| English | Russian |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| accurate and authoritative information | точная информация из авторитетных источников (Alex_Odeychuk) |
| accurate and truthful information | правдивая и достоверная информация (Sergei Aprelikov) |
| acknowledgement information | сигнал подтверждения (приёма) |
| acquisition of information | сбор данных |
| acquisition of information | получение и накопление данных |
| Advanced Project for Information Exchange | улучшенный проект информационного обмена (система по европейскому проекту EUREKA для электронной передачи документации) |
| Akaike’s information criterion | информационный критерий Акаике (теоретико-информационный критерий, основанный на методе максимального правдоподобия) |
| Alcoa picturephone remote information system | видеотелефонная информационная система фирмы Alcoa (США) |
| alerted information | информация о готовности к работе |
| American Standard Code for Information Interchange | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| angular-bearing information | сведения об угловом положении |
| area information server | глобальный информационный сервер (распределённый протокол баз данных для поиска информации в сети, поддерживает полнотекстовые базы данных) |
| area information server | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| aspect ratio information | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| aspect ratio information | информация о формате кадра |
| automated information system | автоматизированная информационная система (компьютер с программным обеспечением для выполнения определённых операций по обработке информации, представляемой в виде данных) |
| average information content | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника (per symbol) |
| average information content | скорость создания информации источником (per symbol, на символ) |
| average information content | среднее количество информации (per symbol, на символ) |
| average information rate | средняя энтропия на символ за единицу времени |
| be armed with information | вооружаться сведениями (Andrey Truhachev) |
| be armed with information | вооружиться сведениями (Andrey Truhachev) |
| become a key source of information | стать основными источником информации (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| become a key source of information | стать основными источником информации (Alex_Odeychuk) |
| beginning of information mark | символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте (bim) |
| blue primary information | информация об основном синем цвете |
| browse information file | файл просмотра информации |
| card information structure | блок информации о карте (структура данных, содержащая информацию о формате и организации данных в PC Card и требуемых ресурсах) |
| card information structure | спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы |
| cease to be the kind of information narcotic | перестать быть информационным наркотиком (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория средства массовой информации перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; Time Alex_Odeychuk) |
| cease to be "the kind of information narcotic" | перестать быть информационным наркотиков (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; журнале Time, США) |
| Central Office of Federal Information Policy | Центральное управление США по федеральной информационной политике (создано в 1980 г.) |
| channel measurement information | информация о результатах измерения характеристик канала (служит для оценивания достоверности принятого двоичного символа в приёмнике, часто под такой информацией понимают результаты измерения раскрыва глаза индикаторной диаграммы: чем больше раскрыв, тем выше достоверность) |
| channel state information | информация о состоянии канала (содержит сведения о логическом состоянии канала в сетях передачи данных) |
| character and pattern telephone access information network | система обеспечения потребителей знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом |
| Character and Pattern Telephone Access Information Network | система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации (Япония) |
| charging information collector | центр сбора тарифной информации |
| checking information | кодо-защитная информация |
| checking information | избыточная информация |
| Chief Information Officer | главный специалист по информации (отвечающий за информирование предприятия или организации) |
| chromatic information | информация о цветности |
| chrominance information | цветовая информация |
| classified information | официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности |
| classified information | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия (гриф секретности) |
| coding information byte | 4-й и 8-й байты в интерактивном компакт-диске, указывающие тип данных в секторе |
| color-difference information | информация о цветоразностном сигнале |
| color-difference information | цветоразностный сигнал |
| color-difference information | информация, содержащаяся в цветоразностном сигнале |
| color-hue information | информация о цветовом тоне |
| color-saturation information | информация о насыщенности цвета |
| color-subcarrier information | сигнал модулированной цветовой поднесущей |
| color-subcarrier information | информация, содержащаяся в модулированной цветовой поднесущей |
| come up with the information | представить информацию (bigmaxus) |
| committed information rate | обязательная информационная скорость |
| committed information rate | согласованная скорость передачи |
| committed information rate | фиксированная информационная скорость |
| common information base | общая информационная база |
| Common Information Model | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора |
| common management information protocol | общий протокол управления передачей информации |
| common management information protocol | протокол передачи общей управляющей информации (официально одобрен ISO, предназначен для диагностики работоспособности различных локальных вычислительных сетей и передачи информации управления сетью, широкого распространения не получил) |
| common management information service element | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства (управления) |
| common management information specification | эффективная система сетевого управления |
| common-user digital information subsystem protocol | протокол сетевого уровня для подсистемы обмена цифровой информацией общего пользования |
| complete color information | полная информация о цвете |
| conceal information | скрывать информацию (bigmaxus) |
| conditional information content | условное количество информации (количество информации, передаваемой происходящим событием с условной вероятностью, задаваемой другим происходящим событием) |
| conditional information content | количество условной информации (of a first symbol given a second symbol, первого символа при заданном втором символе) |
| conditional information entropy | мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий (в теории информации) |
| contextual information | информация, определяемая контекстом сообщения (объём такой информации зависит не только от длины передаваемого сообщения, но и от того, сколько различных сообщений может поступить от источника) |
| descriptive information | описательная информация (напр., содержимого телепрограммы) |
| device-independent information | устройствонезависимая информация (информация, которая не определяется характеристиками устройства) |
| dig up information | раскапывать информацию (bigmaxus) |
| digital avionics information system | бортовая цифровая информационная система для военных самолётов |
| direct information access network for Europe | европейская сеть с непосредственным доступом к информации |
| disclose information | разоблачать информацию (bigmaxus) |
| dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports | распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| distributed information system | распределённая информационная система (сеть многофункциональных вычислительных систем, установленных в различных местах) |
| emergency information | внеочередная информация (в системе связи с опросом абонентов передаётся, не дожидаясь очередного опроса, напр., в специальном служебном окне) |
| emergency information | информация о стихийных бедствиях |
| encoded information type | идентификатор конверта сообщения (определяющий тип закодированной информации в телесообщении и формат определённой части сообщения) |
| event information table | таблица с данными о ТВ-программах, передаваемых в сети |
| fast information channel | канал быстрой информации (в цифровом радиовещании) |
| Federal Information Processing Standards | рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур |
| field information | информация, содержащаяся в одном поле (ТВ-кадра) |
| fine-detail information | информация, содержащаяся в мелких деталях (изображения) |
| first-hand information | информация из первых рук (Andrey Truhachev) |
| flood of information | поток информации (bigmaxus) |
| forwarding information | информация о направлении дальнейшей передачи (напр., пакета в пакетной радиосети) |
| frame information | информация, содержащаяся в одном ТВ-кадре |
| full-frame television information | телевизионная информация, передаваемая со стандартной частотой кадров |
| full-grey-scale television information | многоградационная информация (ТВ-информация, содержащая полную шкалу серых тонов) |
| glean information | старательно собирать информацию (bigmaxus) |
| handle information | манипулировать информацией (bigmaxus) |
| highway safety information system | система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе |
| home information system | система интерактивного видеотекса |
| image information | информация об изображении |
| inaccurate information | недостоверная информация (Sergei Aprelikov) |
| incoming information switching entity | телефонный узел входящего сообщения (телефонный узел местной телефонной сети, обеспечивающий объединение потоков входящих сообщений от телефонных станций сети и распределение этих потоков к телефонным станциям одного узлового района) |
| information agency | информационное агентство |
| information availability | доступность информации (своевременное получение пользователями предназначенной для них информации) |
| information bandwidth | ширина полосы сообщения |
| information bandwidth | ширина полосы частот, занимаемая передаваемой информацией |
| information bearer channel | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных |
| information bearer channel | базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб |
| information-bearing surface | поверхность напр., видеодиска, несущая информацию |
| information capacity | способность компьютерной системы передавать или запоминать информацию |
| information center mailboxes | почтовые ящики информационного центра (выполняют функции голосовой доски объявлений) |
| information channel | аппаратурные средства, используемые для соединения двух терминалов или удалённых пунктов |
| information chaos | информационный хаос (Andrey Truhachev) |
| information compatibility | информационная совместимость (совместимость режимов функционирования элементов в сети, включая методы кодирования и форматы команд данных) |
| information digit | элемент, несущий информацию |
| information digit | информационный бит |
| information digit | информационный знак |
| information display | цифровой дисплей |
| information display | цифровой индикатор |
| information display | цифровая индикация |
| information ecosystem | информационное пространство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| information entropy | среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления |
| information environment | информационное пространство (fas.org Alex_Odeychuk) |
| information facility | оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам |
| information feedback | возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными |
| information feedback | сравнение символов (передача по обратному каналу информации о подмножестве возможных сообщений, к которому отнесён выходной сигнал) |
| information field | при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне (link level) |
| information filter | информационный фильтр (Калмана) |
| information filter | информационная форма фильтра Калмана (получается из традиционного фильтра Калмана путём применения леммы об обращении матриц к ковариационной матрице погрешностей фильтрации, существуют разновидности такого фильтра, в которых предполагается равенство нулю мощности формирующих шумов, мешающих шумов и/или управляющего воздействия) |
| information float | время, которое необходимо, чтобы доставить сообщение от отправителя адресату |
| information frame | информационный кадр (пакет, передаваемый после завершения фазы установления соединения) |
| information frames | информационные циклы (используются для передачи сигнальной информации третьего уровня в сети ISDN, обеспечивают сигнальный обмен между абонентом и сетью и от абонента до абонента «из конца в конец») |
| information hygiene | информационная гигиена (careful evaluation of the information that one is consuming and disseminating: Coronavirus misinformation is flooding the internet and experts are calling on the public to practise "information hygiene".  collinsdictionary.com 'More) |
| information integrity | целостность информации (предотвращение несанкционированного искажения информации) |
| information learning component | составляющая принимаемого сигнала, которая несёт в себе полезную информацию |
| information line | строка, проходящая через экран дисплея и информирующая пользователя о выполнении программы (редактировании файла и т.п.) |
| information literacy | информационная грамотность (wikipedia.org Pickman) |
| information measure | индикация количества информации, присутствующей в наборе данных (напр., кодирование информации) |
| information measure | в теории информации — вероятность появления события из набора возможных событий (напр., вероятность появления некоторой битовой комбинации в цифровом потоке) |
| information networks | несколько взаимно соединённых баз данных (обычно с помощью телефонных линий) |
| information outlet | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки |
| information path | маршрут, по которому передаётся информация |
| information processing | обработка информации (общий термин, означающий любую операцию, выполняемую компьютером) |
| information program | информационная программа |
| information radio station | информационная радиостанция (В. Бузаков) |
| information rate | количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду |
| information rate | информационная скорость (синоним character mean entropy) |
| information rate from a source | скорость создания информации источником (per symbol, на символ) |
| information rate from a source | среднее количество информации (per symbol, на символ) |
| information science | информатика (отрасль науки, изучающая структуру и свойства научной информации) |
| information separator | разделитель информации (функция управления, предназначенная для разделения или определения данных в соответствии с логическим или иерархическим порядком) |
| information server | звено информационного обслуживания (выполняет функции связного контроллера) |
| information service | коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» |
| information session | информационное совещание (Alexgrus) |
| information source | пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации |
| information superhighway | информационная супермагистраль (комплекс взаимосоединённых средств связи, который включает всё передающее оборудование, использующее различные среды распространения с возможностью обработки различной мультимедийной информации) |
| Information Technology Management | общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью |
| information terrorist | информационный террорист (Taras) |
| information that is socially significant | общественно значимая информация |
| information theory | теория информации (статистическая теория связи, изучающая процессы передачи, распределения и приёма сообщений между людьми и машинами) |
| information-to-parity ratio | отношение скоростей передачи полезной и служебной информации (при кодировании с исправлением ошибок) |
| information transfer transaction | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова |
| information type Kalman filter | информационный фильтр Калмана |
| information type Kalman filter | информационная разновидность фильтра Калмана |
| information unit | бит (единица количества информации) |
| insert & track information | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков |
| insert & tracking information | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков |
| intercept information | перехватывать информацию (bigmaxus) |
| Interfax Information Services Group | Международная информационная группа "Интерфакс" (Alex_Odeychuk) |
| international information group | международная информационная группа (Международной информационной группы "Интерфакс" Alex_Odeychuk) |
| Internet Information Server 5.0 | web-сервер, интегрированный c Windows 2000 Server, который позволяет облегчить публикацию информации и перенести бизнес-приложения в Web |
| Joint Electronics Information Agency | Объединённое информационное агентство по электронике |
| joint information content | информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью |
| key source of information | ключевой источник информации (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| level-0 side information | нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| linking information | связывание двух типов данных с помощью функции OLE |
| local information | справочная служба городской телефонной сети (service) |
| long distance service information | внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| look-ahead-for-busy information | информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом |
| maintain information hygiene | соблюдать информационную гигиену (One of the most effective ways not to panic is to maintain information hygiene, the doctor noted. 'More) |
| management information base | база управляющей информации (сетевым компьютером) |
| management information base | информационные базы данных управления |
| management information file | файл административной информации (используется DMI для описания компонентов, DMI-интерфейс управления настольными системами) |
| management information service | отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании |
| management information system | программа, позволяющая менеджерам получать доступ к данным и анализировать их |
| management information system | управленческая информационная система (компьютерная подсистема управления, обеспечивающая процесс принятия решения с помощью необходимой информации, русский синоним — АСУ) |
| map information receiver | навигационный приёмник с визуальным отображением карты местности |
| marshal information | сортировать информацию (bigmaxus) |
| marshal information | располагать в определённом порядке информацию (bigmaxus) |
| mean information content | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника |
| Microsoft System Information | оснастка в Windows 2000 (для просмотра информации о компьютере: конфигурации, запущенных приложениях и сервисах и т.п.) |
| misdirect information | неправильно адресовать информацию (bigmaxus) |
| misleading information | ложная управляющая информация (вводится в каналы связи с целью дезинформации противника) |
| mobile terminated call information | информация о порядке вызова абонентской станции подвижного объекта |
| multicategory information system | информационная система, в которой произведено категорирование информации (при числе категорий не менее двух) |
| multimedia information | многовидовая информация (напр., речь, текст, графика, изображения) |
| multiplex configuration information | информация о конфигурации уплотнённого сигнала (в цифровом радиовещании) |
| mutual information | взаимная информация (выходного символа относительно входного) |
| national information infrastructure | информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами (напр., сеть Internet) |
| natural unit of information content | единица логарифмической меры количества информации в натуральных логарифмах (nat, напр., количество информации в наборе из восьми знаков будет 1п8 = 2,079 nats) |
| new information technology | новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| newsworthy information | информационный повод (Palatash) |
| nondissemination of information | нераспространение информации |
| nonsequenced information | неупорядоченная информация (данные, в которых нарушен порядок следования символов) |
| normalized information rate | стандартизованная скорость передачи информации (скорость, выбранная из рекомендуемого ряда скоростей передачи информации) |
| Office Communication & Information System | офисная информационно-коммуникационная система |
| old information reset | сброс устаревшей информации (операция исключения той части информации в базе данных, срок хранения которой истёк) |
| on-line information retrieval | система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных |
| on-line information retriever | подсистема поиска информации (входит в состав информационного сервера) |
| on-premises information distribution | распределение информации по рабочим местам пользователей |
| Open System Information File | открыть файл системной информации (кнопка в Windows 2000) |
| operational information | информация о нормальных операциях в системе |
| operator information line | строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора |
| optical visual information system | волоконно-оптическая кабельная телевизионная система |
| organic information system | органическая информационная система (которая может изменяться соответственно функциям ввода и вывода данных на производственной линии, обеспечивать вывод всесторонних данных и обработку данных в реальном масштабе времени) |
| out-dated information | невостребованные данные |
| outgoing informations switching entity | телефонный узел исходящего сообщения |
| overhead information | вспомогательная информация |
| overhead information | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации |
| packet information field data format | формат данных, размещаемых в информационной части пакета |
| partial routing information | частичная информация о маршрутизации |
| path information unit | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока |
| perishable information | быстроустаревающая информация |
| perishable information | информация, которая быстро устаревает |
| Personal Information Exchange | обмен персональной информацией, PKCS-12 (в Windows 2000 — протокол, позволяющий приложениям передавать сертификаты и другую персональную информацию с одного компьютера на другой, на съёмный накопитель или смарт-карту) |
| personal information manager | служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| piece of information | элемент передаваемого сообщения |
| pointing information | данные о наведении (антенны) |
| pool information | суммировать информацию (bigmaxus) |
| pool information | сводить воедино информацию (bigmaxus) |
| practise information hygiene | соблюдать информационную гигиену (Не верьте подобным вбросам и соблюдайте информационную гигиену. • Coronavirus misinformation is flooding the internet and experts are calling on the public to practise "information hygiene". 'More) |
| pressure by the press for information | давление со стороны прессы с целью получения информации (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~ jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| privacy of information | правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| procedure for exchanging information | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть |
| procedure to exchange information | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть |
| program information file | информационные файлы системы |
| program information file | файл информации о программе (содержит совокупность ресурсов для определённой программы) |
| Prompt for Information before Dialing | запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| protected information | защищённая информация (к которой не может получить доступ постороннее лицо) |
| protocol control information | информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях |
| protocol control information | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи |
| provide information | представить информацию (bigmaxus) |
| provide the contact information | предоставить контактную информацию (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| quadrature information correlator | схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех |
| quadrature information correlator | квадратурный коррелятор (коррелятор с квадратурными каналами) |
| quadrature information correlator | квадрикоррелятор (устройство для вычисления корреляционной функции на основе квадратурной обработки сигналов) |
| quadrature information correlator | коррелятор, выделяющий квадратурные составляющие |
| quadrature information correlator | синхронный детектор |
| reachability information | информация о достижимости (сведения о возможности установления соединения с удалёнными абонентами) |
| reachability information | информация о незаблокированных состояниях элементов сети |
| receiver information descriptor | паспортное описание приёмника |
| record information | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи |
| red primary information | информация о первичном красном цвете |
| red primary information | информация об основном красном цвете |
| redundant information | избыточная информация (вспомогательная информация, предназначенная для повышения помехоустойчивости передаваемых данных) |
| reference-phase information | информация об опорной фазе |
| registration information editor | редактор информации о регистрации (база данных о регистрации приложений в Windows 3.1) |
| relevant information | важная информация (bigmaxus) |
| request for information | уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
| request for information | справочный запрос |
| retrieve information | получать информацию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| retrieve information from the ground level | получать информацию у персонала низшего звена (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| routing information base | информационная база маршрутизации (база данных, используемая протоколом междоменной маршрутизации) |
| routing information field | поле маршрутной информации (поле в заголовке сообщения по стандарту IEEE 802.5, которое используется мостом с маршрутизацией по источнику для определения сегментов сети Token Ring, через которые должен доставляться пакет) |
| routing information identifier | идентификатор маршрутной информации (бит, по которому мосты прозрачной маршрутизации от источника различают кадры, обрабатываемые мостом, и кадры, пропускаемые через модуль мостовой маршрутизации от источника) |
| routing information protocol | протокол обмена информацией о маршрутизации (т.е. о расположении маршрутизаторов в сети, использует счётчик узлов в качестве метрики маршрутизации на основе длин векторов, поддерживается сетевыми службами Xerox, протоколом IPX фирмы Novell и TCP/IP) |
| routing information protocol | протокол внутреннего шлюза IGP, поставляемый вместе с системами UNIX BSD |
| routing information protocol | протокол обмена информацией между маршрутизаторами |
| Russian Ecological Federal Information Agency | Российское экологическое федеральное информационное агентство |
| safeguard information | гарантировать сохранность информации (bigmaxus) |
| sampled information | квантованная по времени информация |
| sampled information | дискретизированная информация |
| satellite-tracking information | данные траекторных измерений положения спутника на орбите |
| saturation information | информация о насыщенности цвета |
| Save As System Information File | сохранить как файл системной информации (команда в Windows 2000) |
| second-order information | вторичная информация (последовательность отсчётов автокорреляционной импульсной характеристики, используемая при приближении цифрового фильтра рациональными функциями) |
| secret information leak | утечка секретной информации (bigmaxus) |
| self-information | количество информации (в сообщении или в символе от источника) |
| self-information | информация, информационное содержание |
| sensitive information | конфиденциальная информация (потеря, раскрытие или неправильное использование информации, наносящие ущерб интересам субъекта) |
| sensitive information | критичная информация (потеря, раскрытие или неправильное использование информации, наносящие ущерб интересам субъекта) |
| sensitive information | секретная информация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| service information octet | байт сигнальной информации в системе SS7 (содержит информацию о принадлежности значащей сигнальной единицы (message signal unit, см.), выделенной подсистеме пользователя) |
| session information retrieval | функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов (в сетевой архитектуре SNA) |
| setting information | служебная информация (напр., в системе связи с подвижными объектами) |
| side information | информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| signaling information | сигнальная информация (информация, используемая системой) |
| signaling information content | информация, добавляемая системой связи (например, процедура управления вызовом или функция управления системой) |
| signaling information field | поле фиксированной длины, содержащее сигнальную информацию (обычно содержит фиксированное число бит, например, 40 на систему) |
| signaling information field | поле сигнальной информации в системе SS7 (содержит информацию подсистемы пользователя и метку маршрутизации, routing label, подсистемы передачи сообщений) |
| sketchy information | отрывочная информация (bigmaxus) |
| small-angle information | информация, распределённая в малом угле (напр., световая информация, воспринимаемая под малым углом к нормали, проведённой к излучающей системе) |
| sophisticated information | содержательная информация |
| sort through information | классифицировать информацию (bigmaxus) |
| special prefix information delivery service | служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки |
| spy-satellite information | информация, полученная с помощью спутника-шпиона (bigmaxus) |
| square root type information filter | информационный фильтр с извлечением квадратного корня (разновидность адаптивного фильтра Калмана) |
| status information | информация о состоянии системы |
| subcarrier synchronizing information | сигнал синхронизации цветовой поднесущей |
| submit information | предоставлять информацию на рассмотрение (bigmaxus) |
| System Information | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| System Information | сведения о системе (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| system information rate | частота повторения битов сигнала, закодированного по линейному алгоритму (в оптической линии связи) |
| system of information providers | система поставщиков информации (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| system of information servers | система информационных серверов информационного обслуживания (один из четырёх уровней функциональной модели сети, эта система осуществляет учёт системных ресурсов, сбор статистической информации, хранение файлов, поиск и модификацию информации и т.д.) |
| system overhead information | часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| tactical digital information standard | стандарт на каналы передачи цифровой информации тактического назначения |
| telecommunications information networking architecture | сетевая архитектура телекоммуникационной информации (служебные приложения, написанные на языке Си и соответствующие нормативам TINA) |
| telemetry information | телеметрическая информация (получаемая по каналам связи от датчиков и приборов) |
| torrents of information | поток информации (bigmaxus) |
| touch information display | сенсорный информационный дисплей (функции управления терминалом и сенсорной панелью выполняются одним микропроцессором) |
| transmission rate of information bits | мера эффективности передачи данных |
| transmitted information | взаимная информация (выходного символа относительно входного) |
| trunk incoming information switching entity | телефонный узел входящего междугородного сообщения |
| trunk information record keeping system | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи |
| unconfirmed information | неподтверждённая информация (bigmaxus) |
| the United States Information Agency | Информационное агентство США |
| the United States Information Office | Управление информации США |
| the United States Information Service | Информационная служба США |
| universal information services | универсальные информационные службы (проект фирмы AT&T по передаче через телекоммуникационные сети любых видов речи, данных или изображений в любых комбинациях с минимальной стоимостью) |
| unlicensed national information infrastructure | «информационная супермагистраль» (термин, введённый федеральными органами управления для описания доступности информации для организаций и частных лиц) |
| unlicensed national information infrastructure | национальная инфраструктура нелицензированной информации |
| unnumbered information | ненумерованная информация (служебная информация, передаваемая в ненумерованном кадре, причём подтверждения приёма такой информации не требуется) |
| updated information | корректировочная информация, используемая для корректировки маршрутной таблицы |
| user information | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя |
| valuable information | ценная информация |
| verify information | проверять информацию (bigmaxus) |
| vertical information time code | временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов |
| video information | информация об изображении |
| videotape color information decoding | декодирование цветовой информации с видеоленты |
| voice grade audio information | звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса |
| Westinghouse Information Network | информационная сеть «Уин» фирмы «Вестингауз» (включает сеть коммутации пакетов и систему передачи данных с низкоскоростными каналами) |
| wide area information server | глобальный информационный сервер (специализированная распределённая справочно-поисковая система, предназначенная для ориентирования среди информационных архивов сети Internet) |
| Wide Area Information Server | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| wide area information service | глобальная информационная служба (ускоренного поиска информации в базах данных Internet) |
| withhold information | удерживать информацию (bigmaxus) |
| zone information protocol | протокол информации о зоне (протокол сеансового уровня для сетей AppleTalk, выполняющий преобразование номеров сетей и имён зон) |
