экспозиционное окно фото- или киноаппарата |
| camera aperture | апертура (камеры) |
| camera lens aperture | отверстие диафрагмы (camera aperture) |
| camera lens aperture | апертура объектива камеры (camera aperture) |
| camera lens aperture | действующее отверстие объектива камеры (camera aperture) |
| color aperture | цвето-апертурная коррекция (correction, в ТВ-камере) |
| color aperture improvement | улучшение цветовой апертуры (устранение горизонтальных цветовых размытостей) |
| common aperture techniques for imaging electro-optic sensors | объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения |
| continuous aperture distribution | распределение постоянной апертуры |
| control-grid aperture | отверстие в модуляторе (электронно-лучевого прибора) |
| diametrically across the exploring aperture | по диаметральной линии пятна |
| diaphragm aperture | открытие диафрагмы (объектива) |
| diaphragm aperture | отверстие диафрагмы |
| digital aperture correction | цифровая апертурная коррекция |
| effective aperture | эффективное относительное отверстие (of lens, объектива) |
| equivalent aperture | оптическая эффективность линзы |
| exhausting aperture | вытяжка |
| exhausting aperture | вентиляционное отверстие |
| finder aperture | рамка визира или видоискателя |
| finder aperture | отверстие визира или видоискателя |
| focal aperture | рабочая диафрагма |
| full aperture | «немое» кадровое окно |
| full aperture | «нормальное» кадровое окно (размером 18 х 24 мм) |
| full aperture | ирисовая диафрагма съёмочного объектива, открываемая до её полной окружности |
| full aperture | максимальный размер апертуры камеры или объектива проектора |
| full aperture illumination | освещение всей апертуры |
| full aperture illumination | подсветка по всему полю |
| G-2 aperture | вырезывающая диафрагма в электронно-лучевом приборе |
| heating of the aperture | нагревание фильма в кадровом окне (кинопроектора) |
| horizontal aperture efficiency | коэффициент использования горизонтального размера раскрыва (антенны) |
| input aperture | входная апертура (апертура в точке входа в оптическую систему и обычно апертура объектива) |
| iris aperture | отверстие открытие ирисовой диафрагмы объектива или наружной диафрагмы |
| large aperture antenna | антенна с большим раскрывом (с большой апертурой) |
| launch numerical aperture | числовая апертура оптической системы при передаче мощности в оптический волновод (один из параметров, определяющий начальное распределение мощности мод в оптическом волноводе) |
| left Academy aperture | «левое» стандартное звуковое кадровое окно (размером 16 х 22 мм) |
| lens aperture | апертура объектива (может быть выражена в долях f-number) |
| lens of extreme aperture | объектив с большим относительным отверстием |
| lens of extreme aperture | высокосветосильный объектив |
| limiting aperture | вырезывающая диафрагма (в электронно-лучевом приборе) |
| masking aperture | вырезывающая диафрагма (в электронно-лучевом приборе) |
| maximum aperture ratio | максимальное относительное отверстие (объектива) |
| mechanical aperture | механическое отверстие диафрагмы |
| Movietone aperture | кадровое окно «Мувитон» |
| Movietone aperture | кадр «Мувитон» (17,5 х23,5 мм) |
| movietone aperture | «левое» стандартное звуковое кадровое окно (размером 16 х 22 мм) |
| multiple aperture focal-plane scanner | многощелевой затвор или диссектор изображения, помещённый в фокальной плоскости |
| negative aperture | кадровое окно киносъёмочного аппарата |
| numerical aperture | цифровая апертура (величина, характеризующая точку сбора света в оптоволокне) |
| numerical aperture | числовая апертура (квадратный корень из разности квадрата показателя преломления сердечника оптического волокна и квадрата показателя преломления материала оболочки) |
| numerical aperture loss | потери в числовой апертуре (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| numerical aperture mismatch loss | потери из-за несовпадения апертур (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| obstructed aperture | затенённый раскрыв (перед раскрывом расположено препятствие) |
| offset aperture | выходное отверстие |
| output aperture | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана |
| output aperture | выходной раскрыв (например, у проходной линзы антенны) |
| phase compensated aperture correction | фазокомпенсированная апертурная коррекция |
| photographic aperture | кадровое окно (киносъёмочного аппарата) |
| photographic aperture | экспозиционное окно (съёмочной камеры) |
| picture aperture | кадровое окно (фото- или киноаппарата) |
| picture projection aperture | кадровое окно кинопроектора |
| picture projection aperture | проекционное окно |
| polygonal-shaped aperture | многоугольный раскрыв (антенная техника) |
| positive aperture | кадровое окно кинопроектора |
| positive aperture | проекционное окно |
| printer aperture | кадровое окно кинокопировального аппарата |
| printer aperture | копировальное окно |
| projection aperture | кадровое окно кинопроектора |
| projection aperture | проекционное окно |
| projector aperture | кадровое окно кинопроектора |
| projector aperture | проекционное окно |
| proportional aperture | «звуковое» кадровое окно |
| proportional aperture | «пропорциональное» кадровое окно (пропорционально уменьшенное) |
| quantizing aperture | интервал амплитудной неопределённости уровня квантования |
| real aperture | действующее отверстие (объектива) |
| real aperture | действительная диафрагма |
| reduced aperture | стандартное кадровое окно (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
| relative aperture | относительное отверстие объектива (зависимость между фокусным расстоянием линзы и её апертурой, которая определяет эффективную апертуру для других линз) |
| resolving aperture | считывающая апертура |
| resolving aperture | развёртывающая апертура |
| right Academy aperture | «правое» стандартное звуковое кадровое окно (размером 16x22 мм) |
| right movietone aperture | «правое» стандартное звуковое кадровое окно (размером 16x22 мм) |
| rotating helical aperture scanner | тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор |
| sampling aperture | интервал временной неопределённости взятия отсчёта (при дискретизации) |
| scanning aperture | развёртывающая диафрагма |
| semi-aperture | половина угла раскрыва (напр., зеркала или линзы антенны) |
| shutter aperture | открытие щели обтюратора |
| shutter aperture | отверстие фотозатвора |
| silent aperture | кадровое окно (размером 18x24 мм) |
| silent aperture | «немое» кадровое окно (киноаппарата) |
| sound Academy aperture | «звуковое» стандартное кадровое окно киноаппарата (рекомендованное Академией киноискусств и науки США) |
| sound aperture | стандартное кадровое окно аппарата для съёмки или проекции звуковых кинофильмов |
| sound aperture | «звуковое» кадровое окно |
| sound camera aperture | кадровое окно синхронного киносъёмочного аппарата |
| sound camera aperture | кадровое окно киноаппарата для звуковой съёмки |
| sound printing aperture | «звуковое» копировальное окно |
| sound printing aperture | кадровое окно копировального аппарата для печати звуковых кинофильмов |
| space invariant aperture | пространственно-независимая апертура |
| standard aperture | кадровое окно стандартных размеров |
| standard aperture | стандартное кадровое окно (киноаппарата) |
| synthesizing aperture | синтезирующая апертура |
| synthetic aperture | синтезирующая апертура |
| tapered aperture distributions | распределения, спадающие к краям раскрыва (антенны) |
| television aperture | считывающая апертура |
| tone control aperture | полутоновая апертура фигурная диафрагма для регулирования полутонов (фототелеграфия) |
| trimming aperture | вырезывающая диафрагма (в электронно-лучевом приборе) |
| true aperture | действительная диафрагма |
| true aperture of lens | действительная диафрагма объектива |
| ultrasmall aperture terminal antenna | антенна диаметром менее 1 м (может использоваться в интерактивных сетях, земных станциях спутниковой связи и системах GPS) |
| untapered aperture distributions | распределение, не спадающие к краям раскрыва (зеркала антенны) |
| variable aperture | переменная регулируемая щель (напр., кинокопировального аппарата) |
| variable aperture | диафрагма с изменяемым отверстием |
| variable aperture shutter | затвор с переменным отверстием диафрагмы |
| vertical aperture efficiency | коэффициент использования вертикального размера раскрыва (антенны) |
| very small aperture terminal | малая земная станция ЗС (станция с малой апертурой антенны) |
| very small aperture terminal | малогабаритная земная станция (как правило, такими называют ЗС с антенной, имеющей диаметр менее 1,8 м) |
| very small aperture terminal | малогабаритная земная станция спутниковой связи (содержащая антенны с малой апертурой) |
| very small aperture terminal | земная станция с антенной очень малой апертуры (название серии СЗ, выпускаемых фирмой Telecom General, США) |
| very small aperture terminal | малая земная станция спутниковой связи (содержащая антенны с малой апертурой) |
| voltage-scale aperture efficiency | квадратный корень из апертурного коэффициента использования площади (антенная техника) |
| weighted aperture illumination | эквивалентное взвешенное апертурное распределение учитывает форму двумерного раскрыва в соответствии с методом эквивалентного линейного раскрыва (антенная техника) |
| wide-aperture lens | короткофокусный объектив с широким полем обзора |
| wide-aperture lens | линза широкого угла обзора |
| wide-aperture lens | оптическая линза с большим угловым полем (с большим углом охвата) |
| wide-aperture lens | «широкоугольник» |
| wide-screen aperture | нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более, чем 2:1 |
| working aperture | диафрагма, при которой производится проекция кинофильма |
| working aperture | диафрагма, при которой производится съёмка кинофильма |
| working aperture | рабочее действующее отверстие объектива |
