| English | Russian |
| autoregressive moving average process | процесс авторегрессии со скользящим усреднением |
| autoregressive moving average process | процесс авторегрессии со скользящим средним |
| be moving to fire | собираться уволить (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| continuously moving film | непрерывно движущаяся плёнка или фильм |
| fast-moving | динамичный (о развитии сюжета) |
| move an issue to the forefront | выдвигать вопрос на передний план (bigmaxus) |
| move away from measures | отступиться от мер (bigmaxus) |
| move forward in society | продвигаться вперёд в обществе (bigmaxus) |
| move into recession | двигаться к спаду (bigmaxus) |
| move on an issue | продвигаться вперёд в решении вопроса (bigmaxus) |
| move on to matters | переходить к вопросам (bigmaxus) |
| move on to matters | переходить к делам (bigmaxus) |
| move out people | выселять людей (bigmaxus) |
| move the talks off the dead center | сдвинуть переговоры с мёртвой точки (bigmaxus) |
| move toward accommodation | продвигаться к разрешению спора (bigmaxus) |
| Moving and Arranging Icons | «перемещение и организация значков» (в Windows 98) |
| moving area framer | выделитель движущихся участков изображения |
| moving average filter | фильтр скользящего среднего (процесс замены пиксела разновидностью среднего элемента) |
| moving averager | устройство оценивания путём вычисления скользящего среднего (скользящего усреднения) |
| moving averager | метод оценивания, основанный на вычислении скользящего среднего (скользящем усреднении) |
| moving background | движущийся фон (кинодекорации) |
| moving bed | подвижная каретка (фототелеграфия) |
| moving coil | звуковая катушка (электродинамического громкоговорителя) |
| moving-coil loudspeaker | электродинамический громкоговоритель (dynamic loudspeaker, с подвижной звуковой катушкой, перемещающейся в поле постоянного магнита) |
| moving-coil microphone | электродинамический микрофон (dynamic microphone, в котором катушка перемещается с помощью звуковых колебаний в магнитном поле с образованием электрического сигнала) |
| moving grating sensor | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала |
| moving-head disk | дисковый накопитель с подвижными головками |
| moving iron microphone | микрофон с переменным магнитным сопротивлением |
| moving iron microphone | электромагнитный микрофон |
| moving magnet | подвижный магнит магнитного звукоснимателя |
| moving matte | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием |
| moving off | движение исполнителя от микрофона |
| moving on | движение исполнителя к микрофону |
| moving pads | подвижные полозки (фильмового канала) |
| moving pages around | листание страниц (в системах обработки текстов) |
| moving pattern | перемещающийся узор на изображении |
| moving period | период продвижения (плёнки или фильма) |
| moving period | время протяжки кадра (в кинопроекторе) |
| moving period | период смены кадров |
| moving period | период подачи |
| moving photographs | кинофильм |
| moving picture | подвижное изображение |
| moving picture | движущееся изображение |
| Moving Picture Expert Group | Группа экспертов по движущимся изображениям (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| Moving Picture Experts Group | Группа экспертов по движущимся изображениям (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| moving pressure guide | подвижные прижимные направляющие |
| moving scene | съёмка сцены с перемещающимися объектами |
| moving server | перемещающееся обслуживающее устройство (сервер) |
| moving spot | анализирующий луч |
| moving spot | бегущий луч |
| moving-target indicator | индикатор подвижных объектов |
| moving television unit | передвижная ТВ-станция |
| moving title machine | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой |
| multi-move combination | многоходовочка (4uzhoj) |
| paper-moving device | лентопротяжное устройство (бумажной ленты) |
| smear on moving images | размазывание при передаче движущихся изображений |
| superimposed title with fixed drawing on moving background | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне |
| transit time of a moving contact | переходное время движущегося контакта |
| translucent moving object | движущийся полупрозрачный объект |
