| English | Russian |
| abandoned plan | забракованный план (bigmaxus) |
| access plan | план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| access plan | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования |
| account of a plan | доклад по плану (bigmaxus) |
| act on a plan | действовать по плану (bigmaxus) |
| adoption of a plan | принятие плана (bigmaxus) |
| advance a plan | выдвигать план (bigmaxus) |
| affect a plan | отрицательно влиять на план (bigmaxus) |
| agreeable plan | приемлемый план (bigmaxus) |
| ambitious plan | грандиозный план (bigmaxus) |
| amend a plan | внести изменения в план (bigmaxus) |
| antiquated plan | устаревший план (bigmaxus) |
| applaud a plan | одобрять план (bigmaxus) |
| approval for a plan | одобрение плана (bigmaxus) |
| approval to a plan | одобрение плана (bigmaxus) |
| approve a plan | одобрять план (bigmaxus) |
| architect of a plan | автор плана (bigmaxus) |
| assail a plan | критиковать план (bigmaxus) |
| assignment access plan | план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| assignment access plan | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования |
| attack a plan | критиковать план (bigmaxus) |
| audacious plan | смелый план (bigmaxus) |
| author a plan | разработать план (bigmaxus) |
| back a plan | одобрять план (bigmaxus) |
| back down from a plan | отказываться от плана (bigmaxus) |
| backer of a plan | сторонник плана (bigmaxus) |
| back-scatter plan position indicator | индикатор кругового обзора обратного рассеяния |
| backsliding of a plan | отход от плана (bigmaxus) |
| backsliding of a plan | отступить от плана (bigmaxus) |
| backup plan | набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам |
| basic numbering plan | национальный план нумерации |
| be flexible over a plan | быть гибким в отношении плана (bigmaxus) |
| belt-tightening plan | план жёсткой экономии (bigmaxus) |
| blueprint of a plan | проект плана (bigmaxus) |
| booster of a plan | сторонник плана (bigmaxus) |
| bottle up a plan | скрывать план (bigmaxus) |
| burst time plan | распределение работы станций при временном уплотнении |
| burst time plan | план распределения временных интервалов для информационных посылок |
| buttress a plan | поддерживать план (bigmaxus) |
| buy a plan | соглашаться с планом (bigmaxus) |
| calibrated plan | выверенный план (bigmaxus) |
| call off a plan | отменять план (bigmaxus) |
| call sign allocation plan | план присвоения позывных станциям (таблица выделенных международных позывных под текущей редакцией Рекомендаций МСЭ) |
| carrier frequency assignment plan | план распределения несущих частот |
| cellular quality plan | план управления качеством, основанный на «ячейках качества» (группах, несущих ответственность за бездефектный результат работы своего участка) |
| centerpiece of a plan | основная часть плана (bigmaxus) |
| channelization plan | план назначения стволов или каналов связи |
| comb a plan | сделать план более привлекательным (bigmaxus) |
| come up with a plan | предлагать план (bigmaxus) |
| commit oneself to a plan | обязаться выполнить план (bigmaxus) |
| communications plan | план, охватывающий различные аспекты разработки систем связи |
| compliance with a plan | выполнение плана (bigmaxus) |
| comply with a plan | действовать согласно плану (bigmaxus) |
| contingency plan | планирование случайностей (планирование на случай непредвиденных ситуаций) |
| craft a plan | умело разрабатывать план (bigmaxus) |
| credible plan | план, заслуживающий доверия (bigmaxus) |
| data numbering plan area | зона нумерации данных |
| defeat a plan | проваливать план (bigmaxus) |
| defeat a plan | срывать план (bigmaxus) |
| defects-per-unit sampling plan | план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие |
| delay in a plan | отсрочка плана (bigmaxus) |
| demand assignment access plan | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования |
| denounce a plan | осуждать план (bigmaxus) |
| design a plan | разработать план (bigmaxus) |
| disclose a plan | раскрывать план (bigmaxus) |
| dismantle a plan | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
| dismiss a plan | отвергать план (bigmaxus) |
| dissuasion of a plan | отговаривание от плана (bigmaxus) |
| doubtful plan | сомнительный план (bigmaxus) |
| draft a plan | разработать проект плана (bigmaxus) |
| drive a plan through congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| drop a plan | отказаться от плана (bigmaxus) |
| editing plan | детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом |
| efficiency of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
| elaborate plan | подробно разработанный план (bigmaxus) |
| embark on a plan | приступить к выполнению плана (bigmaxus) |
| emergency plan | план действий на случай к-л обстоятельств (bigmaxus) |
| enact a plan | утвердить план (bigmaxus) |
| endorse a plan | одобрять план (bigmaxus) |
| enforce a plan | проводить в жизнь план (bigmaxus) |
| entwined plans | взаимосвязанные планы (bigmaxus) |
| far-reaching plan | перспективный план (josephinepas) |
| fault a plan | срывать план (bigmaxus) |
| fault a plan | проваливать план (bigmaxus) |
| favor a plan | поддерживать план (bigmaxus) |
| fight a plan | вести борьбу против плана (bigmaxus) |
| finalize a plan | завершать план (bigmaxus) |
| flat-tax plan | план введения фиксированного налога (bigmaxus) |
| flaw in a plan | слабое место плана (bigmaxus) |
| flawed plan | план, имеющий изъян (bigmaxus) |
| flexible plan | гибкий план (bigmaxus) |
| floor plan | поэтажный план (floor-plan, размещения аппаратуры, оборудования в студии) |
| floor plan | топология слоя (floor-plan, расположение элементов в одном слое ИС или многослойной печатной платы) |
| floor plan | компоновочный план (floor-plan) |
| foil a plan | срывать план (bigmaxus) |
| foil a plan | проваливать план (bigmaxus) |
| forestall a plan | опережать план (bigmaxus) |
| forge a plan | с трудом продвигать или разрабатывать план (bigmaxus) |
| forge ahead with a plan | с трудом продвигать или разрабатывать план (bigmaxus) |
| give top priority to a plan | придавать первостепенное значение плану (bigmaxus) |
| go ahead of the plan | опережать план (bigmaxus) |
| haggle over a plan | спор по поводу плана (bigmaxus) |
| haggling over a plan | спор по поводу плана (bigmaxus) |
| hammer out a plan | придумать план (bigmaxus) |
| hobble a plan | препятствовать проведению плана (bigmaxus) |
| hobble a plan | препятствовать разработке плана (bigmaxus) |
| hold back a plan | препятствовать проведению плана (bigmaxus) |
| hold back a plan | препятствовать разработке плана (bigmaxus) |
| immediate plan | план на ближайшую перспективу (bigmaxus) |
| innovative plan | новаторский план (bigmaxus) |
| kill a plan | срывать план (bigmaxus) |
| kill a plan | проваливать план (bigmaxus) |
| knee-jerk plan | стихийный план (bigmaxus) |
| knee-jerk plan | спонтанный план (bigmaxus) |
| lack a plan | нуждаться в плане (bigmaxus) |
| landmark plan | грандиозный план (bigmaxus) |
| launch a plan | начать осуществление плана (bigmaxus) |
| lay out a plan | разработать план (bigmaxus) |
| live up to a plan | жить по плану (bigmaxus) |
| make known a plan | ознакомить с планом (bigmaxus) |
| make public a plan | обнародовать план (bigmaxus) |
| map a plan | составлять план (bigmaxus) |
| map out a plan | составлять план (bigmaxus) |
| media communication plan | план сотрудничества со СМИ (Alexgrus) |
| moribund plan | устаревший план (bigmaxus) |
| mounting plan | инструкции по установке ТВ-приёмников и антенн |
| multispot plan | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой относительно стоимости всего времени рекламы |
| natural plan | спонтанный план (bigmaxus) |
| negotiate a plan | разработать план в результате переговоров (bigmaxus) |
| numbering plan | иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой (напр., IP-адреса в Internet) |
| numbering plan | план нумерации (телефония) |
| numbering plan area | план нумерации (географическая территория, охватываемая национальным планом нумерации) |
| obsolete plan | устаревший план (bigmaxus) |
| obstacle to a plan | помеха плану (bigmaxus) |
| open plan | открытая планировка (основанная на использовании больших служебных помещений без внутренних перегородок) |
| outline a plan | наметить план в общих чертах (bigmaxus) |
| package plan | покупка ТВ станцией сериала, нескольких программ или группы фильмов |
| package plan | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом |
| party plan | один из приёмов маркетинга, заключающийся в том, что фирма устраивает вечеринку или чаепитие с распродажей своих товаров |
| patchwork plan | не до конца продуманный план (bigmaxus) |
| peddle a plan | навязывать план (bigmaxus) |
| pitch hard for a plan | активно поддерживать план (bigmaxus) |
| pitfall in a plan | просчёт в плане (bigmaxus) |
| place a plan before heads of states | представить план главам государств (bigmaxus) |
| plan a blow | намереваться нанести удар (bigmaxus) |
| plan collapses | план терпит крах (bigmaxus) |
| plan comes to fruition | план сбывается (bigmaxus) |
| plan comes to naught | план разрушен (bigmaxus) |
| plan dies | осуществление плана прекращается (bigmaxus) |
| plan fails | осуществление плана прекращается (bigmaxus) |
| plan falls flat | осуществление плана прекращается (bigmaxus) |
| plan feels the pinch | плану нанесён ущерб (bigmaxus) |
| plan for an action | план действия (bigmaxus) |
| plan for conference | план конференции (bigmaxus) |
| plan gets off the ground | план начинает реализовываться (bigmaxus) |
| plan gets warm reception | план получает горячую поддержку (bigmaxus) |
| plan goes awry | осуществление плана прекращается (bigmaxus) |
| plan hangs on | план зависит от (bigmaxus) |
| plan involves | план предусматривает (bigmaxus) |
| plan is bogged down | план увяз (bigmaxus) |
| plan is doomed | план обречён на провал (bigmaxus) |
| plan is in jeopardy | план в опасности (bigmaxus) |
| plan is under fire | план подвергается резкой критике (bigmaxus) |
| plan is under study | план изучается (bigmaxus) |
| plan is under way | план осуществляется (bigmaxus) |
| plan pays off | план приносит плоды (bigmaxus) |
| plan position indicator | индикатор кругового обзора (дисплей в полярных координатах, определяющий положение объекта относительно наблюдателя или других объектов) |
| plan progresses | план успешно осуществляется (bigmaxus) |
| plan runs into difficulties | план сталкивается с трудностями (bigmaxus) |
| plan stipulates that | план предусматривает, что (bigmaxus) |
| plan succeeds | план имеет успех (bigmaxus) |
| plan takes hold | план действует (bigmaxus) |
| plan takes shape | план вырисовывается (bigmaxus) |
| plan takes works | план действует (bigmaxus) |
| plan sth to the smallest detail | спланировать ч-л до мельчайшей подробности (bigmaxus) |
| preassignment access plan | план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| press ahead with a plan | энергично проводить план в жизнь (bigmaxus) |
| prevail on a plan | убедить принять план (bigmaxus) |
| private numbering plan | план нумерации корпоративной сети |
| proceed with a plan | продолжать разрабатывать план (bigmaxus) |
| project plan | документ, описывающий план подхода к выполнению проекта |
| promulgate a plan | обнародовать план (bigmaxus) |
| protest at a plan | протест по поводу плана (bigmaxus) |
| prudence of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
| pursue a plan | реализовывать план (bigmaxus) |
| pursue a plan | следовать плану (bigmaxus) |
| pursue a plan | выполнять план (bigmaxus) |
| push a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| put a plan | предлагать план (bigmaxus) |
| put a plan into motion | привести план в действие (bigmaxus) |
| put a plan to vote | поставить план на голосование (bigmaxus) |
| put forth a plan | предлагать план (bigmaxus) |
| put forward a plan | предлагать план (bigmaxus) |
| ram a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| ready a plan | готовить план (bigmaxus) |
| reassess a plan | пересмотреть план (bigmaxus) |
| recast a plan | переработать план (bigmaxus) |
| recast a plan | отредактировать план (bigmaxus) |
| recovery plan | план экономического выздоровления (bigmaxus) |
| redundancy plan | план сокращения штатов (bigmaxus) |
| reshuffle a plan | изменять план (bigmaxus) |
| resurrect a plan | возродить план (bigmaxus) |
| resuscitate a plan | воскрешать план (bigmaxus) |
| retool a plan | перекраивать план (bigmaxus) |
| retreat from a plan | отступить от плана (bigmaxus) |
| retreat from a plan | идти вразрез с планом (bigmaxus) |
| reveal a plan | обнародовать план (bigmaxus) |
| revenue-limiting plan | план сокращения доходов (bigmaxus) |
| routing plan | план прохождения обмена |
| routing time plan | план распределения временных окон в системах связи организованных по методу МДВР (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| rundown on a plan | краткое изложение плана (bigmaxus) |
| sell a plan | пропагандировать план (bigmaxus) |
| set forth a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
| set forth a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| set out a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
| set out a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| set up a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
| set up a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| setback for a plan | препятствие для плана (bigmaxus) |
| settlement plan | план урегулирования (bigmaxus) |
| shaky plan | не до конца продуманный план (bigmaxus) |
| shatter a plan | срывать план (bigmaxus) |
| shatter a plan | проваливать план (bigmaxus) |
| shelve a plan | откладывать план (bigmaxus) |
| shepherd a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| shill a plan | усиленно расхваливать план (bigmaxus) |
| shoot down a plan | зарубить план (bigmaxus) |
| shooting plan | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте |
| showdown over a plan | скандал из-за плана (bigmaxus) |
| showdown over a plan | решающая схватка двух антагонистов вокруг плана (bigmaxus) |
| shroud a plan in secrecy | окутывать план завесой секретности (bigmaxus) |
| sidetrack a plan | обойти план стороной (bigmaxus) |
| size up a plan | оценить план (bigmaxus) |
| sketch in a plan | дать более подробное описание плана (bigmaxus) |
| sketch out a plan | наметить план в общих чертах (bigmaxus) |
| sketchy plan | не до конца продуманный план (bigmaxus) |
| soft plan | гибкий план (bigmaxus) |
| sound plan | убедительный план (bigmaxus) |
| sound plan | разумный план (bigmaxus) |
| specific plan | конкретный план (bigmaxus) |
| specifics of a plan | детали плана (bigmaxus) |
| specifics of a plan | детали конкретика (bigmaxus) |
| specified plan | уточнённый план (bigmaxus) |
| spell out a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
| spell out a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| spontaneous plan | стихийный план (bigmaxus) |
| spontaneous plan | спонтанный план (bigmaxus) |
| stand by a plan | придерживаться плану (bigmaxus) |
| step up a plan | расширять план (bigmaxus) |
| stick to a plan | придерживаться плана (bigmaxus) |
| still-born plan | нереальный план (bigmaxus) |
| stipulate sth in a plan | предусматривать ч-л в плане (bigmaxus) |
| submit a plan | представить план (bigmaxus) |
| substance of a plan | суть плана (bigmaxus) |
| switching plan for distance dialing | план коммутации для междугородной сети автоматической телефонной связи |
| take up a plan | принимать план (bigmaxus) |
| terms of a plan | условия плана (bigmaxus) |
| tiff over a plan | размолвка из-за плана (bigmaxus) |
| time plan efficiency | эффективность временного расписания |
| time plan efficiency | эффективность использования выделенного временного интервала |
| toll switching plan | схема коммутации междугородных цепей (телефония) |
| top-priority plan | план первостепенной важности (bigmaxus) |
| tough plan | жёсткий план (bigmaxus) |
| tout a plan | усиленно расхваливать план (bigmaxus) |
| traffic routing plan | план распределения потоков нагрузки (телефония) |
| vulnerability of a plan | слабое место плана (bigmaxus) |
| world numbering plan | всемирный план нумерации (весь мир разделяется на 9 зон, каждой зоне выделяется номер, формирующий первую цифру кода страны в этой зоне) |
