| English | Russian |
| achieve a considerable progress | достигнуть значительного прогресса (вк) |
| appreciable progress noticeable progress | ощутимый прогресс (bigmaxus) |
| assess progress | оценивать успехи (bigmaxus) |
| basis for progress | основа прогресса (bigmaxus) |
| be outspoken about progress | откровенно говорить о прогрессе (bigmaxus) |
| brake on progress | тормоз на пути прогресса (bigmaxus) |
| call progress signal | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова |
| call progress signal | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала |
| call progress tone | звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| check progress | сдерживать прогресс (bigmaxus) |
| clear progress | явные успехи (bigmaxus) |
| connection in progress signal | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных |
| dramatic progress | значительный прогресс (bigmaxus) |
| expected forward progress | ожидаемый выигрыш при продвижении пакета (уменьшение расстояния от источника до получателя информации в пакетной радиосети, обусловленное продвижением пакета в направлении получателя и умноженное на вероятность такого продвижения) |
| forward progress | продвижение пакета |
| joined in progress | радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала |
| key to progress | ключ к прогрессу (bigmaxus) |
| mark progress | знаменовать прогресс (bigmaxus) |
| most forward progress routing strategy | метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| most forward progress routing strategy | метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| nearest with forward progress | «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| plan progresses | план успешно осуществляется (bigmaxus) |
| progress bar control | строка-индикатор выполнения (например, прямоугольник, который по мере выполнения операции заполняется слева направо определённым цветом) |
| progress hinders | прогресс тормозится (bigmaxus) |
| progress in talks | прогресс в переговорах (bigmaxus) |
| progress indicator | индикатор процесса (информация для индикации процесса вызова) |
| progress indicator | указатель прохождения (сигнал в сети ISDN) |
| Progress Medal | награда, вручаемая SMPTE за исследования, изобретения или разработки в области кино или телевидения |
| progress on a stumbling block | прогресс в устранении препятствия (bigmaxus) |
| progress stalls | прогресс застопоривается (bigmaxus) |
| progress term | член выражения, соответствующий продвижению (напр., пакета в пакетной радиосети на пути от источника к получателю) |
| restart in progress | определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу |
| roadblock to progress | тормоз на пути прогресса (bigmaxus) |
| The SMPTE Progress Medal | награда SMPTE за прогресс в области кино-и видеопромышленности |
| solid progress | ощутимый прогресс (bigmaxus) |
| striking progress | поразительный прогресс (bigmaxus) |
| suggest progress | означать прогресс (bigmaxus) |
| summarize progress | суммировать успехи (bigmaxus) |
| waiting in progress signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова (занят, помещён в очередь и др.) |
