 |
| Russian | English |
| делать кого-л. другом | admit smb. to one's friendship (into one's intimacy, etc., и т.д.) |
| из другой страны | alienigenate (о людях) |
| моя заветная мечта-сказать десятком предложений то, на что другим требуется целая книга | it is my ambition to say in ten sentences what others say in a whole (Nietzsche – Ницше) |
| не осознающий впечатления, которое производит на других, бесцеремонный в общем разговоре или застолье | unselfconcious (встречается у У. Фолкнера VFM) |
| обращать в другую обыкн. свою веру | proselytize |
| обращать в другую обыкн. свою веру | proselyte |
| передавать своя обязанности и т.д. другому | resign one's duties one's post, etc. to (smb.) |