| English | Russian |
| absolute order | дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат |
| analysis order | порядок предсказателя, используемого при анализе (напр., речевого сигнала) |
| ascending order | возрастающий порядок (размещать данные с наименьшим значением первыми в списке) |
| back-order costs | издержки вследствие задолженности заказов |
| bad order | наряд на исправление повреждения |
| being in order | исправное состояние |
| being in order | исправность |
| bit-order shuffling | изменение порядка следования перемежения двоичных символов |
| call order ticket | ярлык заказа на разговор (обычно записываются время и продолжительность разговора, номера отправителя и получателя вызова, дата, сумма оплаты, инициалы оператора) |
| chronological order | хронологический порядок (размещение файлов и др. записей по датам) |
| column-major order | развёртывание двухмерного массива по столбцам |
| datal order | временной порядок (последовательность наступления событий во времени) |
| day order | заказ, действительный в течение одних суток |
| display order | порядок воспроизведения |
| diversity order | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме |
| diversity order | кратность разнесения (число независимых путей распространения или частот сигналов при разнесённом приёме) |
| document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты |
| drop back order | покупка, последовавшая за другой покупкой (с использованием купона или другого рекламного средства, входившего в неё) |
| emergency operating order | инструкция по ликвидации аварий |
| even-order distortion | искажения от чётных гармоник |
| first order | с точностью до первого члена (разложения функции в ряд) |
| first order | в линейном приближении |
| first order | в первом приближении |
| first order | с точностью до линейного члена (разложения функции в ряд) |
| first-order data | первичная информация (последовательность отсчётов импульсной характеристики при приближении цифрового фильтра рациональными функциями) |
| first-order problem | первоочередная проблема (bigmaxus) |
| first-order ringing | затухающие колебания первого порядка |
| fringe of equal chromatic order | интерференционная полоса равного хроматического порядка |
| gag order | постановление о запрещении передачи какой-либо информации |
| grating spectral order | порядок спектра дифракционной решётки |
| High Density Binary code of order 3 | двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей |
| high-order digit | цифра высокого разряда (левая до запятой) |
| high order mode | при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний |
| high-order sigma-delta modulation | сигма-дельта модуляция старшего порядка (модулятор, реализующий такой метод модуляции, содержит большое число обратных связей) |
| in order for | для того, чтобы |
| interlacing order | последовательность чередования полей |
| law-and-order government | решительно настроенное правительство (борьба с преступностью и беспорядками bigmaxus) |
| linear order | линейный порядок (частичный порядок R такой, что для любых двух элементов а и b множества, на котором определено отношение R, выполняется либо aRb, либо bRa) |
| low order mode | при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний |
| lowest order digit | цифра низшего разряда (правая цифра) |
| lowest-order transverse mode | самая нижняя минимальная частота электромагнитной волны, которая может распространяться в заданном многомодовом волноводе |
| mail order | система покупки и продажи по каталогу |
| mail-order | система покупки и продажи по каталогу |
| mail-order | заказ по электронной почте |
| mail order | заказ по электронной почте |
| multipolar world order | многополярный мировой порядок (Andrew052) |
| network byte order | сетевой порядок байтов (стандартный для Internet порядок байтов, соответствующий числовым значениям) |
| odd-order distortion | искажения от нечётных гармоник |
| omnibus order-wire | линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» |
| on order | сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы |
| order alert | объявить приказом состояние боевой готовности (bigmaxus) |
| order channel | технический канал связи (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| order circuit | заказная линия |
| order circuit | служебная связь |
| order circuit | канал служебной связи и технического контроля системы |
| order circuit | служебная лини |
| order code processor | процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодом (в многопроцессорных системах) |
| order cycle | время, необходимое для выполнения заказа |
| order someone held without bail | арестовать без права внесения залога (о суде: A homeless man, 30-year-old Naeem Davis, was charged with murder in Han's death and was ordered held without bail. 4uzhoj) |
| order someone held without bail | взять под стражу без права внесения залога (о суде: A homeless man, 30-year-old Naeem Davis, was charged with murder in Han's death and was ordered held without bail. 4uzhoj) |
| order investigation | распорядиться о расследовании (bigmaxus) |
| order line | цепь, соединяющая все приборы в системе (обычно спаренные телефонные аппараты) |
| order of a function | порядок функции |
| order of compilation | режим компиляции |
| order of diversity | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме |
| order of diversity | кратность разнесения (число независимых путей распространения или частот сигналов при разнесённом приёме) |
| order of diversity | кратность разнесённого приёма |
| order of redundancy | кратность резервирования (определяется как отношение резервных и работающих устройств) |
| order polynomial | порядковый многочлен |
| order reforms | проводить реформы в приказном порядке (bigmaxus) |
| order signal | предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы |
| order state of siege | ввести приказом осадное положение (bigmaxus) |
| order statistics filter | фильтр, основанный на использовании порядковой статистики (в таком (как правило, цифровом) фильтре среднее значение входных отсчётов заменяется линейной комбинацией N упорядоченных значений внутри окна длиной W, которая нормируется на сумму коэффициентов указанной линейной комбинации, при разном выборе коэффициентов линейной комбинации упорядоченных значений получаются разные фильтры, от вычисляющего среднее арифметическое до медианного) |
| order tone | сигнал готовности к приёму заказа на переговор (телефония) |
| order wire | канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| order wire | канал служебной связи и технического контроля системы |
| order wire | служебная лини |
| order wire | служебный канал (для передачи вспомогательной информации) |
| order-wire distributor | автоматический распределитель служебных линий |
| order-wire signaling | сигнализация по общему служебному каналу |
| order-wire working | использование служебной линии для обработки заказов |
| out-of-order execution | выполнение команд с изменением очерёдности (указанной в программе) |
| out-of-order execution core | исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке (в Pentium 4) |
| out-of-order fragment | фрагмент с нарушенным порядком следования символов |
| out-of-order signal | сигнал о непрохождении вызова |
| out-of-order signal | сигнал «линия занята» (сигнал, посылаемый в обратном направлении и указывающий на то, что вызов не прошёл вследствие занятости линии) |
| out-of-order tone | сигнал недоступности номера (вследствие повреждения или выключения аппарата) |
| out-of-order update | корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных |
| partial order | частичный порядок (двухместное отношение на множестве объектов, обладающее свойствами рефлексивности, транзитивности и антисимметричности) |
| precedence order | порядок следования опций кабельного модема (опции специального набора предшествуют опциям общего набора) |
| preselection order | команда на предварительный набор |
| put economy in order | навести порядок в экономике (bigmaxus) |
| radio order circuit | канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы |
| Random Track Order | «произвольный порядок» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, записи на диске проигрываются в случайном порядке, по умолчанию записи проигрываются последовательно, начиная с первой, если у пользователя имеется многодисковый дисковод, то с помощью этой кнопки можно прослушивать записи с каждого диска в случайном порядке) |
| relative order | дисплейная команда интерпретации данных, следующих в порядке относительных координат |
| return channel control order-wire | обратная служебная линия управления каналом |
| row-major order | построчный порядок (записи элементов двумерного массива) |
| second-order density | совместная плотность распределения вероятностей двух случайных величин |
| second-order density | двухмерная плотность распределения (вероятностей) |
| second-order diffraction | дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва (зеркала антенны) |
| second-order information | вторичная информация (последовательность отсчётов автокорреляционной импульсной характеристики, используемая при приближении цифрового фильтра рациональными функциями) |
| second-order mode | вид колебаний второго порядка |
| second-order multiplexer | аппаратура вторичного уплотнения (в цифровой сети интегрального обслуживания предназначена для преобразования 4 потоков по 2048 кбит/с в групповой сигнал 8448 кбит/с) |
| second-order mutual impedance | взаимный импеданс второго порядка |
| second-order phase-lock | петля фазовой синхронизации второго порядка |
| second-order products | комбинационные составляющие второго порядка (типа В + А или В - А, где А и В — преобразуемые частоты) |
| second-order ringing | затухающие колебания второго порядка |
| second-order self-impedance | собственный импеданс второго порядка |
| sequence order list | порядок выполнения операций (определяет порядок передачи информации абонентами в службе передачи данных ВМС США NTDS, задаваемый устройством управления этой службы передачи данных) |
| service order | наряд на работу у абонента (телефония) |
| service order analysis and control system | интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии |
| shop order | заказ на изготовление (в гибком автоматизированном производстве) |
| short-range order | ближний порядок (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| sort order | порядок сортировки набора записей или других данных |
| split order wire position | положение отбоя (телефония) |
| symmetric order traversal | симметричный обход (метод обхода вершин двоичного дерева) |
| tab order | порядок табуляции (порядок, в котором фокус ввода передвигается от одного элемента управления в диалоговом окне к другому при нажатии клавиши табуляции (Tab) на клавиатуре) |
| tabbing order | порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции |
| third-order intercept point | показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| third-order products | комбинационные составляющие третьего порядка (типа 2Ва или 2А-В, где А и В — преобразуемые частоты) |
| total order | полный порядок (то же, что «линейный») |
| unavailable, on order | временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир (однако эта программа может быть передана позже) |
| unpaid money order | невыплаченный перевод (почтовая связь) |
| zeroth-order servomechanism | следящая система простого типа |
