| French | Russian |
| a-t-il ajouté | добавил он (olliwo) |
| a-t-il poursuivi | продолжил он (olliwo) |
| abonnez-vous à -50% | оформите подписку со скидкой 50 % (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| accéder à nos analyses de l'actualité | получить доступ к нашему анализу новостей (Le Point, 2018) |
| accéder à tous les articles en illimité | получить неограниченный доступ ко всем статьям (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| article réservé à nos abonnés | статья только для подписчиков |
| articles relatifs aux élections | статьи, связанные с освещением выборов (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| choisir la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | выбрать план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un entretien à la presse quotidienne régionale | на пресс-конференции для региональных новостных СМИ (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dans un entretien à la presse régionale | на пресс-конференции для региональных СМИ (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| déclarer au site d'information | заявить на новостном сайте (Le Monde, 2018) |
| déclarer à des journalistes étrangers | заявить перед иностранными журналистами (Alex_Odeychuk) |
| désinscriptions aux newsletters | отказ от подписки на рассылки новостей (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| face aux caméras | перед объективами видеокамер (Alex_Odeychuk) |
| face aux caméras | под объективами видеокамер (Alex_Odeychuk) |
| face à | Ввиду (Chrissie) |
| gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters | настраивать параметры подписки на новости и отказа от подписки на новости (financial-engineer) |
| il n'a pas d'autre choix que de | у него нет другого выбора, кроме как (... inf. // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| il y a de l'uniformité partout de la pensée en boîte et c'est bien tout ! | повсюду единообразие консервированных мыслей — и больше ничего! |
| inscriptions aux newsletters | подписка на рассылки новостей (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, транслируемый радиостанцией |
| les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, передаваемый по радио |
| les bulletins d'informations à la radio | последние новости, переданные по радио |
| livrés à soi-même | предоставленный самому себе (bjjjork) |
| livrés à soi-même | оставленный на произвол судьбы (bjjjork) |
| lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| propagande à tout crin | оголтелая пропаганда (Iricha) |
| raconter aux auditeurs | рассказать слушателям (Alex_Odeychuk) |
| raconter comment il a sauvé un enfant suspendu dans le vide | рассказывать, как он спас ребёнка, висящего в воздухе (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recevoir en temps réel les dernières infos à ne pas manquer | получать в реальном времени информацию о последних событиях, которые нельзя пропустить (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'adresser aux médias | обращаться к средствам массовой информации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se refuser à tout commentaire | отказаться от комментариев (Alexandra N) |
| toute l'actu à 7h30 | все новости на 7:30 (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une source au ministère de l'Intérieur | источник в министерстве внутренних дел (LCI, 2018) |
| à l'heure d'Internet triomphant | в эпоху вездесущего интернета (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à travers l'Hexagone | по всей Франции (в её европейских границах, без заморских департаментов // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
