| English | Russian |
| adjustable azimuth alignment | регулировка угла наклона рабочего зазора магнитной головки |
| after point alignment | поразрядная установка |
| alignment chart | испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы |
| alignment coil | юстирующая катушка |
| alignment error | ошибка выравнивания (напр., кадр не содержит целых октетов) |
| alignment field | корректирующее поле |
| alignment layer | ориентирующий слой (слой, фиксирующий положение молекул жидкого кристалла относительно подложки) |
| alignment of deflection coils | юстировка отклоняющих катушек |
| alignment of heads | юстировка головок в магнитофоне (heads alignment) |
| alignment pin | юстировочный штырёк (приспособление оправки для сборки) |
| alignment recovery time | время фазирования |
| alignment signal No 1 | настроечный сигнал № 1 (в системе международного обмена программами) |
| alignment switch | установление связи между переключениями |
| alignment switch | согласованность переключения |
| alignment tape | эталонная измерительная магнитная лента |
| alignment tape | измерительная магнитная лента (магнитная лента со специальным тщательно записанным сигналом, с помощью которой проверяют и регулируют видеомагнитофоны) |
| axial alignment sensor | датчик аксиальной юстировки оптических волокон |
| axial field-by-field alignment | осевое поэлементное совмещение |
| azimuth alignment | корректировка угла наклона магнитной головки |
| beam alignment | настройка камеры |
| beam alignment | регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени |
| beam-alignment coil | катушка юстировки положения электронного луча |
| beam-alignment magnet | магнит юстировки луча |
| beam-to-beam alignment | взаимная ориентация электронных пучков |
| black-level alignment | восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении |
| bunched frame alignment signal | сосредоточенный цикловый синхросигнал (цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| bunched frame alignment signal | сигнал выравнивания кадров, в которых элементы сигнала занимают последовательные цифровые позиции |
| camera alignment | регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени |
| channel alignment | согласование канала |
| circular alignment chart | круговая номограмма из выровненных точек (nomogram) |
| color display alignment viewer | прибор для настройки цветных телевизоров |
| deformation of alignment phase | DAP-эффект (разновидность полевого эффекта переориентации электрическим полем гелиотропно ориентированного нематического жидкого кристалла с отрицательной диэлектрической анизотропией) |
| deformation of alignment phase | деформация ориентированных фаз |
| distributed frame alignment | распределённый цикловый синхросигнал (signal, цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| fiber alignment connector | коннектор оптических волокон, обеспечивающий их юстировку для эффективной оптической связи между волокнами |
| fiber optic axial alignment sensor | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| frame alignment | цикловая синхронизация (цифровых сигналов данных) |
| frame alignment | синхронизация кадровой развёртки |
| frame alignment | цикловой синхронизм (состояние, при котором цикл работы приёмной аппаратуры находится в правильном фазовом соотношении с циклом принимаемого сигнала) |
| frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации (после сбоя) |
| frame alignment recovery time | время восстановления кадровой информации (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| frame alignment recovery time | время вхождения в цикловой синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма, включает в себя время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| frame alignment signal | цикловой синхросигнал (специальный сигнал для осуществления циклового синхронизма) |
| frame alignment time slot | интервал циклового синхронизма (временной интервал для передачи циклового синхросигнала, начинающийся с определённого тактового интервала в каждом цикле) |
| frame alignment word | цикловая синхрокомбинация |
| grooved alignment connector | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика |
| grooved optical fiber alignment connector | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика |
| head alignment | юстировка видеоголовок (установка записывающей и воспроизводящей головок в магнитофоне так, чтобы их зазоры были взаимно параллельны и перпендикулярны направлению протяжки ленты, необходима для получения оптимального контакта между зазорами видеоголовок и магнитной лентой, видеоголовки должны выступать на несколько долей миллиметра за край барабана, при неточной юстировке повышается износ видеоленты и существенно стираются видеоголовки) |
| head alignment | юстировка головок (установка записывающей и воспроизводящей головок в магнитофоне так, чтобы их зазоры были взаимно параллельны и перпендикулярны направлению протяжки ленты, необходима для получения оптимального контакта между зазорами видеоголовок и магнитной лентой, видеоголовки должны выступать на несколько долей миллиметра за край барабана, при неточной юстировке повышается износ видеоленты и существенно стираются видеоголовки) |
| homeotropic alignment | гомеотропная ориентация (ориентация молекул перпендикулярно подложке, необходимая для работы ЖК-индикатора) |
| homogeneous alignment | гомогенная ориентация (молекул параллельно подложке) |
| level alignment | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи |
| loss of frame alignment | сбой кадровой синхронизации (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| mask alignment | фотолитография |
| mask alignment | совмещение фотошаблона |
| mask alignment | совмещение масок |
| message alignment | поддержание временной и пространственной взаимосвязи между различными средами передачи данных (т.е. между сообщениями и различными их составляющими) |
| message alignment indicator | данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения |
| multiframe alignment signal | сигнал синхронизации определённой группы последовательных кадров |
| nanometer alignment | совмещение с точностью до 1 нм пагг сокр. narration |
| octet alignment | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 |
| octet alignment | синхронизация по октету (временное или пространственное позиционирование октета по отношению к опорному кадру) |
| out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм) |
| profile alignment system | метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве (фирма Fujikura, Япония) |
| right alignment | выравнивание вправо текста по одной линии у правого поля страницы |
| self alignment | самосовмещение |
| sidewall self-alignment | боковое самосовмещение |
| standard interchange alignment tape | магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости |
| superframe alignment | сверхцикловая синхронизация (цифровая связь) |
| sympathetic alignment | симпатетичная ориентация (взаимно-параллельная ориентация молекул между двумя стёклами) |
| telecine alignment | настройка телекинодатчика |
| telecine alignment | установка телекинодатчика |
| telecine alignment | юстировка телекинодатчика |
| telecine alignment | регулировка телекинодатчика |
| text alignment flag | индикатор выравнивания текста (определяет расположение строк текста на экране или печатном носителе) |
| text alignment horizontal | горизонтальное выравнивание текста |
| tight alignment | обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения |
| trace alignment | подстройка при ориентировке электронного пучка |
| visual alignment | визуальная наладка |
| visual-alignment generator | генератор сигналов визуальной настройки телевизоров |
