| English | Russian |
| channel carrier and pilot supply bay | стойка индивидуальных несущих и контрольных частот |
| chroma pilot | пилот-сигнал цветности |
| continuity pilot | контрольный сигнал непрерывности |
| continuity pilot deviation | девиация непрерывно передаваемого контрольного сигнала |
| continuity pilot frequency | частота непрерывно передаваемого контрольного сигнала |
| continuous pilot | непрерывный пилот-сигнал |
| de facto pilot | подготовленный телевизионный сериал, который принят для показа по сети |
| group pilot | контрольная частота первичной группы |
| keyed-pilot single side-band | метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса |
| line pilot | контрольный сигнал линии |
| line-regulating pilot | контрольный сигнал для регулировки линии |
| Palm Pilot | серия персональных цифровых помощников фирмы 3Com (обеспечивают возможность с помощью разнообразных средств мобильной связи (сотовые телефоны, пейджерные карты) работать с электронной почтой, WWW и всеми доступными Internet-сервисами) |
| pilot beam | электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple |
| pilot brush | щётка С искателя (телефония) |
| pilot carrier | транспонированная цветовая поднесущая |
| pilot carrier | управляющая несущая |
| pilot carrier | пилот-сигнал (сигнал небольшого уровня на несущей частоте, передаваемый с целью управления некоторыми функциями в приёмнике, например, настройкой и автоматической регулировкой усиления) |
| pilot cell | контрольный аккумулятор или аккумуляторный элемент с ареометром |
| pilot channel | канал пилот-сигнала (для установления начальной синхронизации, идентификации базовых станций в подвижной связи и др.) |
| pilot channel | канал телеблокировки (релейной защиты) |
| pilot claw | зуб контр-грейфера |
| pilot claw | контр-грейфер |
| pilot current automatic gain control | автоматическая регулировка усиления по контрольной частоте |
| pilot extractor | устройство выделения пилот-сигнала |
| pilot film | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам |
| pilot head | головка считывания пилотсигнала |
| pilot hole | фиксирующее отверстие |
| pilot indicator panel | панель сигнализации контрольного канала |
| pilot lamp | шкальная лампа |
| pilot lamp | коммутаторная лампа |
| pilot level indicator | индикатор уровня контрольный частоты |
| pilot lights | контрольные лампы (небольшие лампы накаливания, обычно с разноцветным покрытием, используемые для индикации работоспособности аппаратуры) |
| pilot-line production | головная партия (изделий) |
| pilot make-busy circuit | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов |
| pilot make-busy circuit | линия с контролем занятости по пилот-сигналу |
| pilot model | модель системы, используемая для целей программируемого тестирования (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| pilot pick off filter | фильтр выделения пилот-сигнала |
| pilot pin | штифт грейфера |
| pilot pin | палец грейфера |
| pilot pin | палец контргрейфера |
| pilot pin | штифт контргрейфера |
| pilot pin | зуб контргрейфера |
| pilot pin | пит канавки управления |
| pilot pin | управляющий пит |
| pilot pin | сужать луч светильника |
| pilot pin | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма |
| pilot pin | ножка (прибора) |
| pilot pin | игла (печатающая) |
| pilot pin | штырёк (металлическая деталь в виде цилиндра или иной формы, укреплённая на конце цоколя так, чтобы она могла войти в соответствующее отверстие патрона и обеспечить или крепление цоколя, или электрический контакт с патроном, или и то и другое) |
| pilot pin | вывод |
| pilot pin | пуансон |
| pilot pin | штекер |
| pilot pin | зашкаливание |
| pilot pin | фиксирующий штырь |
| pilot pin | фиксирующий штифт |
| pilot pin | штепсель |
| pilot pin | штифт |
| pilot pin | контакт |
| pilot pin | ламель (поля искателя) |
| pilot pin | штырь (изолятора) |
| pilot pin | линия (сигнала) |
| pilot pin | зуб грейфера |
| pilot pin | один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки |
| pilot pin registration | фиксация юстировка плёнки зубом контргрейфера |
| pilot pins | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма |
| pilot pins | фиксирующий штифт |
| pilot pins | фиксирующий штырь |
| pilot pins | штырьки в механизме кинокамеры, входящие в зацепление с перфорациями плёнки |
| pilot print | монтажная копия (кинофильма) |
| pilot print | начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры |
| pilot print | рабочая копия (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| pilot print | первая монтажная, рабочая копия кинофильма |
| pilot program | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам |
| pilot program | экспериментальная программа |
| pilot programme | пробная ТВ программа, которая в случае популярности может стать многосерийной |
| pilot relay | линейное реле |
| pilot relaying | релейная защита линии с контрольными проводами |
| pilot script | сценарий для фильма пробного показа спонсорам |
| pilot signal | ток контрольной частоты |
| pilot signal | вспомогательный сигнал |
| pilot signal | пилот-сигнал (сигнал небольшого уровня на несущей частоте, передаваемый с целью управления некоторыми функциями в приёмнике, например, настройкой и автоматической регулировкой усиления) |
| pilot statement | оператор прототипа (определяющий имя макрокоманды, её формат и параметры) |
| pilot strength | интенсивность пилот-сигнала |
| pilot subcarrier | поднесущая, используемая при приёме стереовещания |
| pilot supply bay | стойка индивидуальных несущих и контрольных частот |
| pilot system | прототип (минимальная версия системы (с минимальным оборудованием), используемая для генерации, подтверждения работоспособности или разработки полной версии) |
| pilot test | предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы |
| pilot timing | синхронизация по пилот-сигналу |
| pilot tone | испытательная частота с переменной амплитудой, передаваемая через систему связи для мониторинга и контрольных целей |
| pilot tone | стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении |
| pilot tone | пилот-сигнал в форме одночастотного звукового тона |
| pilot tone extractor | устройство выделения пилот-сигнала |
| pilot-tone system | система с пилот-сигналом |
| pilot-tone velocity compensation | коррекция ошибок по скорости с помощью пилотсигнала (в видеозаписи) |
| position pilot lamp | коммутаторная лампа |
| position pilot lamp | контрольная сигнальная лампа рабочего места |
| reference pilot | опорный сигнал (вспомогательный сигнал, используемый в системе связи для технического обслуживания, синхронизации и регулирования) |
| reference pilot | контрольная частота |
| ringing pilot lamp | лампа контроля посылки вызова |
| scattered pilot | распределённый пилот-сигнал (в стандарте DVB-T) |
| stereophonic pilot tone | звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ |
| switching pilot | пилот-сигнал переключения |
| synchronizing pilot | контрольная частота синхронизации |
| tape relay pilot | инструкции, размещаемые в сообщении для его передачи или обработки |
| television pilot | видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам |
| tracking pilots | пилот-сигналы, записываемые на ленте в центральной части дорожек студийного видеомагнитофона (обеспечивают нуль-кадровую точность в монтажных режимах вставки и продолжения) |
| two-pilot regulation | регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| unspecified pilot | нерегламентированная контрольная частота |
| voice pilot | система задания команд голосом |
