| English | Russian |
| Acceptable Use Policy | правила, определяющие «рамки допустимого» при поведении в сети (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих сетях) |
| Account Lockout Policy | политика блокировки учётной записи (в WindowsXP) |
| Account Lockout Policy | политика блокировки пароля (после серии неудачных попыток регистрации в системе, в Windows 2000) |
| account policy | метод распределения системных ресурсов (в сетях — совокупность правил, определяющих, разрешён ли новому пользователю доступ к системе и имеет ли уже подключённый к сети пользователь дополнительные полномочия; набор правил в системе безопасности сетевых операционных систем, определяющий поведение пользователя и разрешение доступа к ресурсам системы) |
| account policy | политика учётных записей (в Windows 2000 определяет способ применения пароля всеми учётными записями пользователей домена или индивидуального компьютера, позволяет установить минимальную длину пароля, периодичность смены пользовательских паролей и возможность повторного использования паролей; политика учётных записей может быть установлена для всех учётных записей пользователей домена при администрировании домена и для всех учётных записей одиночной рабочей станции или сервера при администрировании компьютера) |
| account policy | стратегия учёта |
| adjustment in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| administer policy | осуществлять политику (bigmaxus) |
| align policy with NATO | согласовывать политику с НАТО (bigmaxus) |
| ambivalent policy | неопределённая политика (bigmaxus) |
| assertive policy | настойчивая политика (bigmaxus) |
| audit policy | политика аудита (применительно к домену или отдельному компьютеру определяет тип регистрируемых событий безопасности) |
| augment policy | укреплять политику (bigmaxus) |
| back-door policy | закулисная политика (bigmaxus) |
| bankruptcy of policy | провал политики (bigmaxus) |
| be in keeping with policy | соответствовать политике (bigmaxus) |
| be in tune with policy | соответствовать политике (bigmaxus) |
| bold policy | смелая политика (bigmaxus) |
| breakdown of policy | провал политики (bigmaxus) |
| brinkmanship policy | политика балансирования на грани войны (bigmaxus) |
| Cable Communications Policy Act of 1984 | статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors |
| Central Office of Federal Information Policy | Центральное управление США по федеральной информационной политике (создано в 1980 г.) |
| chancy policy | рискованная политика (bigmaxus) |
| change in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| clarification of policy | разъяснение политики (bigmaxus) |
| collapse of policy | провал политики (bigmaxus) |
| come up with policy | предлагать политику (bigmaxus) |
| commit oneself to policy | принять обязательство осуществлять политику (bigmaxus) |
| commitment to policy | преданность политике (bigmaxus) |
| comply with policy | соответствовать политике (bigmaxus) |
| confident policy | уверенная политика (bigmaxus) |
| conflicting policies | противоречивая политика (bigmaxus) |
| constitute policy | формировать политику (bigmaxus) |
| construct policy | формировать политику (bigmaxus) |
| controversy over policies | спор по поводу политики (bigmaxus) |
| crush of policy | провал политики (bigmaxus) |
| dead-end policy | бесперспективная политика (bigmaxus) |
| define policy | характеризовать политику (bigmaxus) |
| deliberate policy | обдуманная политика (bigmaxus) |
| deliberate policy | взвешенная политика (bigmaxus) |
| design policy | разрабатывать политику (bigmaxus) |
| deviation from policy | отход от политики (bigmaxus) |
| devise policy | разрабатывать политику (bigmaxus) |
| differing policy | отличающаяся политика (bigmaxus) |
| disagree on policy | не соглашаться с политикой (bigmaxus) |
| distribution policy | стратегия распространения (дистрибуции) |
| electromagnetic emission policy | стратегия излучения электромагнитных волн |
| embark on policy | начать осуществлять политику (bigmaxus) |
| emission policy | политика контроля и ограничений, накладываемых на электромагнитное и другие виды излучений |
| emulate the policy of | подражать политике (bigmaxus) |
| endorse policy | поддерживать политику (bigmaxus) |
| equate policy | отождествлять политику (bigmaxus) |
| erratic policy | эксцентричная политика (bigmaxus) |
| even-handed policy | беспристрастная политика (bigmaxus) |
| expertise in policy | опыт в политике (bigmaxus) |
| extol policy | превозносить политику (bigmaxus) |
| eyeball-to-eyeball policy | политика прямой конфронтации (bigmaxus) |
| FCC Program policy statement | заявление ФКС о политике в области программирования |
| flexibility in policy | гибкость в политике (bigmaxus) |
| flip-flops in policy | резкие перемены в политике (bigmaxus) |
| foreign-policy blueprint | план действий в области внешней политики (bigmaxus) |
| foreign-policy record | история международной политики (bigmaxus) |
| front-door policy | политика открытых дверей (bigmaxus) |
| full-fledged policy | зрелая политика (bigmaxus) |
| gain leverage on policy | заполучить рычаги влияния на политику (bigmaxus) |
| gear policy | направлять политику (bigmaxus) |
| global discard policy | стратегия игнорирования общего (в системе с виртуальной памятью, относимая к первичному ЗУ, которое рассматривается как общий пул для всех активных программ) |
| Group Policy | групповая политика (в Windows 2000 определяет различные элементы пользовательской настольной системы, которыми может управлять администратор) |
| Group Policy Object | объект групповой политики (в Windows 2000 — набор установок групповой политики, которые могут храниться на локальном компьютере или в Active Directory, используется для определения прав и разрешений на доступ к различным объектам системы и сети) |
| guide policy | направлять политику (bigmaxus) |
| hammer out policy | с трудом разработать политический курс (bigmaxus) |
| handle policy | управлять политикой (bigmaxus) |
| handle policy | контролировать политику (bigmaxus) |
| hard-line policy | жёсткая политика (bigmaxus) |
| harmonised policy | сбалансированная политика |
| have a say in policy | иметь своё мнение в политике (bigmaxus) |
| have the say in policy | иметь решающее мнение в политике (bigmaxus) |
| high-handed policy | властная политика (bigmaxus) |
| ill-considered policy | непродуманная политика (bigmaxus) |
| incipient policy | зарождающаяся политика (bigmaxus) |
| IP Security Policy Management | оснастка в Windows 2000 (настройка политик безопасности для межсетевых коммуникаций) |
| keep an eye on policy | управлять политикой (bigmaxus) |
| keep an eye on policy | контролировать политику (bigmaxus) |
| keystone of policy | краеугольный камень политики (bigmaxus) |
| lay out policy | изложить политику (bigmaxus) |
| lock-down policy | политика ограничений доступа (с помощью Group Policy Editor можно создать рабочую среду, в которой пользователь имеет ограниченный доступ к файловой системе) |
| low-key policy | политика незаметного присутствия (bigmaxus) |
| manage policy | управлять политикой (bigmaxus) |
| manage policy | контролировать политику (bigmaxus) |
| maverick policy | независимая политика (bigmaxus) |
| maverick policy | диссидентская политика (bigmaxus) |
| misgivings about policy | опасения по поводу политики (bigmaxus) |
| muddle policy | вносить неразбериху в политику (bigmaxus) |
| muster policy | управлять политикой (bigmaxus) |
| muster policy | контролировать политику (bigmaxus) |
| objection to policy | протест против политики (bigmaxus) |
| overlap of policies | совпадение политических курсов (bigmaxus) |
| partisan of policy | сторонник политики (bigmaxus) |
| persist with policy | упорно проводить политику (bigmaxus) |
| policy analyst | политический обозреватель (Alex_Odeychuk) |
| Policy-based Management | компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| policy bears fruit | политика приносит плоды (bigmaxus) |
| policy breaks down | политика терпит неудачу (bigmaxus) |
| policy comes under attack | политика попадает под жестокую критику (bigmaxus) |
| policy experience | политический опыт (bigmaxus) |
| policy expertise | компетентность в области политики (bigmaxus) |
| policy fails | политика терпит неудачу (bigmaxus) |
| policy flops | политические провалы (bigmaxus) |
| policy has its detractors | политика имеет своих клеветников (bigmaxus) |
| policy is at odds with aspirations | политика противоречит чаяниям (bigmaxus) |
| policy issue | политическая проблема (bigmaxus) |
| policy makers | нормотворцы (molyan) |
| policy making | осуществление политики (bigmaxus) |
| policy management | централизованное управление сетевыми ПК |
| policy of constructive engagement | политика конструктивного сотрудничества (bigmaxus) |
| policy of disengagement | политика разъединения (bigmaxus) |
| policy of management | управленческая политика (bigmaxus) |
| policy of retribution | политика возмездия (bigmaxus) |
| policy pays off | политика имеет успех (bigmaxus) |
| policy priority | приоритет политики (Andrew052) |
| policy shift | изменение политики (bigmaxus) |
| policy shift | отход от политики (bigmaxus) |
| policy stays in step with | политика соответствует (bigmaxus) |
| policy succeeds | политика имеет успех (bigmaxus) |
| policy switch | изменение политики (bigmaxus) |
| policy switch | отход от политики (bigmaxus) |
| policy trend | политическая тенденция (bigmaxus) |
| policy turnabout | поворот в политике (bigmaxus) |
| policy variables | варианты политического курса (альтернативные варианты осуществления политики фирмы) |
| predatory policy | разбойничья политика (bigmaxus) |
| press ahead with policy | энергично проводить в жизнь политику (bigmaxus) |
| pursue policy | проводить политику (bigmaxus) |
| rancor towards policy | ненависть к политике (bigmaxus) |
| reassess policy | переоценивать политику (bigmaxus) |
| reckless policy | безрассудная политика (bigmaxus) |
| reconciliatory policy | политика примирения (bigmaxus) |
| rehash of policy | подача старой политики под новым соусом (bigmaxus) |
| reject policy | отменять политику (bigmaxus) |
| replacement policy | стратегия политика замещения (определяет области памяти, передаваемые из RAM на диск для освобождения пространства) |
| repudiate policy | отменять политику (bigmaxus) |
| repugnant policy | отвратительная политика (bigmaxus) |
| rescind policy | отменять политику (bigmaxus) |
| Return Policy | гарантийный талон (например, на видеоаппаратуру) |
| revamp policy | перекраивать политику (bigmaxus) |
| reversal of policy | полное изменение в политике (bigmaxus) |
| reverse policy | отменять политику (bigmaxus) |
| review of policy | пересмотр политики (bigmaxus) |
| revival of policy | возрождение политики (bigmaxus) |
| rift over policy | разлад по политическим вопросам (bigmaxus) |
| run policy | проводить политику (bigmaxus) |
| rundown of policy | обзор политики (bigmaxus) |
| saber-rattling policy | политика разжигания военной истерии (bigmaxus) |
| scandal over policy | скандал по поводу политики (bigmaxus) |
| security policy | политика безопасности (совокупность организационно-технических мер, направленных на поддержание целостности, доступности и конфиденциальности информации, находящейся в вычислительной сети организации или предприятия, политики безопасности могут определяться для областей, доменов и организационных единиц и воздействовать на связанных с ними пользователей и группы, в Windows 2000) |
| security policy | стратегия секретности (формальное определение критериев, используемых при обеспечении защиты системы от каких-либо угроз) |
| Security Settings Extension to Group Policy Editor | расширение редактора групповой политики (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
| sell policy | склонять к принятию политического курса (bigmaxus) |
| set forth policy | формулировать политический курс (bigmaxus) |
| set of policies | ряд политических мер (bigmaxus) |
| shape policy | формировать политику (bigmaxus) |
| shaper of policy | автор политического курса (bigmaxus) |
| share policy | проводить совместную политику (bigmaxus) |
| shift in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| shift to policy | обратиться к политике (bigmaxus) |
| shrewd policy | обдуманная политика (bigmaxus) |
| skirmish over policy | схватка по поводу политики (bigmaxus) |
| slick policy | хитрая политика (bigmaxus) |
| soft-sell policy | ненавязчиво пропагандировать достоинства политики (bigmaxus) |
| sophisticated policy | зрелая политика (bigmaxus) |
| sordid policy | грязная политика (bigmaxus) |
| stall policy | мешать проведению политического курса (bigmaxus) |
| strain policy | вносить напряжённость в политику (bigmaxus) |
| stringency of policy | чёткость политики (bigmaxus) |
| swings in policy | колебания в политике (bigmaxus) |
| system policy | системная политика (в Windows NT набор значений, присваиваемых отдельным параметрам Windows NT в момент старта сетевой операционной системы) |
| tame policy | смягчать политику (bigmaxus) |
| temper policy | смягчать политику (bigmaxus) |
| tighten policy | ужесточать политику (bigmaxus) |
| tight-fisted policy | жёсткая политика (bigmaxus) |
| tight-money policy | жёсткая финансовая политика (bigmaxus) |
| tool of policy | инструмент политики (bigmaxus) |
| twists and turns in policy | изгибы и повороты в политике (bigmaxus) |
| unveil policy | разоблачать политику (bigmaxus) |
| unyielding policy | неуступчивая политика (bigmaxus) |
| vague policy | неопределённая политика (bigmaxus) |
| vehicle for policy | инструмент политики (bigmaxus) |
| viable policy | жизнеспособная политика (bigmaxus) |
| web of policies | сплетение политик (bigmaxus) |
| wishy-washy policy | неопределённая политика (bigmaxus) |
| write policy | алгоритм записи (кэша в основную память, может быть сквозной или обратной) |
| write policy | политика записи (кэша в основную память, может быть сквозной или обратной) |
| zig-zag shortest-path routing policy | метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
