| English | Russian |
| absolute cell address | адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице |
| absolute cell address | адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице |
| absolute cell reference | абсолютная ссылка на клетку в программе электронной таблицы — ссылка на ячейку электронной таблицы, неизменяемую при копировании или перемещении формулы (т.е. указание использовать в формуле конкретную ячейку, ссылка на абсолютную ячейку включает в себя символ доллара, после которого стоит буква колонки и номер строки (А6), ссылка на абсолютную ячейку употребляется при обращении к ячейкам, содержащим ключевые переменные, такие как уровень инфляции или стандартную ссылку, при копировании или перемещении формулы используется оригинальная ячейка) |
| absolute cell reference | ссылка на абсолютную ячейку |
| acoustooptic Bragg cell | акустооптическая брэгговская ячейка |
| active cell | выбранная ячейка (электронной таблицы) |
| active cell | текущая ячейка (электронной таблицы) |
| active cell | активная ячейка (в электронных таблицах — ячейка, в которой расположен указатель) |
| alcaline cell | щелочной аккумулятор |
| alcaline cell | железо-никелевый аккумулятор |
| anchor cell | базовая ячейка (ячейка в диапазоне, в котором расположен указатель ячейки, в Lotus 1-2-3 и Quattro Pro) |
| anchor cell | фиксированная ячейка в электронных таблицах, которая выступает как начало диапазона ячеек |
| announced cell reselection | смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи |
| back-surface reflector cell | солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью |
| balancing cell | противоэлемент (аккумуляторной батареи) |
| barrage cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| battery of primary cells | гальваническая батарея |
| battery of primary cells | батарея первичных элементов |
| battery of secondary cells | аккумуляторная батарея |
| bifacial solar cell | двусторонний солнечный элемент (функционирующий при освещении как с лицевой, так и с тыльной стороны) |
| binary cell | двоичная ячейка (двоичный элемент; элемент для запоминания одной двоичной цифры) |
| bioelectric solar cell | биофотоэлектрический солнечный элемент |
| bit cell | битовый элемент (в накопителе на магнитных дисках) |
| blank cell | пустая ячейка полое пространство в ячеистом металлическом или бетонном полу без фабрично установленных фитингов — применительно к прокладке кабелей, в электронных таблицах — ячейка, которая не содержит никаких данных |
| blocking-layer cell | вентильный выпрямитель |
| calls per hour per cell | число вызовов в час на рабочую зону (в подвижной связи) |
| cell address | символы, используемые для обозначения отдельной ячейки (в сотовой связи или электронных таблицах) |
| cell animation | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра |
| cell boundary | предел интервала (в статистике) |
| cell boundary | граница интервала (в статистике) |
| cell cluster | группа ячеек (напр., зоны обслуживания систем связи с подвижными объектами, между которыми установлена связь) |
| Cell Computing | фирма-производитель системных плат |
| cell coverage of area | границы рабочей зоны (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| cell definition | формула, которая содержится в ячейке электронной таблицы |
| cell definition | определение ячейки (действительное содержимое ячейки в электронной таблице, так как оно было представлено в строке ввода, когда формула помещается в ячейку, программа обычно показывает вычисленное значение, а не собственно формулу) |
| cell definition | формула, которая содержится в клетке электронной таблицы |
| cell encoding | клеточное кодирование (для регенерации изображения) |
| cell error rate | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками |
| cell error ratio | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками |
| cell format | способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице |
| cell format | способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея |
| cell format | способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея |
| cell interarrival variation | измеряемое значение в сетях ATM, которое показывает, насколько равномерно ячейки ATM прибывают на приёмную оконечную станцию |
| cell level | положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида (в мультипликации) |
| cell phone | система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону |
| cell pointer | указатель ячейки (в пакетах электронных таблиц для персональных компьютеров — прямоугольная подсветка, которая указывает текущую ячейку, при вводе в электронную таблицу данные заносятся в текущую ячейку) |
| cell protection | защищать содержание одной или нескольких ячеек электронной таблицы от изменения |
| cell protection | защита ячейки (в электронных таблицах — формат, применяемый к ячейке, группе ячеек или целому файлу, который предотвращает изменение содержания защищаемых ячеек) |
| cell protection | защищать содержание одной или нескольких клеток электронной таблицы от изменения |
| cell rate | скорость передачи пакета фиксированной длины |
| cell reference | ссылка на ячейку (в электронной таблице — адрес ячейки, содержащей значение, используемое в формуле) |
| cell relay | протокол интерфейса статистического уплотнения для цифровой связи с коммутацией пакетов, использующий пакеты фиксированной длины (т.е. ячейки для передачи пакетов пользователя со скоростями 56 кбит/с, 64 кбит/с и 1,544 Мбит/с без управления потоком и коррекции ошибок) |
| cell relay | метод передачи данных, основанный на коммутации «ячеек» |
| cell-relay | трансляция ячеек (технология передачи данных, которая вместо пакетов использует ячейки) |
| cell-relay | ретрансляция ячеек (технология передачи данных, которая вместо пакетов использует ячейки) |
| cell relay | сотовая ретрансляция (метод передачи данных в виде ячеек, используемый в сетях В-ISDN, одна ячейка содержит 53 байта) |
| cell splitting | разбиение рабочей зоны на участки (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| cell switch traversing contact | переключающие щётки целленшальтера (элементного переключателя) |
| cell-switched networks | сети сотовой коммутации (используют «ячейки» (пакеты фиксированной длины в 53 байта), что значительно упрощает коммутацию и маршрутизацию пакетов, а также контроль ошибок, в результате достигаются высокая пропускная способность и более быстрая маршрутизация, сокращается время ожидания сообщений в очередях) |
| cell switching | коммутация ячеек (одна из технологий коммутации в технике дальней связи) |
| cell symbol | ячейка шрифта (выделяемая прямоугольная область, в которой изображается отдельный символ) |
| cell symbol | ячейка символа (выделяемая прямоугольная область, в которой изображается отдельный символ) |
| character-cell presentation | знакоэлементное представление |
| cholesteric twist cell | жидкокристаллическая ячейка на эффекте скручивания холестерической фазы |
| color cell | триада экрана (наименьшая область люминофорного экрана, способная воспроизводить полную цветовую информацию) |
| correct cell | ячейка области неопределённости, соответствующая истинным значениям параметров сигнала |
| counter e.m.f. cell | противоэлемент |
| coupled cell | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» |
| coupling cell | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» |
| coupling cell | дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| coupling cell | ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| current cell | выбранная ячейка (электронной таблицы) |
| current cell | текущая ячейка (электронной таблицы) |
| current cell | активная ячейка (в электронных таблицах — ячейка, в которой расположен указатель) |
| current cell rate | в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке |
| didimium-chloride cell | жидкостный светофильтр с хлористым дидимием (для поглощения линии натрия) |
| digital memory cell | элемент питания цифрового ЗУ (видеомагнитофона) |
| digitizing cell | элемент дискретизации (компактное выпуклое множество Р, по которому вычисляется значение выборочного элемента, входящего в состав дискретизированного изображения) |
| discharge cell | газоразрядная ячейка |
| discharge cell | газоразрядный элемент |
| display cell | элемент воспроизведения изображения |
| distribution cell | распределительная ячейка (канал, размещённый внутри или непосредственно под полом, откуда проводники и кабели выходят на конкретную область этажа) |
| distribution cell | распределительный канал |
| dithering cells | ячейки псевдосмешения цветов (в лазерном принтере — точки-пикселы) |
| dynamic scattering cell | ЖК-ячейка на основе эффекта динамического рассеяния |
| electrically controlled birefringence cell | ЖК-ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением |
| electrically controlled birefringence cell | ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением |
| end cell | добавочный элемент (батареи) |
| end cell | оконечный элемент |
| end-cell switch | элементный коммутатор |
| front-cell focusing | фокусирование путём перемещения переднего компонента объектива или объективной доски |
| generic cell rate algorithm | алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM |
| guest-host effect cell | ЖК-ячейка на основе эффекта «гость-хозяин» |
| hermetic glass-cell construction | конструкция ячейки, герметизируемой стеклянным легкоплавким припоем (фритой) |
| hexagonal-shaped cell | гексагональная ячейка (в сети с сотовой структурой набор гексагональных ячеек позволяет перекрыть всю зону обслуживания без взаимного наложения) |
| Kerr cell | ячейка Керра электрооптический модулятор света (используется в оптических затворах, обеспечивающих короткие выдержки — до одной миллионной секунды) |
| leaf cell | листовой элемент (логического дерева) |
| leaf cell | лепестковый элемент (логического дерева) |
| load cell | динамический датчик |
| mass-plate button cell | миниатюрная батарейка типа «таблетка» |
| mass-plate button cell | плоская круглая батарейка |
| maximum cell delay variance | максимальная вариация задержки ячейки (в процессе передачи видеотрафика) |
| maximum cell loss ratio | максимальное отношение потери ячеек (отношение сброшенных ячеек к общему количеству принятых ячеек — параметр качества услуги) |
| mega satellite cells | мегасоты спутниковые (обеспечивают покрытие очень больших зон и являются особенно полезными для удалённых зон с низкой интенсивностью трафика) |
| micro cells | микросоты (соты с малой высотой установки антенн базовых станций, преимущественно в городских зонах с радиусом соты до 1 км) |
| minimum cell rate | минимальная скорость ячеек |
| mis-routed cell | зона, в которой произошла ложная маршрутизация (в сотовых системах радиосвязи) |
| mixed cell address | ячейка, содержащая абсолютный и относительный адреса |
| mixed cell reference | смешанная ссылка на ячейку (в электронных таблицах — ссылка на ячейку с абсолютным указанием строки и относительным — столбца либо наоборот) |
| molecular solar cell | молекулярный солнечный элемент (с плёнкой органического соединения) |
| noncontiguous cells | несоприкасающиеся рабочие зоны (сотовой системы связи) |
| Obach cell | сухой элемент |
| OFF-cell | невыбор (невыбираемый элемент знакоместа) |
| one-point end cell switch | одинарный элементный коммутатор |
| one-point end cell switch | однополюсный элементный коммутатор |
| passivated-emitter solar cell | солнечный элемент с пассивированным эмиттером |
| peak cell rate | пиковая скорость ячейки (максимальная скорость, на которой может быть передана ячейка по виртуальной цепи) |
| phase-change cell | ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля |
| photochemical solar cell | фотохимический солнечный элемент |
| photoconducting cell | фоторезистор (фотоэлектронный полупроводниковый приёмник, действие которого основано на внутреннем фотоэффекте: под действием излучения изменяется электрическое сопротивление) |
| photoconducting cell | устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения |
| photoconductive cell | фоторезистор (фотоэлектронный полупроводниковый приёмник, действие которого основано на внутреннем фотоэффекте: под действием излучения изменяется электрическое сопротивление) |
| photoconductive cell | устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения |
| photoelectric cell | фотоэлектронный приёмник (физический приёмник, действие которого основано на внешнем или на внутреннем фотоэффекте) |
| photoelectric cell | устройство, преобразующее свет в электрический ток |
| photoelectric cell | электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света |
| photoemissive cell | устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала |
| photoresistive cell | фоторезистор (фотоэлектронный полупроводниковый приёмник, действие которого основано на внутреннем фотоэффекте: под действием излучения изменяется электрическое сопротивление) |
| photoresistive cell | устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения |
| photovoltaic cell | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии |
| photovoltaic cell | фотоэлемент с запирающим слоем (фотоэлектронный приёмник, действие которого основано на вентильном фотоэффекте: под действием излучения возникает электродвижущая сила) |
| pico cells | пикосоты (соты малого размера с радиусом менее 50 м, обычно внутри помещений) |
| pilot cell | контрольный аккумулятор или аккумуляторный элемент с ареометром |
| plasma-panel cell | элемент плазменной панели |
| radio cell | радиосота (часть территории системы связи с подвижными объектами) |
| rear-surface reflector solar cell | солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью |
| refractive index matching cell | элемент согласования показателей преломления (контейнер, наполненный жидкостью, имеющей показатель преломления равный показателю преломления помещённого внутрь соединённого встык оптического волокна) |
| registering claws for cells | фиксирующие штифты (для мультзаготовок при мультипликационной съёмке) |
| relative cell address | адрес клетки которая изменяется при копировании (в программе электронной таблицы) |
| relative cell address | адрес ячейки которая изменяется при копировании (в программе электронной таблицы) |
| relative cell reference | относительная ссылка на клетку (в программе электронной таблицы) |
| robotic cell | роботизированный технологический участок |
| screw-in filter cell | оправа светофильтра с винтовой нарезкой (для ввинчивания в бленду объектива) |
| sectorized cell | секторизованная сота (разделение зоны на секторы в сотовой системе радиосвязи осуществляется с целью использования в них разных комбинаций частот) |
| sectorized cell | в мобильной связи — сота, в которой абонент обслуживается базовой станцией с секторной антенной |
| sectorized cell | секционированная зона |
| single cell signaling channel | канал сигнализации отдельной соты (дуплексный канал типа «точка-точка», по которому передаётся пользовательская информация и сигнал управления ею) |
| solar cell | солнечная батарея полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом |
| solar cell | солнечный элемент полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом |
| stacked capacitor cell | запоминающая ячейка динамического ЗУ с произвольной выборкой с многослойной конденсаторно-транзисторной структурой |
| stacked capacitor cell | запоминающий элемент динамического ЗУ с произвольной выборкой с многослойной конденсаторно-транзисторной структурой |
| sustainable cell rate | поддерживаемая стабильная скорость передачи ячеек (максимальный трафик, который может быть пропущен внутри данной виртуальной цепи без риска потери ячеек) |
| trench-transistor cell | запоминающий элемент в виде углублённой транзисторно-конденсаторной структуры |
| twisted nematic effect cell | жидкокристаллическая ячейка на основе эффекта скручивания нематической структуры |
| unannounced cell reselection | необъявленный повторный выбор соты (в подвижной связи) |
| uncongealable cell | незамерзающий элемент |
| undeclared cell reselection | повторный выбор соты без оповещения (когда подвижная станция находилась в рабочем состоянии, но не передавала информацию) |
| uniform-coverage cell | сота с равномерным покрытием (в которой отсутствуют участки с малым уровнем сигнала) |
| unit cell | однотипный монтажный блок (секция, панель) |
