| English | Russian |
| flat overall frequency response | ровная сквозная характеристика |
| flat overall response | ровная сквозная характеристика |
| flat overall response | плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения (звука) |
| overall amplification | остаточное усиление (линии) |
| overall amplification | полное усиление (четырёхполюсника) |
| overall antenna efficiency | полная эффективность антенны (учитывает все факторы, уменьшающие усиление антенны) |
| overall antenna efficiency | полный коэффициент использования площади антенны |
| overall atmosphere | общая атмосфера (bigmaxus) |
| overall attenuation | общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения |
| overall attenuation | общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения |
| overall brightness-transfer characteristic | характеристика телевизионной системы «от света до света» (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| overall brilliance-transfer characteristic | характеристика телевизионной системы «от света до света» (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| overall ceasefire | повсеместное прекращение огня (bigmaxus) |
| overall charge-transfer time | общее время переноса заряда |
| overall circuits routine tests | периодическая проверка цепей |
| overall climate | общая атмосфера (bigmaxus) |
| overall contrast ratio | коэффициент контрастности (отношение светлых областей к тёмным на ТВ экране, где половина воспроизводимого растра имеет максимальную отрегулированную яркость, а вторая половина соответствует уровню чёрного) |
| overall corporate model | общая модель (наиболее полная модель организации, охватывающая все стороны функционирования последней) |
| overall display system performance | характеристика всей индикаторной системы |
| overall distortion | суммарные искажения |
| overall distribution curves | кривые общего распределения |
| overall efficiency | полный кпд (антенны) |
| overall efficiency | общий кпд (антенны) |
| overall efforts | всеобщие усилия (bigmaxus) |
| overall forces | сводные войска (bigmaxus) |
| overall gain | остаточное усиление (линии) |
| overall gain | полное усиление (четырёхполюсника) |
| overall gamma | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 |
| overall gamma | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены |
| overall gamma | степень контраста ТВ-изображения |
| overall gamma | показатель гамма |
| overall gamma | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| overall gamma | единица напряжённости магнитного поля |
| overall gamma | результирующая гамма |
| overall grade of service | общее суммарное качество обслуживания |
| overall harmonic distortion | общие нелинейные искажения |
| overall harmonic distortion | общие гармонические искажения |
| overall impact | всеобъемлющее воздействие (bigmaxus) |
| overall influence | всеобъемлющее воздействие (bigmaxus) |
| overall line attenuation | остаточное затухание линии |
| overall loss | остаточное затухание |
| overall net loss | остаточное затухание всей цепи |
| overall network-wide connectivity | общая связность сети |
| overall noise figure | общий фактор шумов |
| overall noise figure | величина шума во всей системе связи |
| overall noise figure | общий коэффициент шумов |
| overall performance | общие характеристики |
| overall probability of an amplitude | интегральная вероятность амплитуды |
| overall record | полная характеристика (bigmaxus) |
| overall response | сквозная амплитудно-частотная характеристика (например, канала записи-воспроизведения) |
| overall round-trip delay | общее запаздывание в обе стороны |
| overall settlement | всеобъемлющее соглашение (bigmaxus) |
| overall situation | общая ситуация (bigmaxus) |
| overall size | габаритные размеры |
| overall-system response | полная чувствительность |
| overall tolerance in gain variation | общий допустимый диапазон изменения усиления |
| overall transfer function | полная передаточная характеристика всего тракта передачи информации (в идеальном случае она должна быть тождественно равна единице) |
| overall unemployment | общий уровень безработицы (bigmaxus) |
