| English | Russian |
| account card | учётная карта |
| Account disabled | учётная запись блокирована (флажок в Windows 2000) |
| account for a fact | объяснять факт (bigmaxus) |
| account for inflation | объяснять причины инфляции (bigmaxus) |
| account restrictions | ограничения учётной записи (определяют, когда и как некоторый пользователь может получать доступ к сети) |
| account’s administration authority | административная авторизация бюджета (привилегия пользователя OS/2 Warp Server, говорящая о том, что он является администратором и на него не распространяются никакие ограничения) |
| accounting area | учётная зона (телефония) |
| accounting code | учётные обозначения (шифр, код, счёт) |
| accounting legend | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов |
| accounting management | средства для сбора учётных данных |
| accounting management | обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов |
| accounting management | средства для выписки счетов за обслуживание абонентов |
| accounting management | набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы |
| accounting message | учётное сообщение (сообщение, передаваемое по окончании сеанса связи и содержащее информацию об использованных ресурсах) |
| accounting symbol | символ учёта оплаты (комбинация букв в заголовке сообщения, используемая для идентификации организации с финансовой ответственностью за сообщение) |
| automatic message accounting | автоматический учёт длительности телефонных переговоров |
| automatic message accounting | система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту |
| balloon the current-account deficit | раздувать дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| behavioural accounting | бихевиористский анализ хозяйственной деятельности (поведенческие аспекты анализа хозяйственной деятельности) |
| centralized accounting equipment | аппаратура централизованного учёта стоимости (переговоров) |
| centralized automatic message accounting | система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети |
| centralized automatic message accounting | система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети |
| cost accounting | калькуляция себестоимости (область учёта, связанная со сбором данных и контролем издержек, вызванных потребностями производства конкретной продукции или услуг) |
| cost accounting | система учёта издержек |
| Create a Computer Account in the Domain | создать учётную запись компьютера в домене (опция в Windows 2000) |
| current cost accounting | система учёта текущих затрат (принципы, методы, правила учёта текущих затрат) |
| current postal account | текущий почтовый счёт |
| forced account code | код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде |
| give an account of forces | дать отчёт о действиях вооружённых сил (bigmaxus) |
| hold ally to account | потребовать от союзника объяснения (bigmaxus) |
| job accounting | учёт заданий (в операционных системах) |
| local automatic message accounting | система автоматического начисления платы за междугородный разговор |
| outstanding account | неоплаченные счета |
| protocol account | учётный ресурс протокола |
| put leave out of account | не принимать во внимание |
| recapitulative account | сводный счёт |
| root account | корневая учётная запись (привилегированная учётная запись в системах UNIX, используемая исключительно сетевыми или системными администраторами) |
| service account | сервисный бюджет (особый вид пользовательского бюджета Windows NT, используемый служебными программами для доступа к системе) |
| statement of call account | счёт за соединения (посылка сетью по запросу абонента подробного счёта со стоимостями его вызовов либо с момента его последнего запроса, либо за указанный период) |
| suspense account | неоплаченный счёт |
| System account | учётная запись системы (в Windows 2000) |
| take implications into account | принимать во внимание последствия (bigmaxus) |
| This account | указанная учётная запись (в Windows 2000) |
| user account | учёт и распределение пользователей (например, по уровням защиты или по правам доступа) |
| user account | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам |
| user account | учётная запись пользователя (содержит всю информацию, которая определяет пользователя в Windows NT/2000, включает в себя имя и пароль пользователя, требуемые для регистрации пользователя, группы, к которой принадлежит пользователь, разрешения для файлов и каталогов и полномочия, предоставляемые пользователю для работы с системой, в автономных системах Windows 2000 для управления учётными записями используется оснастка Local User Manager, в домене Windows 2000 управление учётными записями осуществляется через Active Directory с помощью оснастки Active Directory Manager) |
| user accounting | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам |
| user accounting | учёт и распределение пользователей (например, по уровням защиты или по правам доступа) |
| user accounting | учётная запись пользователя (поименованный перечень ресурсов сети, к которым имеет доступ данный пользователь, и прав, которыми он наделён) |
