| English | Russian |
| abstract background | нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу |
| automatic background control | автоматический регулятор яркости (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| background action | движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания |
| background activity | фоновая служебная деятельность (выполнение операций по выбору) |
| background artist | художник-мультипликатор, занятый рисованием фоновых изображений |
| background block error | ошибка в блоке, обусловленная действием фоновых шумов |
| background camera | камера для съёмки общего плана |
| background color | цвет фона, на котором отображаются графические объекты |
| background color | цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа |
| background color | цвет фона в видеотексе (цвет, используемый в качестве фона, на котором отображаются знаки) |
| background communication | фоновая передача (передача данных, напр., загрузка файла из оперативно-информационных служб, выполняемая в фоновом режиме, в то время, как пользователь работает с другим приложением) |
| background control | потенциометр для управления уровнем постоянной составляющей сигнала цветности на входе трёхцветного кинескопа |
| background-control arrangement | регулятор фона изображения |
| background-control arrangement | схема для получения шкалы серых тонов (в телевизорах цветного изображения) |
| background-control arrangement | регулятор средней яркости |
| background cyc | панорамный фон |
| background data | фоновые данные (статистическая информация, которая закладывается в систему до начала её моделирования и не изменяется в процессе обработки информации, на фоновое изображение накладывается динамически изменяемая полезная информация) |
| background difference | разность уровней фона |
| background difference | разность сигналов, соответствующих заднему плану (в видеофонии) |
| background discrimination | выделение фона |
| background effect source | источник фоновых эффектов (записи шумов, которые хранятся в ЗУ и используются в процессе видеозаписей) |
| background effects | звуковые эффекты, используемые в качестве фоновых |
| background error floor BER | вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов |
| background fade-in | постепенное увеличение яркости фонового изображения |
| background fade-in | постепенное увеличение фонового шума |
| background fade-out | постепенное уменьшение яркости фонового изображения |
| background fade-out | постепенное уменьшение фонового шума |
| background film | киноплёнка для съёмки рирпроекционных фонов |
| background film | кинопозитив изображения фона (для рирпроекции) |
| background film | фоновый фильм |
| background film projector | кинопроектор для рирпроекции |
| background film projector | рирпроектор |
| background generator | генератор сигнала заднего фона |
| background image | фоновое изображение (изображение, воспроизводимое как фон в Windows на графическом пользовательском интерфейсе (GUI), это изображение не перемещается и не взаимодействует ни с какой программой) |
| background level | второй уровень |
| background light | освещённость фона |
| background light | освещение фона |
| background-limited infrared detector | инфракрасный детектор, чувствительность которого ограничена шумами окружающего фона (ограничение обычно вызывается неспособностью детектора полностью экранировать себя от окружающего инфракрасного шума) |
| background-limited performance | режим, ограниченный фоном (ограниченный фоном режим фотоприёмника) |
| background loudspeaker | громкоговоритель для создания сопровождающего звука в студии |
| background loudspeaker | студийный громкоговоритель (для воспроизведения звукового сопровождения) |
| background material | сведения общего характера (bigmaxus) |
| background mode | режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях |
| background music | фоновое музыкальное сопровождение |
| background music | музыка, используемая для создания настроения (, подчёркивания действия и т.п.) |
| background music | любая музыка, воспроизводимая с низким уровнем |
| background music | фоновая музыка |
| background music station | радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений |
| background noise | электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры |
| background noise | хаотический шум (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| background noise | шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени |
| background noise | шум размагниченной магнитной ленты |
| background noise | шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени (примером является тепловой шум) |
| background noise | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала |
| background noise | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации |
| background noise | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала |
| background noise | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| background noise | случайный шум (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| background noise | фоновые шумы |
| background of dispute | предпосылка в споре (bigmaxus) |
| background of dispute | подоплёка в споре (bigmaxus) |
| background of unrest | истоки волнений (bigmaxus) |
| background operation | низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач |
| background picture | изображение заднего плана |
| background pixel | яркость фонового свечения пиксела |
| background pixel value | значение пиксела, описывающего фоновый цвет |
| background plane | план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны |
| background plate negative | негатив для печати рирпроекционного диапозитива |
| background processing | процесс, который не использует онлайновые возможности системы |
| background processing | фоновая обработка (выполнение менее приоритетных (фоновых) задач в периоды, когда процессор не занят более приоритетной задачей) |
| background program | низкоприоритетная задача (напр., программа электронных таблиц) |
| background program area | область фоновых программ (которые не видны на экране либо имеют на нём неактивные (по вводу данных) окна) |
| background projection | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма |
| background projection | проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию (при съёмках в ТВ-студии) |
| background radio noise | фон радиошумов |
| background recalculation | режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме |
| background reflectance | свет, отражаемый от листа бумаги во время сканирования или оптического считывания |
| background scanning | фоновое сканирование (поиск свободных каналов радиостанцией в перерывах передачи и приёма информации) |
| background scenery | декорации заднего фона |
| background scenery | «задник» |
| background scenery | фоновые декорации |
| background signal | сигнал заднего плана |
| background signal | сигнал заднего фона |
| background sound effects | звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения |
| background station | станция, имитирующая шумовую загрузку каналов (при оценке вероятностно-временных характеристик сети методом имитационного моделирования) |
| background texture | структура фона |
| background titles | фоновые титры |
| background tracking adjustment | регулировка динамического баланса белого (телевидение) |
| background video | встроенная система, расширяющая возможности видеомонтажа |
| blue background | фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске |
| blue background control | регулировка средней яркости синего |
| busy background | искажение при цифровой компрессии видеосигнала (quantization noise) |
| busy background | «загрязнение» задника (quantization noise, мерцающий шум на заднике или большом участке чистого цвета, появляющийся после компрессии, устраняется увеличением числа битов на цвет) |
| busy background | шевелящийся фон (quantization noise, дефект изображения, закодированного по MPEG-стандарту, когда неподвижные области фона и некоторые элементы переднего плана кажутся шевелящимися) |
| Choose a background picture | выбрать фоновый рисунок (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет задать фоновое изображение для области окна, в которой отображаются значки файлов и папок, а также задать цвета фона и надписей для названий файлов и папок) |
| Choose a Background Picture | «выбрать фоновый рисунок» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98, позволяет выбрать рисунок, который будет использоваться в качестве фонового узора для данной папки) |
| chromakey background | фоновый экран в системе цветовой рирпроекции |
| chromakey over a background | производить цветовую рирпроекцию на фоне |
| chromakey over a background | выполнять цветовую рирпроекцию на фоне |
| color-background generator | генератор сигналов цветного фона (для рирпроекции) |
| continuous single colored background | сплошной одноцветный фон |
| desktop background | экранная интерактивная среда |
| desktop background | поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна |
| desktop background | «рабочий стол» |
| display background | фон дисплея (фиксированная часть изображения на дисплее, которая не может быть изменена оператором, например, форматированный бланк) |
| electronic background | задний план, создаваемый электронными методами |
| electronic background projection | электронная цветовая рирпроекция |
| for background | не для прессы (apple_p) |
| foreground-background | обработка информации в пакетной радиосвязи с передним и задним планом |
| foreground-background | фоновая и приоритетная обработка (информации в пакетной радиосвязи) |
| grainy background | зернистый фон (на изображении) |
| historical background | история вопроса (в операционной системе — процесс, выполняемый на фоне приоритетной задачи (т.е. имеющий меньший приоритет) без вмешательства со стороны пользователя) |
| hot background | слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста |
| keyed-in background | задний план, вводимый при рирпроекции |
| master background control | общий регулятор яркости фона |
| mobile background | передвигаемый задний фон |
| moving background | движущийся фон (кинодекорации) |
| on background | без раскрытия источника (конфиденциальная информация, обычно разъяснительного или разоблачительного характера, которая может быть опубликована или использована журналистом, но строго без какой-либо идентификации источника или даже намека на его/её положение или должность. Близко по значению к термину not for attribution " "на условиях анонимности/без именования источника", подразумевающего несколько более облегченные условия цитирования: Information that a source shares on background can be used by a reporter, but the journalist can't in any way identify a source; others believe the journalist can't even quote it, just paraphrase the information in the story.  thebalancesmb.com HQ) |
| painted background | рисованный фон (кинодекорации) |
| painted background | рисованный задник (кинодекорации) |
| pan background | широкоэкранный задний фон, используемый в мультипликации для получения продолжительных движений в восточном или западном направлениях |
| peak-to-background ratio | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона |
| photographic background | фотографический задник (фон или задник кинодекорации, изготовленный фотографическим способом) |
| picture background | фон изображения |
| red background control | регулировка средней яркости красного |
| service background control | установочная регулировка средней яркости изображения |
| set background color | установка фонового цвета (цвета, на котором высвечиваются графические объекты) |
| sound background | звуковое сопровождение |
| sound background | звуковой фон |
| static background | фон в мультипликации без наличия движения |
| still background | фон мультипликации, который не перемещается |
| still plate background | фон, полученный путём диа-рир-проекции |
| studio backgrounds | шумовой фон в студии |
| superimposed title with fixed drawing on moving background | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне |
| tape background noise | шум магнитной ленты |
| title background | фон кинонадписи |
| to chromakey over a background | производить цветовую рирпроекцию на фоне |
| to chromakey over a background | выполнять цветовую рирпроекцию на фоне |
