им – phrases

Terms for subject Bookish / literary containing им | all forms | exact matches only

Russian	German
в знак признания его заслуг	in Würdigung seiner Verdienste
вся его деятельность была направлена на решение этой задачи	sein Wirken war zur Gänze dieser Aufgabe gewidmet
его глаза выражают презрение	Verachtung blickt aus seinen Augen
его имущество	das Seine
его любовь угасла	seine Liebe ist erloschen
его не особенно ценят	er erfreut sich keiner besonderen Wertschätzung
его ненависть прошла	sein Hass ist erloschen
его одолел сон	der Schlaf übermannte ihn
его осенила мысль	ein Gedanke hat ihn durchblitzt
его слова растрогали меня	seine Worte ergriffen mich
его слова тронули меня	seine Worte ergriffen mich
его тошнит	er muss sich erbrechen
ему доверено	er ist mit etwas betraut (что-либо)
ему не хватает мужества	es mangelt ihm an Mut
ему поручено	er ist mit etwas betraut (что-либо)
звучит его голос	er lässt seine Stimme erklingen
им овладело малодушие	Mutlosigkeit griff dort Platz
ими овладело малодушие	Mutlosigkeit griff dort Platz
меня всегда трогает его вид	es ergreift mich stets von neuem, wenn ich ihn sehe
нужна была вся сила его убеждения	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
нужна потребовалась вся сила его убеждения	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
нужна требовалась вся сила его убеждения	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
нужно было всё его красноречие	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
нужно потребовалось всё его красноречие	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
нужно требовалось всё его красноречие	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
о нём ничего не слышно	er hat nichts verlauten lassen
он очень бережлив	er hält das Seine zusammen
он был очень занят, тем не менее он был готов помочь товарищам	er hatte viel zu tun, dennoch war er bereit, den Kameraden zu helfen
он всегда выполнял свой долг	er hat immer das Seine getan
он вызвался выполнить эту работу	er erbot sich zu dieser Arbeit
он выразил свои опасения	er gab seinen Befürchtungen Ausdruck
он забияка	er ist händelsüchtig
он здешний житель ?	ist er hier ansässig?
он погряз в пьянстве	er hat sich dem Trunk ergeben
он собрался идти	er schickte sich an zu gehen
он угас	sein Lebenslicht ist erloschen
он умер	sein Lebenslicht ist erloschen
он умирает	er ist am Erlöschen
он чувствовал, что мужество покидает его	er fühlte seinen Mut ermatten
они полностью поддерживали обращение	sie standen vollinhaltlich hinter dem Appell
они полностью поддерживали призыв	sie standen vollinhaltlich hinter dem Appell
они полностью поддерживают решения Всемирного Совета Мира	sie stellen sich vollinhaltlich hinter die Beschlüsse des Weltfriedensrates
они совершают чудеса храбрости	sie verrichten Wunder der Tapferkeit
после этого случая он не мог больше занимать эту должность	sein Verbleiben im Amt war nach diesem Vorfall nicht länger möglich
с его стороны	seinerseits
у него	er besitzt (...; есть; ...)
у него блеснула мысль	ein Gedanke hat ihn durchblitzt
у него закралось подозрение	Misstrauen schlich sich in sein Herz
у него промелькнула мысль	ein Gedanke hat ihn durchblitzt
это для него позор	das gereicht ihm zur Schande
это имеет для него существенное преимущество	das hat für ihn erhebliche Vorteile
это не в его интересах	das ist seinen Interessen abträglich
это противоречит его интересам	das ist seinen Interessen abträglich
я не хочу по мешать его удовольствию	ich will ihm das Vergnügen nicht schmälern

Get short URL