| English | Russian |
| Access Procedure D | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| Advanced Data Communications Control Procedure | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами |
| asynchronous procedure call | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях |
| backup procedure | метод изготовления резервных копий файлов |
| balanced link access procedure | сбалансированная процедура управления каналом передачи данных (бит-ориентированная процедура, являющаяся частным классом высокоуровневой процедуры управления каналом передачи данных HDLC, соответствующая Рекомендации Х.25 МККТТ и предназначенная для сетей общего пользования с целью обеспечения доступа к каналу передачи данных) |
| break-in procedure | процедура работы с прерыванием (приёмная станция может прервать работу передатчика, чтобы запросить передающую станцию о повторении только что переданной информации) |
| call control procedure | полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова |
| circuit unavailability procedure | процедура, выполняемая телефонистками при занятых цепях (обработка срочных вызовов, затребование обратных вызовов и др.) |
| communications control procedure | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи |
| consistent procedure | последовательность действий абонентов для установления соединения |
| data communications control procedure | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи |
| divide and maximize procedure | полихотомический метод поиска сигнала по максимуму правдоподобия |
| fallback procedures | предварительно установленные операции, выполняемые при обнаружении неисправности в системе |
| fiber optic test procedure | процедуры тестирования оптоволокна (стандарты, разработанные и изданные Ассоциацией электронной промышленности, EIA) |
| handshaking procedure | процедура квитирования (требующая успешного выполнения алгоритма при удостоверении пароля в случае хранения в ЭВМ секретных данных) |
| homing procedure | процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная (напр., посадку самолёта на корабль) |
| iterative numerical procedure | метод последовательных приближений, используемый для численного решения уравнения |
| link access procedure | протокол канального уровня, определённый в Рекомендации Х.25 как стандарт на интерфейс |
| link access procedure | процедура доступа к каналу (процедура обмена данными, соблюдение которой гарантирует взаимопонимание абонентов, связанных каналом связи) |
| Link Access Procedure | В Balanced протокол канального уровня уровня звена данных как определено в Рекомендации Х.25 МККТТ 1989 г. (устанавливает и поддерживает связь между цифровым оборудованием) |
| Link Access Procedure D for the D-channel | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| link control procedure | процедура управления каналом (protocol, правила передачи данных по каналу) |
| maintenance procedure | предупредительный ремонт |
| Metzner traffic dividing procedure | порядок методика разбиения разделения трафика по Мецнеру |
| multi-link procedure | многозвенная процедура (передача кадров через несколько параллельных логических соединений канального уровня) |
| multireject error recovery procedure | процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров |
| operator procedure | набор действий, выполняемых оператором |
| packet level procedure | процедура, определяющая протоколы для передачи пакетов между цифровой аппаратурой по стандарту Х.25 |
| physical layer convergence procedure | процедура определения соответствия физического уровня (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| ping-pong procedure | тест «пинг-понг» (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой) |
| ping-pong procedure | попарное считывание |
| point-and-click procedure | процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» |
| procedure abstraction | процедурная абстракция (методология программирования, при которой программа описывается как совокупность процедур, при этом каждая процедура описывает некоторое законченное действие посредством элементарных операций или действий, определённых другими процедурами) |
| procedure call | команда вызова (вычислительная техника) |
| procedure chart | схема процедуры (схема, отражающая условия, технологию функционирования административной системы) |
| procedure for exchanging information | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть |
| procedure invocation | вызов процедуры (подпрограммы) |
| procedure-oriented language | процедурно-ориентированный язык (язык программирования высокого уровня, облегчающий программирование процедур) |
| procedure sign | один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений (напр., АА означает «all after») |
| procedure study | изучение процедуры (процесс изучения условий, технологии функционирования административной системы) |
| procedure to exchange information | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть |
| procedure word | слово, часто используемое в радиотелефонной связи (напр., «over», «roger» и др.) |
| radiotelegraph procedure | процедуры в системах радиотелеграфной связи (предназначены для обеспечения краткости и понятности языка радиотелеграфной связи, её точности, оперативности и скрытности) |
| radiotelephone procedure | процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь |
| reasoning procedure | процедура обоснования |
| recovery procedure | процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных |
| recovery procedure | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея |
| recovery procedure | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки |
| recursive procedure | рекурсивная процедура (процедура, прямо или косвенно обращающаяся к самой себе) |
| remote call procedure | команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу |
| remote procedure call | технологическая основа клиент-серверных вычислений (RPC — это вызов процедур, которые разрабатываются или определяются клиентами, выполняются на серверах, а результаты возвращаются по сети клиентам) |
| remote procedure call | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов |
| remote procedure call | метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах |
| remote procedure call | удалённый вызов процедур (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| remote procedure call | дистанционный вызов процедур (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| remote procedure call | запрос на проведение дистанционного обслуживания (используется на уровне дистанционного обслуживания функциональной модели системы связи) |
| set-up procedure | процедура настройки (процесс настройки, обеспечивающий оптимальный режим ЭЛТ) |
| shell procedure | процедура языка-оболочки (это команда, разработанная в основном для использования в командных файлах) |
| squelch procedure | установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания |
| stored procedures | хранимые процедуры (набор операторов SQL, хранящихся в базе данных и запускаемых оператором выполнения процедуры) |
| system procedures | системные процедуры (в сервере SQL — специальные процедуры, служащие для извлечения информации из системных таблиц) |
| three-step search procedure | трёхступенчатая процедура поиска |
| three-step search procedure | трёхэтапная процедура поиска |
| token passing procedure | процедура передачи маркёра (совокупность правил, в соответствии с которыми станция сети с передачей маркёра получает, удерживает и передаёт кадр маркёра) |
| transfer-restricted procedure | процедура ограничения передачи |
| value-returning procedure | процедура выработки значений (язык Ада) |
