| English | Russian |
| access to press | доступ к прессе (bigmaxus) |
| according to the foreign press | по сообщениям иностранных СМИ (Alex_Odeychuk) |
| according to the foreign press | по сообщениям в иностранной печати (New York Times Alex_Odeychuk) |
| as of press time | на момент печати (Халеев) |
| as of press time | на дату печати (Халеев) |
| as publication goes to press | после сдачи публикации в печать |
| as the publication goes to press | после сдачи публикации в печать |
| as yet there is nothing about it in the press | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| bad press | освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе (Alex_Odeychuk) |
| based on press coverage | на основе сообщений СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| based on press coverage | из сообщений СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| based on press coverage | по сообщениям СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cancel a scheduled press conference | отменить запланированную пресс-конференцию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| censor press | подвергать прессу цензуре (bigmaxus) |
| come off the press | выходить из печати |
| commotion in the press | шумиха в прессе (Andrey Truhachev) |
| commotion in the press | ажиотаж в прессе (Andrey Truhachev) |
| Computer Press Association | Ассоциация компьютерной прессы (abbr. CPA) |
| crackdown on freedom of the press | подавление свободы печатных средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| curb press | сдерживать прессу (bigmaxus) |
| during a press conference | на пресс-конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| electronic press kit | пресс-подборка в электронной форме (Alexander Matytsin) |
| find out about it through public press reports | узнать об этом из сообщений средств массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Freedom of the Press Foundation | "Фонд свободы прессы" (источник –  ria.ru dimock) |
| get leaked to the press | просочиться в прессу (говоря о каких-либо списках и прочей информации; Thomson Reuters; e.g.: The list of account holders got leaked to the Argentine press. Alex_Odeychuk) |
| in the Arabic press | в прессе на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| in the Arabic press | в арабоязычной прессе (Alex_Odeychuk) |
| in the presence of the press | в присутствии прессы (англ. цитата взята из документа, хранящегося в National Security Archive, George Washington University Alex_Odeychuk) |
| in the press | печатно |
| in the press and pronouncements | публично и в печати (Alex_Odeychuk) |
| in the press and pronouncements | в речах и в печати (Alex_Odeychuk) |
| independent press freedom organization | независимая организация по защите свободы печати (CNN Alex_Odeychuk) |
| intellectual press | серьёзная пресса (Fox News Alex_Odeychuk) |
| joint press conference | совместная пресс-конференция (Times Alex_Odeychuk) |
| local press | местные издания (igisheva) |
| mainstream press | ведущие печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| mainstream press report | статья в ведущем печатном средстве массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| mainstream print press | ведущие печатные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| mendacious press | лживая пресса (Andrey Truhachev) |
| muzzle press | затыкать рот прессе (bigmaxus) |
| muzzle press | заставлять молчать прессу (bigmaxus) |
| muzzle the press | "заткнуть рот" прессе (He's a nightmare: a dictator who has rigged elections, muzzled the press, and imprisoned his opponents -- or worse. Никита Лисовский) |
| muzzle the voice of free press | заткнуть рот свободной прессе (CNN Alex_Odeychuk) |
| national press | центральные издания (igisheva) |
| national press | национальная пресса (igisheva) |
| national press | национальные издания (igisheva) |
| National Press Club | Национальный пресс-клуб США (dimock) |
| negative press | освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе (Alex_Odeychuk) |
| objective free press | объективная свободная пресса (Alex_Odeychuk) |
| offset press for offices | ротопринт |
| outspoken press | откровенная пресса (bigmaxus) |
| political press | политическая пресса (CNN Alex_Odeychuk) |
| press agency | информационное агентство |
| press agentry | пресс-посредничество (модель пресс-агента inplus) |
| press ahead with a plan | энергично проводить план в жизнь (bigmaxus) |
| press ahead with efforts | продолжать прилагать усилия (bigmaxus) |
| press ahead with policy | энергично проводить в жизнь политику (bigmaxus) |
| press ahead with the program | энергично проводить в жизнь программу (bigmaxus) |
| press an issue | настаивать на решении вопроса (bigmaxus) |
| press association | организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков |
| Press Association Ltd | Пресс Ассошиэйшн |
| press attack | настаивать на наступлении (bigmaxus) |
| press briefing | пресс-конференция |
| press button | кнопка (knob) |
| press button switch | кнопочный выключатель (переключатель) |
| press center | пресс-центр |
| press centre | пресс-центр |
| press conditions | настаивать на условиях (bigmaxus) |
| press-conference | пресс-конференция |
| press conference | пресс-конференция |
| press corps | журналистский пул (группа журналистов различных телеканалов, радиостанций, сайтов и печатных изданий, призванная освещать то или иное событие; New York Times Alex_Odeychuk) |
| press credentials | аккредитация (представителя прессы: A Trump-appointed federal judge has ordered the White House to restore the press credentials of Jim Acosta of CNN. The Trump administration revoked his press credentials a short term after a contentious news conference at the White House on Nov 7. 4uzhoj) |
| press department | информационный отдел (на киностудии) |
| press department | пресс-бюро (indecl) |
| press-down littering | накатный способ переноса шрифта |
| press-down littering | накатный способ нанесения аппликаций |
| PRESS EMBARGO | запрет на публикацию информации (Valtranslation) |
| press event | пресс-конференция (LenaSH) |
| press-fit connection | прессовое соединение (обжимом без пайки контактов) |
| press-fit pin | штырь, монтируемый на печатной плате методом прессовой посадки |
| press for amendment | настаивать на поправке (bigmaxus) |
| press for ceasefire | требовать прекращения огня (bigmaxus) |
| press for compromise | настаивать на компромиссе (bigmaxus) |
| press for investigation | требовать расследования (bigmaxus) |
| press for talks | требовать переговоров (bigmaxus) |
| press for the agreement | добиваться заключения соглашения (bigmaxus) |
| press for the date | настаивать на дате (bigmaxus) |
| press for the right | требовать права (bigmaxus) |
| press furore | ажиотаж в прессе (Andrey Truhachev) |
| press furore | шумиха в прессе (Andrey Truhachev) |
| press gain correction | коррекция насыщенности цвета (осуществляется изменением размера точки растра) |
| press handout | раздаточный материал для прессы (Financial Action Task Force (FATF) Alex_Odeychuk) |
| press hard for measures | добиваться осуществления мер (bigmaxus) |
| press hype | шумиха в прессе (Andrey Truhachev) |
| press identification | журналистское удостоверение (press identification card Anya L) |
| press is under tight raps | пресса находится под строгим контролем (bigmaxus) |
| press junket | пресс-конференция (Ремедиос_П) |
| press kit | пресс-кит (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| press lead | впай (проволока или металлическая лента, составляющая часть токового ввода, запрессованная в лопатку и обеспечивающая вакуумную герметичность лампы) |
| press line-up | пресс-конференция |
| press office | пресс-служба (pau4icca) |
| press officer | сотрудник по связям со СМИ (Alexander Matytsin) |
| press officer | ответственный сотрудник по СМИ (Alexander Matytsin) |
| press officer | ответственный сотрудник по связям со СМИ (Alexander Matytsin) |
| press officer | сотрудник по СМИ (Alexander Matytsin) |
| press ops | организация работы прессы (press operations Макеев Георгий) |
| press pack | пресс-пакет (Подборка материалов, как правило, для пресс-конференций treko.ru serikjal) |
| press point | импровизированная пресс-конференция (I. Havkin) |
| press point | мини-пресс-конференция (I. Havkin) |
| press pool | журналистский пул (H-Jack) |
| press release | пресс-релиз (текст заявления для печати; информация, распределяемая организацией) |
| press release | сообщение для СМИ (русскоязычный термин взят из документа МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| press room area | пресс-площадка (Гера) |
| press-sensitive | чувствительное к нажиму (перо машинной графики) |
| press telegram | телеграмма прессы |
| press the case | доказывать свою точку зрения (bigmaxus) |
| press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| press time | время пресс-конференции (Alex_Odeychuk) |
| press time | время печати газеты (The time at which a publication, especially a newspaper, is submitted for printing. Aenigma1988) |
| press to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (телефония) |
| press-to-talk button | тангента на микротелефонной трубке (телефония) |
| press-to-talk switch | микрофонный ключ |
| press-to-talk switch | тангента на микротелефонной трубке (телефония) |
| press-to-talk switch | нажимная переговорная кнопка |
| press traffic | сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям |
| press workroom | рабочее место для представителя СМИ (напр., на спортивных мероприятиях, конгрессах DinGo_1) |
| pressure by the press for information | давление со стороны прессы с целью получения информации (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~ jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| printed press | печатные издания (N.Zubkova) |
| printed press | печатная пресса (В. Бузаков) |
| Public Press Complaints Collegium | Большое жюри по жалобам на прессу (aldrignedigen) |
| raised by the press | поднимающийся прессой (говоря о том или ином вопросе Alex_Odeychuk) |
| relationship with the press | отношения с прессой (CNN Alex_Odeychuk) |
| Reporters Committee for Freedom of the Press | Комитет репортёров за свободу прессы (dimock) |
| revoke someone's press pass | лишить аккредитации (Russian propagandist Marcus Papadopoulos should lose his press pass: A journalist who "promotes Russian propaganda" and dined with Jeremy Corbyn should have his parliamentary pass revoked, two Labour MPs have said. 4uzhoj) |
| rotary press | ротационная печатная машина (с цилиндрической печатной формой) |
| say at a joint press conference | сообщить на совместной пресс-конференции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slight press | третировать прессу (bigmaxus) |
| small press publishing | малотиражное независимое издание |
| sorting press | сортировочный шкаф (на почте) |
| stem press | гребешок ножки (лампы) |
| stem press | сжим ножки |
| stop-press news | экстренное сообщение в газете |
| strike out against the press | набрасываться на прессу (bigmaxus) |
| subject of heavy press coverage | объект пристального внимания прессы (Alex_Odeychuk) |
| televised press conference | телевизионная пресс-конференция (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the pace and nature of press briefings | периодичность и информационное наполнение пресс-конференций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the periodical press | периодическая печать |
| the press confirms that | в печати опубликовано подтверждение того, что (financial-engineer) |
| the press has taken up a favourable attitude | событие освещалось в печати в позитивном ключе (financial-engineer) |
| the press reports that | в печати сообщается, что (financial-engineer) |
| United Press International | Юнайтед Пресс Интернэшнл |
| Urdu press | урдуязычная пресса (Alex_Odeychuk) |
| World Press Photo | Международный творческий конкурс фотожурналистов (Alex_Odeychuk) |
