| Russian | English |
| более уместный в | which would be better left to (igisheva) |
| более уместный в | that would be better left to (igisheva) |
| быть в добром расположении духа | be in a good state of mind (Alex_Odeychuk) |
| быть в сущности фактически уверенным | be morally certain (sure) |
| быть в сущности уверенным | be morally certain |
| быть в фактически уверенным | be morally sure |
| быть утешением для всех и каждого | be a comfort to one and all (lazyass) |
| быть утешением для всех и каждого | be a comfort to one and all (lazyass) |
| в столько-то раз больше, чем | so and so many times as much as (igisheva) |
| в столько-то раз больше, чем | so and so many times as many as (igisheva) |
| в большой степени | well (igisheva) |
| в чьей-либо власти | within someone's control (igisheva) |
| в чьей-либо власти | in someone's power (igisheva) |
| в чьей-либо власти | within someone's power (igisheva) |
| в чьей-либо власти | in someone's control (igisheva) |
| в высшей степени | egregiously |
| в высшей степени ошибочный | egregiously wrong (Alex_Odeychuk) |
| в дальнейшем | in later life (о сроке жизни igisheva) |
| в дальнем плавании | on the high seas (Alexander Demidov) |
| в денежном отношении | pecuniarily |
| в допотопные времена | in the days of yore (Andrey Truhachev) |
| в допотопные времена | in the days of yore (Andrey Truhachev) |
| в дыму | asmoke |
| в законодательном порядке | imperscriptible |
| в значительной степени | well (igisheva) |
| в истёкший период | in the intervening period (A.Rezvov) |
| в каждом человеке есть что-то хорошее | there is something of good in every man |
| в каком направлении | whereto |
| в комплексе | amongst (чего-либо) |
| в меру разумной возможности / | to the extent reasonably possible |
| в монашестве | in monasticism (igisheva) |
| в недалёком прошлом | recently (igisheva) |
| в необходимом количестве | as needed (igisheva) |
| в необходимом объёме | as needed (igisheva) |
| в непосредственной близости друг от друга | side by side (igisheva) |
| в новом обличье | in new appearance (Soulbringer) |
| в нужном количестве | as needed (igisheva) |
| в нужном объёме | as needed (igisheva) |
| в общем и целом | sum and substance (kolotovkinadarja) |
| в отдельности | severally |
| в открытом море | on the high seas |
| в отношении | vis-a-vis (ssn) |
| в отсутствие | with a lack of (igisheva) |
| в пене | afoam |
| в поддержку | in favour of something (чего-либо igisheva) |
| в поддержку | in favor of something (чего-либо igisheva) |
| в полной мере рассмотреть вопрос | deal exhaustively with the problem (A.Rezvov) |
| в последнее время все чаще выдвигаются возражения | there have recently been increasingly frequent objections |
| в предвидении | anticipatorily (чего-либо) |
| в пространственном отношении | spatially |
| в прострации | prostrate (Прострация (от лат. prostratio — угнетение, подавление) — недостаточно чёткое медицинское понятие, обозначающее крайнюю степень изнеможения, расслабленности, упадка психической активности. Возникает при тяжёлых инфекционных заболеваниях, отравлениях, чрезмерном истощении, после внезапных нервных потрясений // книжн. угнетённое, подавленное состояние, сопровождающееся полным упадком сил и безразличным отношением к окружающему: Пациент находится в прострации, безучастен к происходящему, иногда в этой стадии наступает интоксикационное расстройство психики.  wikipedia.org 'More) |
| в противоположность этому | thereagainst |
| в пятнах | asmear |
| в рядах | in the ranks (of palomnik) |
| в ряде отношений | in a number of ways (igisheva) |
| в свете последних мировых событий | in view of recent world events (Soulbringer) |
| в связи с этим | germane to the latter (вводный оборот Евгений Тамарченко) |
| в середину | amidst |
| в чьих-либо силах | within someone's power (igisheva) |
| в чьих-либо силах | within someone's control (igisheva) |
| в чьих-либо силах | in someone's power (igisheva) |
| в чьих-либо силах | in someone's control (igisheva) |
| в сиянии | ashine |
| в сложившихся условиях | as it is (igisheva) |
| в случае целесообразности | where applicable (igisheva) |
| в согласии с | in accord with |
| в соответствии с | in accord with (igisheva) |
| в соответствии с вашими желаниями | in concordance with your wishes |
| в соответствии с вашими пожеланиями | in concordance with your wishes |
| в соответствии со своими вкусами и предпочтениями | based on likes and dislikes (The chief of the company considers candidates based on his likes and dislikes and not her knowledge and experience. Soulbringer) |
| в состоянии прострации | prostrate (Не стесняйтесь обратиться за помощью, если вы ощущаете, что находитесь в состоянии прострации. Профессионалы смогут оценить вашу ситуацию ... 'More) |
| в страхе и трепете | in fear and tremblement (Английский вариант относится к книжным и устаревшим выражениям) |
| в существенной степени | well (igisheva) |
| в существующем положении | as things stand now (igisheva) |
| в существующем положении | as things go now (igisheva) |
| в существующем положении | as things are now (igisheva) |
| в течение некоторого времени | during a variable period (igisheva) |
| в то же время | in contrast (о явлении, отличающемся от ранее упомянутого igisheva) |
| в том месте | thereat |
| в условиях большой удалённости | in highly remote settings (igisheva) |
| в условиях отдалённости | in remote settings (igisheva) |
| в условиях труднодоступности | in isolated settings (igisheva) |
| в целях собственной безопасности | for the purpose of one's own safety (Soulbringer) |
| в честь | tо commemorate (напр., to commemorate the Year of the Dragon in China – в честь (наступающего) года Дракона по китайскому календарю Soulbringer) |
| введение в изучение | prolegomenons (чего-либо) |
| ввергнутый в | plunged into (a nation plunged into an intractable war ART Vancouver) |
| ввязаться в авантюру | venture into a dubious project (Soulbringer) |
| весна одевает землю в зелёный наряд | spring clothes the land with verdure |
| включать в какую-либо категорию | subsume |
| власть в руках одной национальности | ethnocracy |
| возводить в образец | classicalize |
| войти в широкое употребление | come into vernacular usage (преимущественно о словах, терминах и устойчивых словосочетаниях Soulbringer) |
| восстановить в прежнем виде | represtinate |
| вполне укладываться в | be well within (какие-либо рамки, пределы igisheva) |
| вступать в брак | get married (igisheva) |
| вступать в брак | contract a marriage |
| входить в компетенцию | appertain (о праве, власти, решении и т.п.) |
| регулярно выдавать в ограниченном количестве | allowance |
| выполнять в плановом порядке | perform routinely (MichaelBurov) |
| выращивать микроорганизмы в питательной среде | culture |
| годный в пищу | esculent |
| делать что-либо в спешке | festinate (второпях VLZ_58) |
| держаться в тени | self-naughting |
| держаться в тени | self-effacement |
| длиной в целую жизнь | life-long (For most people, looking for signs of the elusive Loch Ness Monster amounts of glancing over the water in the hope of catching a brief glimpse of a dark shape disappearing beneath the murk. For Steve Feltham, however, looking for the creature has become a life-long obsession. • Тогда я и не подозревал, что нахожусь лишь в самом начале пути длиною в целую жизнь. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| если углубиться в воспоминания | going back even further (Soulbringer) |
| если углубиться в историю | going back even further (Soulbringer) |
| жить в самообольщении | live in self-delusion (Alex_Odeychuk) |
| за всю историю существования | over the entire history of the existence of (Soulbringer) |
| заключающийся в том, что | such that (контекстный перевод igisheva) |
| заключение в тюрьму | incarceration |
| занимающий пост в течение десяти лет | decennial |
| исключать надобность в | avoid the need to (igisheva) |
| исключать необходимость в | avoid the need to (igisheva) |
| использовать своё время в чтении | employ one's time in reading (in writing letters, in shooting, etc., и т.д.) |
| использоваться в качестве чего-либо | be used as something (igisheva) |
| испытывать недостаток в чем-либо или нехватку | be scarce of (чего-либо) |
| который более уместен в | which would be better left to (igisheva) |
| который более уместен в | that would be better left to (igisheva) |
| который был бы более уместен в | which would be better left to (igisheva) |
| который был бы более уместен в | that would be better left to (igisheva) |
| который был бы уместнее в | which would be better left to (igisheva) |
| который был бы уместнее в | that would be better left to (igisheva) |
| который уместнее в | which would be better left to (igisheva) |
| который уместнее в | that would be better left to (igisheva) |
| лежащий в том направлении или на той стороне | thither |
| любовь и интерес ко всему новому | neophilia |
| мы живём в совершенно ином мире | ours is a very different world (A.Rezvov) |
| на всём остальном протяжении | throughout the remainder of something (чего-либо igisheva) |
| наличие в семье одного ребёнка | unigeniture |
| нам придётся вступить с ними в переговоры | we shall have to treat with them |
| находящийся в тени | umbriferous |
| находящийся в центре | centrical |
| находящийся к чему-либо в отношении 11/2:1 | sesquialter |
| находящийся к чему-либо в отношении 21/2:1 | sesquiduple |
| не в чьей-либо власти | not within someone's control (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | not within someone's power (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | out of someone's power (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | outside someone's power (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | outside someone's control (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | out of someone's control (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | beyond someone's power (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | beyond someone's control (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | outside someone's power (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | outside someone's control (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | not within someone's control (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | not within someone's power (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | out of someone's power (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | out of someone's control (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | beyond someone's power (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | beyond someone's control (igisheva) |
| не верить в | be cynical about something (что-либо; считать невозможным или нравственно предосудительным igisheva) |
| не видеть смысла в | see no rationale for (igisheva) |
| не осознающий впечатления, которое производит на других, бесцеремонный в общем разговоре или застолье | unselfconcious (встречается у У. Фолкнера VFM) |
| не помещённый в камеру | unpent |
| неверие в | cynicism about (убеждённость в невозможности или нравственной предосудительности чего-либо igisheva) |
| необходимо иметь в виду, что | it is important to note that (igisheva) |
| облекать в конкретную форму | exteriorize |
| облекать свои мысли в соответствующую словесную форму | clothe one's ideas in suitable language |
| обращать в другую обыкн. свою веру | proselytize |
| обращать в другую обыкн. свою веру | proselyte |
| объединение в профсоюзы | unionization |
| оказаться в чьём-либо распоряжении | be brought to someone's attention (об информации igisheva) |
| остаться в живых | escape with one's life (igisheva) |
| отказывать себе в | abnegate |
| отступать в суматохе | scramble (eugenealper) |
| передавать в хранилище | reposit |
| Пожар произошёл в понедельник. | the fire accident happened on Monday |
| Пожар случился в понедельник. | the fire accident happened on Monday |
| пониматься в качестве такового | be thought of as that (Alex_Odeychuk) |
| посол был облечён всеми полномочиями | the ambassador was clothed with full powers |
| кому-либо посчастливилось остаться в живых | someone escaped with his, her, etc. life (igisheva) |
| право участвовать в выборах | effranchise |
| превращать в полуостров | peninsulate |
| приведение в исполнение | effectuation |
| привести в надлежащее состояние | bring to the proper condition (Soulbringer) |
| привести в норму | unconfuse (MichaelBurov) |
| привести в соответствие | bring in line (igisheva) |
| приводить в горизонтальное положение | horizontalize |
| приводить в норму | unconfuse (MichaelBurov) |
| приводить в соответствие | bring in line (igisheva) |
| приводить в ярость | enfrenzy |
| применяться в качестве | be used as something (чего-либо igisheva) |
| into принимать в члены | induct |
| принимать участие в | contribute to (igisheva) |
| принять участие в | contribute to (igisheva) |
| пришедший в восхищение | awestruck (Lord Clapton was awestruck by this beautiful artwork. -- пришёл в восхищение от ART Vancouver) |
| проводить своё время в чтении | employ one's time in reading (in writing letters, in shooting, etc., и т.д.) |
| произошло так, что мы ехали в одном поезде | it chanced that we rode in the same train (that the boy ran a thorn into his foot, that I was out when he called, etc., и т.д.) |
| происходящий в середине дня | noontime |
| происходящий раз в девять лет | novennial |
| происходящий раз в сто лет | centurial |
| просвистеть в воздухе | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| разобраться в | delve into (to make a careful or detailed search for information; to examine a subject in detail (Merriam-Webster) | to examine something carefully in order to discover more information about someone or something (Cambridge Dictionary): Author Mark Dawidziak joined guest host Richard Syrett to delve into the mystery of Poe's final days and death, and the haunting work of this most iconic of American writers. -- чтобы разобраться в тайне • In the latter half, author Nick Redfern delved into the mysterious death of Marilyn Monroe, and whether it was a murder made to look like an accident or a suicide. -- разбирался в таинственной гибели ММ • This exploration delves into various incidents across the decades, each worthy of a chapter in what could only be described as the Welsh X-Files. -- разбирается в различных происшествиях coasttocoastam.com, coasttocoastam.com, higgypop.com ART Vancouver) |
| расписка в уплате | quietus (долга) |
| расположенный в междуречье | interamnian |
| сведение принципов в систему | systematism |
| склонный винить всех кроме себя | extrapunitive |
| сливающийся в один аккорд | chorded |
| случилось так, что мы ехали в одном поезде | it chanced that we rode in the same train (that the boy ran a thorn into his foot, that I was out when he called, etc., и т.д.) |
| соединять в одно целое | concorporate |
| созданный в море или морем | marigenous |
| сомневающийся во всём | Pyrrhonic |
| средство, приводящее в сознание | psychagogue |
| ставить в определённые условия | circumstance pass |
| стоять у кормила власти в американском государстве | be on power in the US government (Alex_Odeychuk) |
| страсть ко всему иностранному | xenomania |
| сходиться в центре | concentre |
| тот, кто верит в предопределение | predestinarian |
| Трудно поверить в то, что | it is difficult to fathom that (Soulbringer) |
| увлечение всем новым | neophilia |
| уйти в небытие | long gone (maystay) |
| употребляться в таком-то значении | be used with such and such definition (igisheva) |
| употребляться в таком-то смысле | be used with such and such definition (igisheva) |
| устранять надобность в | avoid the need to (igisheva) |
| устранять необходимость в | avoid the need to (igisheva) |
| человек в возрасте от 59 до 70 лет | sexagenarian |
| человек в футляре | The Man in a Case (translation by Constance Garnett (1861-1946) Есенжан) |
| человек, находящийся в разладе с обществом | sociopath |
