| English | Russian |
| access control profile | профиль управления доступом (список управления доступом, создаваемый OS/2 Warp Server для разделяемого ресурса, управляет доступом к ресурсам данного сервера кроме каталогов и файлов дисковых разделов с файловой системой HPFS 386) |
| alpha profile | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна |
| assure a profile | обеспечить позицию (bigmaxus) |
| assure a profile | гарантировать позицию (bigmaxus) |
| Available Hardware Profiles | аппаратные профили (в Windows 2000) |
| complete graphics profile | профиль двухмерной/трёхмерной графики |
| Copy Profile | копирование профиля (диалоговое окно в Windows 2000) |
| depth profile | глубинное профилирование (распределение легирующей примеси по глубине) |
| doping profile | профиль распределения примесей |
| enjoy a profile | иметь позицию (bigmaxus) |
| equivalent step index profile | эквивалентный ступенчатый профиль (профиль показателя преломления гипотетического оптического волокна со скачкообразным изменением показателя преломления, имеющего те же характеристики распространения, что и данное одномодовое волокно, а также постоянный показатель преломления оболочки) |
| equivalent step index profile refractive index difference | эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| Government Open Systems Interconnection Profile | Государственный регламент взаимодействия открытых систем (набор стандартов (протоколов), предложенный правительством США для реализации схемы OSI на всех государственных компьютерах) |
| graded index profile | изменение показателя преломления в сердечнике оптического волокна так, что он уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси волокна |
| Hardware Profiles | аппаратные профили (в Windows 2000) |
| Hardware profiles selection | выбор профиля оборудования (в Windows 2000) |
| high-profile | привлекающий широкое внимание (Sergei Aprelikov) |
| High Profile | один из пяти профилей стандарта MPEG-2 (коэффициент компрессии минимален, качество изображения максимальное) |
| high-profile campaign | важная кампания (bigmaxus) |
| high profile case | резонансное дело (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| high-profile court case | резонансное судебное дело (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| high-profile forum | выявляющая непримиримые позиции дискуссия (bigmaxus) |
| high-profile forum | резкая дискуссия (bigmaxus) |
| high profile incident | резонансное событие (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| high-profile insider-trading case | резонансное дело об инсайдерской торговле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| high-profile issue | очень важный вопрос (bigmaxus) |
| high-profile media coverage | освещение в ведущих СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| high-profile murder case | громкое дело об убийстве (Dr. Spenser's name has been making news recently as he was an expert witness in the high-profile murder case of Phil Jones. ART Vancouver) |
| high-profile nature | высокая медийность (Taras) |
| high-profile nature | резонансность (дела: The high-profile nature of this case and the fact that... Taras) |
| high-profile scandal | резонансный скандал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high-profile trip | важный визит (bigmaxus) |
| refractive index profile parameter | экспонента g в экспоненциальном профиле показателя преломления (см. power law refractive index profile) |
| international profile | международная позиция (bigmaxus) |
| keep a profile | сохранять позицию (bigmaxus) |
| linear refractive index profile | профиль линейного показателя преломления (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| low-profile | с горизонтальной структурой |
| lower-grade profile | оптическое волокно с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| lower-grade profile | оптический профиль с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| main profile | в МPEG-2 — главный профиль (для реализации всех уровней, но без масштабируемости) |
| main profile at high level | основной профиль |
| main profile at high level | высокий уровень (в стандарте MPEG-2) |
| main profile at high level | формат кодирования для записи на видеодиск (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| main profile at high level | главный профиль |
| main profile at main level | главный уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML |
| main profile at main level | основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML |
| main profile at main level | главный профиль |
| main profile at main level | основной профиль |
| maintain a profile | сохранять позицию (bigmaxus) |
| media profile | присутствие в информационном поле (Palatash) |
| parabolic refractive index profile | в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна |
| path profile | профиль пути распространения (графическое представление физических особенностей пути распространения в вертикальной плоскости) |
| penetration profile | определение средств, необходимых для эффективного проникновения в систему |
| penetration profile | профиль проникновения (напр., зависимость глубины проникновения частиц от их скорости) |
| personal user profile | персональный профиль пользователя (создаётся администратором открытой системы и назначается одному пользователю) |
| power law refractive index profile | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна |
| professional 4:2:2 profile | профессиональный пространственно масштабируемый и масштабируемый по отношению сигнал/ шум профиль в стандарте MPEG-2 |
| profile alignment system | метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве (фирма Fujikura, Япония) |
| profile dispersion | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны |
| profile dispersion parameter | коэффициент профильной дисперсии (параметр, характеризующий часть дисперсии профиля показателя преломления, вызываемой вариациями относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна в зависимости от длины волны) |
| profile file | файл параметров |
| profile file | файл конфигурации |
| profile function | профильная функция (выделение сетевых ресурсов и услуг пользователю путём настройки абонентского терминала) |
| profile parameter | параметр профиля (параметр, определяющий форму профиля показателя преломления, оптимальное значение для минимальной дисперсии составляет 2,25) |
| profile piece | трёхмерный задний фон, используемый в декорациях |
| profile spotlight | прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения |
| profile spotlight | прожектор с проекционной оптической системой (прожектор, имеющий усложнённую оптическую систему, дающий световой пучок с резко очерченными границами, причём форма пучка может изменяться с помощью силуэтных диафрагм или масок) |
| Profile XP Media Platform | видеосервер фирмы Grass Valley Group, США (обеспечивает возможность записи сигналов ТВЧ стандартов 1080i и 720р с потоком 1,485 Гбит/с, стандарт SMPTE 259М) |
| Profiles Stored on this Computer | профили, сохранённые на этом компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| radial refractive index profile | в радиальном волокне с круглым поперечным сечением — показатель преломления, описываемый как функция радиального расстояния от оси волокна |
| refraction profile | профиль показателя преломления (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| refractive index profile | профиль показателя преломления (в диэлектрическом волноводе — изменение показателя преломления по поперечному сечению, т.е. в направлении, перпендикулярном распространению волны; в круглом оптическом волокне — показатель преломления как функция расстояния от оси волокна по радиусу) |
| refractive index profile mismatch loss | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления |
| refractive profile | профиль показателя преломления (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| roaming user profile | профиль абонента при роуминге (информация о ресурсах, которые доступны мобильному абоненту вне своей зоны связи) |
| root profile | корневой профиль (профиль управления доступом, создаваемый для дисковых разделов или типов ресурсов (принтеры и последовательные устройства), используемый для задания прав доступа по умолчанию для ресурсов OS/2 Wrap Server) |
| scalable profile | профиль в MPEG-2, масштабируемый по отношению сигнал-шум |
| service profile | профиль услуги (запись, содержащая информацию по обеспечению пользователя услугой) |
| service profile identifier | идентификатор профиля службы (номер, используемый некоторыми провайдерами для определения услуг, на которые подписано ISDN-устройство, этот номер через коммутатор обеспечивает соединение с провайдером) |
| simple profile | в MPEG-2 — простой профиль (для реализации видеопотока без В-кадров) |
| smooth-grade profile | плавный профиль показателя преломления |
| spatially scalable profile | пространственно масштабируемый профиль в MPEG-2 |
| sputter depth profile | глубинное профилирование методом послойного катодного распыления |
| statement profile | операторный профиль программы (распределение программных операторов по частоте (частости) их использования) |
| step index profile | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек |
| stepped-index profile | ступенчатый профиль показателя преломления |
| studio profile | студийный профиль (для кодирования и декодирования видеосигнала в формате MPEG-4 SP по стандарту ISO/IEC 14496-2:2001-1 в формате HDCAM SR, фирма Sony) |
| system default profile | системный профиль по умолчанию (стандартно загружается в операционную систему в отсутствие зарегистрировавшегося пользователя) |
| traffic profile | профиль трафика (набор атрибутов классов обслуживания, назначенных порту ATM-коммутатора, профиль влияет на скорость передачи, право отбрасывания ячейки, приоритет передачи и таймер пассивного режима) |
| triangular profile index fiber | оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления |
| two-ray profile | двухлучевой профиль (временная диаграмма, описывающая закон распределения энергии от задержки для двухлучевого канала распространения радиоволн) |
| uniform index profile | линейное снижение показателя преломления от центра оптического волокна |
| uniform refractive index profile | профиль линейного показателя преломления (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль пользователя на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| user default profile | профиль пользователя по умолчанию (устанавливается при первом входе пользователя в систему) |
| user profile | командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя (изменяет переменные рабочей среды) |
| user profile | информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды |
| user profile | профиль абонента (параметры, определяющие режим работы абонентской станции и перечень используемых услуг) |
| user profile | в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты |
| user profile | сведения о пользователе (совокупность параметров окружения (фон, значки на рабочем столе, настройки приложений и т.д.), характерные для конкретного пользователя, в Windows NT) |
| User Profiles | «профили» (в Windows 98 — программа создания аппаратных и пользовательских профилей, «профили» содержат характеристики объекта или пользователя и установки по умолчанию, Windows поддерживает как аппаратные профили, так и профили пользователей, если определяется аппаратный профиль в окне System Properties для использования при запуске Windows, то Windows загружает только те драйверы устройств, которые необходимы для поддержки аппаратуры, указанной в этом профиле, в случае профиля пользователя в окне Password: Properties — Windows устанавливается как однопрофильная система, пользователи, независимо от их имён и паролей, при входе в систему получают одни и те же настройки, профили пользователей дают возможность работающим на компьютере индивидуально устанавливать настройки Рабочего стола и пароли) |
| User Profiles | профили пользователей (вкладка в диалоговом окне System, Windows 2000) |
| User Profiles | «профили пользователей» (в Windows 98 — вкладка при создании профиля пользователей в окне Password: Properties (свойства: пароли), содержит следующие режимы и команды: первый режим — All users of this computer use the same preferences and Desktop settings (все пользователи работают с единой конфигурацией параметров Рабочего стола) — этот режим выбирается при желании задать индивидуальный профиль пользователя, второй режим — User can customize their preferences and Desktop settings. Windows switches to your personal settings when you log on (каждый пользователь устанавливает личные настройки, которые автоматически выбираются при входе в Windows) — этот режим выбирается при желании установить индивидуальные настройки Рабочего стола для разных пользователей, если выбирается второй режим, то появляются две команды: Include Start menu and Program groups in user settings (включить в профиль структуры меню Пуск и программные группы) — определяет, что пользователь может индивидуально задать компоненты пускового и программного меню, Include Desktop icons and Network Neighbourhood contents in user settings (включить в профиль значки Рабочего стола и сетевое окружение) — определяет, что пользователь может индивидуально задать значки Рабочего стола и состав папки Network Neighbourhood (сетевое окружение), индивидуально задаются также цвета Рабочего стола, шрифты и пароли) |
| Viewers in Profile | доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США |
| violence profile | годовой отчёт о происшествиях в телевизионных сетях |
| W-profile optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| Wait until I select a hardware profile | дожидаться явного указания пользователя (в Windows 2000) |
