| English | Russian |
| fully operational network | сеть, содержащая только исправные узлы |
| operational amplifier | операционный усилитель (op. amp., усилитель с большим усилением, подключённый к внешним устройствам для выполнения специальных функций) |
| operational availability | эксплуатационный коэффициент готовности |
| operational behaviour | рабочие характеристики |
| operational check | функциональная проверка |
| operational communications | средства связи технического персонала вещательной станции |
| operational control center | рабочий центр управления (центр, в задачи которого входит техническое обслуживание спутников на орбите) |
| operational control section | панель оперативного управления |
| operational evaluation | оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации |
| Operational Fixed Services | операционные фиксированные службы невещательного характера, США (работают в 3-х каналах в диапазоне 2,644-2,682 ГГц) |
| operational information | информация о нормальных операциях в системе |
| operational load | общая потребляемая средствами связи мощность |
| operational mode | используемый протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных HDLC (или определённое состояние этого канала) |
| operational MUF | рабочая максимально применимая частота (МПЧ) |
| operational network control | контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети |
| operational news sheet | листовка-молния |
| operational processing | оперативная обработка (данных в системах реального времени) |
| operational research | исследование операций (метод решения экономических задач с помощью экономико-математических моделей) |
| operational satellite | эксплуатационный спутник |
| operational satellite network | действующая сеть связи через ИСЗ |
| operational service | эксплуатационная служба (группа специалистов по поддержанию системы в работоспособном состоянии) |
| Operational Service Date | начало телевизионного вещания |
| operational service period | период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии |
| operational service state | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений |
| operational spare | горячий резерв |
| operational structure | операционная структура (структура функционирования системы) |
| operational test | восковые испытания |
| operational testing | опытная эксплуатация |
| operational tolerance | эксплуатационный допуск |
| operational traffic | рабочий поток сообщений |
| operational traffic | поток сообщений в оперативных каналах |
| operational traffic | оперативный радио (обмен) |
| system operational threshold | значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра |
| system operational threshold | пороговый рабочий параметр системы |
| video operational control | оперативное управление телекамерой |
