| English | Russian |
| acknowledgement strategy | методы квитирования (взаимодействие приёмно-передающей аппаратуры по подтверждению факта приёма информации) |
| alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
| ambiguity of strategy | неопределённость стратегии (bigmaxus) |
| be leery of strategy | подозрительно относиться к стратегии (bigmaxus) |
| broken expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода |
| broken Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода |
| broken/center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| broken/center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| broken/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| broken/edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| burst-error-correcting strategy | методика исправления пакетов ошибок |
| center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки |
| center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки |
| coding strategy | метод кодирования |
| coherent strategy | последовательная стратегия (bigmaxus) |
| coherent strategy | понятная стратегия (bigmaxus) |
| continuous expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом |
| continuous Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом |
| continuous/center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом |
| continuous/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| continuous/edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| contrive a strategy | замышлять стратегию (bigmaxus) |
| covert strategy | тайная стратегия (bigmaxus) |
| design a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| detection-roll-back-recovery strategy | стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» |
| devise a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| disagreements over strategy | разногласия по вопросу о стратегии (bigmaxus) |
| divide and conquer strategy | стратегия «разделяй и властвуй» (стратегия поблочного автономного тестирования компьютера с последующей проверкой связей между блоками с помощью методов пограничного сканирования) |
| double-edged strategy | стратегия, допускающая двойное толкование (bigmaxus) |
| early fault dropping strategy | стратегия раннего исключения неисправностей (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении) |
| edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки |
| employ strategy | применять стратегию (bigmaxus) |
| equi-expanding search strategy | метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| expanding-window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе |
| fashion strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| fence-mending strategy | стратегия налаживания отношений (bigmaxus) |
| grope for strategy | искать стратегию (bigmaxus) |
| hold firm to strategy | твёрдо придерживаться стратегии (bigmaxus) |
| map out a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| media strategy | коммуникативная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| media strategy | стратегия подачи информации в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media strategy | стратегия взаимодействия со СМИ (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mold a strategy | формировать стратегию (bigmaxus) |
| most forward progress routing strategy | метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| most forward progress routing strategy | метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| nonuniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| orchestrate a strategy | руководить стратегией (bigmaxus) |
| outline a strategy | наметить в общих чертах стратегию (bigmaxus) |
| PR strategy | стратегия в области связей с общественностью (Forbes Alex_Odeychuk) |
| pursue a strategy | осуществлять стратегию (bigmaxus) |
| pursuit of strategy | поиск стратегии (bigmaxus) |
| quest for strategy | поиск стратегии (bigmaxus) |
| random-error-correcting strategy | методика исправления случайных ошибок |
| reappraise a strategy | пересматривать стратегию (bigmaxus) |
| reassess a strategy | пересматривать стратегию (bigmaxus) |
| replacement strategy | стратегия политика замещения (определяет области памяти, передаваемые из RAM на диск для освобождения пространства) |
| return generating strategy | стратегия «генерирования прибыли» (наряду с максимизацией потока денежной наличности происходит постепенный контролируемый перелив капитала из данного вида бизнеса, имеет место в отраслях, находящихся в стадии спада) |
| shift in strategy | изменение стратегии (bigmaxus) |
| shrewd strategy | умелая стратегия (bigmaxus) |
| shrewd strategy | искусная стратегия (bigmaxus) |
| sophisticated strategy | тонкая стратегия (bigmaxus) |
| «straight-line» search strategy | метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| strategy matrix | стратегическая матрица (подход к стратегическому корпоративному планированию, который предполагает необходимость конкуренции между стратегическими хозяйственными центрами на рынках сбыта и в процессе централизованного распределения корпоративных ресурсов) |
| strategy misfires badly | стратегия даёт серьёзную осечку (bigmaxus) |
| switch-and-stay strategy | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы |
| tight-budget strategy | стратегия жёсткого бюджета (bigmaxus) |
| uniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| vindication of strategy | подтверждение стратегии (bigmaxus) |
