| English | Russian |
| accreditation center | аккредитационный центр (Alexgrus) |
| acoustic center | акустический центр (ощутимый источник звука) |
| advanced message center | передовой пункт связи (военный) |
| Advanced Television Technology Center | Центр по перспективным телевизионным технологиям |
| Advanced Television Test Center | Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах |
| alarm center | центр, принимающий местные и удаленные сигналы тревоги (обычно в составе оборудования технического контроля) |
| amplitude center | амплитудный центр (в скалярном приближении для плоского раскрыва (антенны) произвольной формы и с произвольным амплитудно-фазовым распределением вблизи раскрыва; точка, относительно которой величина поля в зоне Френеля (в промежуточной зоне) изменяется обратно пропорционально первой степени расстояния (с точностью до членов третьей степени малости)) |
| audio center frequency | положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания |
| aural center frequency | средняя частота излучаемого колебания при модуляции синусоидальным сигналом |
| backbone-access center | центр обеспечения доступа к опорной сети |
| backup data center | дополнительный центр обработки и передачи данных (входит в состав сети связи и предназначен для использования в случае нарушения нормального функционирования сети или в аномальных условиях, напр., при стихийных бедствиях) |
| broken/center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| broken/center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| Call Center | центр обработки больших потоков телефонных вызовов (с использованием компьютерной технологии) |
| center adjustment | центрирование (напр., растра) |
| center carrier frequency | положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания |
| center-center track spacing | шаг дорожек |
| center-center track spacing | шаг строчек записи |
| center channel | монофонический режим воспроизведения стереопрограммы |
| center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки |
| center-fed reflector antenna | антенна с несмещённым зеркалом |
| center feed | центральное питание (антенны) |
| center feed | питание в середине |
| center focusing | фокусировка в центре (изображения или растра) |
| center frequency | излучаемая частота колебания без модуляции |
| center frequency | частота несущей при отсутствии модуляции (в случае ЧМ) |
| center frequency | средняя частота излучаемого колебания при модуляции синусоидальным сигналом |
| center frequency | средняя частота (при модуляции симметричным сигналом) |
| center frequency | частота несущей (при частотной или фазовой модуляции) |
| center frequency stability | стабильность центральной частоты (стабильность частоты передатчика, при которой обеспечивается значение присвоенной центральной частоты в отсутствие модуляции) |
| center hub | сердечник (катушки) |
| center modulation | глубина модуляции в центральной части изображения |
| center-of-influence method | методика выхода на новую клиентуру, использующая рекомендательные письма влиятельного лица |
| center pin | цилиндрический штырёк на опорном диске проигрывателя, который входит в отверстие грампластинки |
| center resolution | разрешающая способность в центре (растра) |
| center-right candidate | правоцентристский кандидат (bigmaxus) |
| center sampling | выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента |
| center-span tape tension | серединное натяжение магнитной ленты (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| center-span tape tension | натяжение полуохвата магнитной ленты (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| center-span tension | серединное натяжение магнитной ленты (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| center-span tension | натяжение полуохвата магнитной ленты (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| center-spot filter | светофильтр, обеспечивающий резкость в центре кадра |
| center up | команда режиссёра телеоператору установить объект в середине экрана |
| center wavelength | центральная длина волны колебания, излучаемого светодиодом (LED, среднее арифметическое двух длин волн, измеренных в точках половины максимальной амплитуды спектра мощности) |
| center wavelength | центральная длина волны лазера (laser, номинальное значение центральной действующей длины волны, длина волны, определяемая по измерению наивысшего значения эффективной оптической мощности) |
| center wavelength of reflection band | центральная длина волны отражённого спектра частот |
| center weighted | световые измерения, при которых больший вес приписывается центру фотографируемого объекта |
| center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки |
| circuit switching center | центр коммутации каналов (комплекс каналов связи и соответствующего оборудования, которые могут соединяться и разъединяться, обеспечивая соединения между пользователями) |
| civic center | киноконцертный комплекс |
| cladding center | центр покрытия (центр круга, описывающего внешнюю поверхность однородной оболочки поперечного сечения оптического кабеля) |
| color center | цветовой центр (единичная область на люминофоре ЭЛТ, определяемая электронным лучом и перфорированным экраном (маской), устанавливающим цветное ТВ-изображение) |
| comm center | центр связи (комплекс оборудования по управлению трафиком связи, содержащий передающее и приёмное оборудование, служит в качестве узла сети связи и может использоваться в качестве межсетевого шлюза) |
| communications center | центр связи (комплекс оборудования по управлению трафиком связи, содержащий передающее и приёмное оборудование, служит в качестве узла сети связи и может использоваться в качестве межсетевого шлюза) |
| continuous/center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом |
| core center | центр сердечника оптического кабеля (центр круга, который хорошо согласуется с внешним ограничением области сердечника) |
| Data Center | версия операционной системы Windows 2000 (может работать на системах с SMP-архитектурой, имеющих до 32 процессоров) |
| deflection center | плоскость отклонения (плоскость, перпендикулярная к оси трубки и содержащая центр отклонения) |
| deflection center | центр отклонения электронного луча (пересечение передней проекции (на плоскость отклонения) траектории электронного луча до отклонения и задней проекции траектории электронного луча (в свободном от поля пространстве) после отклонения) |
| earth-center angle | центральный угол Земли |
| expand center | растянутая средняя часть |
| filing communications center | центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи |
| filter center | центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением |
| gateway switching center | центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи |
| home mobile control center function | функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации |
| hub center | узловой центр (в сети ЭВМ) |
| information center mailboxes | почтовые ящики информационного центра (выполняют функции голосовой доски объявлений) |
| internal message distribution center | центр коммутации внутренних сообщений (в пределах организации) |
| Kerberos Key Distribution Center | Центр распределения ключей Kerberos (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров) |
| Kerberos Key Distribution Center | Центр распространения ключей Kerberos (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров) |
| light center length | расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы |
| local switching center | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям |
| main dispatching center | главная аппаратная коммутации звуковых и видеосигналов |
| media center | медиацентр (Alexgrus) |
| Middle East Broadcasting Center | Ближневосточный телевизионный центр (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| mission control center | центр управления полётами (наряду с функциями управления осуществляет расчёт параметров орбит, вычисления направления диаграммы направленности антенн и др.) |
| move the talks off the dead center | сдвинуть переговоры с мёртвой точки (bigmaxus) |
| network control center | центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании |
| network switching center | центр сетевой коммутации |
| nodal switching center | центр коммутации узлов в телефонной сети интегральной системы связи |
| nominal band center frequency | центральная частота номинальной полосы (арифметическое или геометрическое среднее нижнего и верхнего пределов частотного диапазона) |
| off center zoom | трансфокация в сочетании с панорамированием |
| operational control center | рабочий центр управления (центр, в задачи которого входит техническое обслуживание спутников на орбите) |
| operations center | командный центр |
| originating toll center | вызывающая исходящая станция |
| out of center | со сбитой центровкой (например, объектив) |
| out of center | плохо центрированный |
| out of center | децентрированный |
| paging center | центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме |
| press center | пресс-центр |
| primary center | центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи |
| processing center | в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети |
| production television center | программный телецентр |
| program switching center | центр переключения программ вещания (центр, в котором переключаются сюжеты программ при создании полной программы) |
| rate center | определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи |
| reference surface center | центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность (в поперечном сечении оптического волокна) |
| regional center | главная междугородная станция |
| regional center | региональная узел |
| regional center | главный узел |
| regional center | центр управления control center, соединяющий зоновые междугородные станции или зоновые узлы телефонной системы |
| relay center | пункт реперфораторного переприёма (телеграфия) |
| report center | узел связи |
| reservation center | центр резервирования (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| results production and copy center | центр обработки и публикации результатов соревнований (Results production and copy center is adjacent to the main press workroom in order to facilitate the supply of hard-copy information to pigeonholes Макеев Георгий) |
| satellite switching center | центр коммутации на борту спутника |
| satellite transmission control center | центр управления передачей информации через спутник |
| sectional center | зоновый узел |
| service test center | обслуживающий тест-центр (проводит испытания радиоэлектронной аппаратуры по заказу фирм-изготовителей) |
| serving test center | центр управления и обслуживания записей топологии каналов |
| signal center | пункт СЦБ (ж.д. сигнализации) |
| signal center | узел связи (военный) |
| Smart Call Center | система, обеспечивающая автоматическое распределение телефонных звонков, включая очередь звонков (если все абоненты заняты) |
| sound center | F. центральная промежуточная частота сигнала звукового сопровождения (в ТВ приёмнике) |
| sound center frequency | положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания |
| store and forward switching center | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала |
| store and forward switching center | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения |
| switching center | центральная аппаратная телецентра |
| switching center | АТС сети общего пользования |
| switching center | станция сети общего пользования |
| switching center | районная АТС |
| switching center | центральная телефонная станция |
| switching center | местная АТС |
| switching center | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться |
| switching center | центральный коммутатор АТС (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| switching center | центр коммутации (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| switching center | коммутационный центр (станция) |
| tandem center | центр коммутации, соединяющий только магистральные trunk линии |
| tape relay center | пункт реперфораторного переприёма телеграфия (см. relay center) |
| television broadcasts of the coordination center | телевизионная трансляция заседаний координационного центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| television broadcasting center | телецентр |
| television broadcasting center | телевизионный центр |
| television network switching center | центр коммутации телевизионной сети |
| television operating center | центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети |
| television operations center | центральная аппаратная телецентра |
| television production center | программный телецентр |
| television technical center | центральная техническая аппаратная телецентра |
| terminating toll center | оконечная междугородная станция (в зоне которой находится вызываемый абонент) |
| test center | центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании |
| toll center | междугородный узел |
| tracking center | регулировка трекингом среднего положения видеоголовки на строке записи |
| transit center | узловая междугородная телефонная станция |
| U center | цветовой центр (единичная область на люминофоре ЭЛТ, определяемая электронным лучом и перфорированным экраном (маской), устанавливающим цветное ТВ-изображение) |
| update center | центр модификации информации (один из видов информационных серверов) |
| via center | узловая транзитная междугородная телефонная станция (телефония) |
| visited mobile control center function | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| wire center | центр проводной системы связи (здание, в котором размещены один или несколько местных телефонных коммутаторов) |
