| German | Russian |
| das Bett hüten | лежать в постели |
| das Bett hüten | болеть |
| das Dekorum wahren | соблюдать декорум |
| das Dekorum wahren | соблюдать приличие |
| das entzieht sich meiner Kenntnis | об этом мне ничего не известно |
| das Faktum steht fest | факт установлен |
| das Frühstück einnehmen | завтракать |
| das Frühstück einnehmen | принимать пищу |
| das gereicht ihm zur Schande | это для него позор |
| das gereichte ihr zum Trost | это её утешило |
| das hat für ihn erhebliche Vorteile | это ему очень выгодно |
| das hat für ihn erhebliche Vorteile | это имеет для него существенное преимущество |
| das Ihre | их |
| das Ihre | ваше |
| das Ihre | своё имущество |
| das Ihre | её |
| das ist bloße Imagination! | это чистая фантазия! |
| das ist eine Frechheit sondergleichen | это неслыханная наглость |
| das ist hinlänglich bekannt | это достаточно известно |
| das kann dir niemand verargen | никто не может упрекнуть тебя в этом |
| das Seine | его имущество |
| das Seine | своё имущество |
| das Seine | его |
| das verdient alle Beachtung | это заслуживает всяческого внимания |
| das Wort ergreifen | взять слово |
| das wäre ein Nonsens | это было бы абсурдно |
| das wäre ein Nonsens | это было бы бессмысленно |
| das Zimmer hüten | не выходить из комнаты на улицу (из-за болезни) |
| der Arbeit fernbleiben | не явиться на работу |
| der Erwerb eines Grundstücks | покупка земельного участка |
| der Erwerb eines Grundstücks | приобретение земельного участка |
| der Erwerb von Wissen | получение знаний |
| der Erwerb von Wissen | приобретение знаний |
| der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen | водитель был серьёзно ранен |
| der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen | водитель получил серьёзные повреждения |
| der Gefahr spotten | пренебрегать опасностью |
| der Gegner diktierte das Spielgeschehen | инициатива была в руках противника |
| der Herbst pflegt regnerisch zu sein | осень обычно бывает дождливая |
| der Mond blickt durch die Wolken | из-за туч выглянула луна |
| der mutmaßliche Täter | подозреваемый преступник |
| der mütterlichen Aufsicht entwachsen | выйти из-под надзора матери |
| der Schlaf übermannte ihn | его одолел сон |
| der Schnellzug durcheilt halb Europa | скорый поезд мчится через пол-Европы |
| der Schule entwachsen | выйти из школьного возраста |
| der Tod erfolgte um Mitternacht | смерть наступила в полночь |
| der Trunksucht verfallen | запьянствовать |
| der Trunksucht verfallen | страдать запоем |
| der Trunksucht verfallen | запить |
| der Verbleib hier war für uns unmöglich | оставаться здесь дольше нам было нельзя |
| der Wahrheit die Ehre geben | говорить чистую правду |
| der Wahrheit die Ehre geben | воздать должное истине |
| die abendländische Kultur | западно европейская культура |
| die Achtung der Kollegen besitzen | пользоваться уважением товарищей (по работе) |
| die Ausführung von etwas sistieren | прекратить осуществление (Andrey Truhachev) |
| die Ausführung von etwas sistieren | прекратить выполнение (Andrey Truhachev) |
| die beiden Länder haben ihre diplomatischen Beziehungen suspendiert | обе страны временно прервали дипломатические отношения |
| die beiden Länder haben ihre diplomatischen Beziehungen suspendiert | обе страны временно прекратили дипломатические отношения |
| die Belange der Werktätigen vertreten | защищать требования трудящихся |
| die Belange der Werktätigen vertreten | защищать интересы трудящихся |
| die Doktorwürde erlangen | получить степень доктора наук |
| die Erlangung der Freiheit | завоевание свободы |
| die Erlangung der Unabhängigkeit | завоевание независимости |
| die Erlangung eines wissenschaftlichen Grades | получение учёной степени |
| die Flucht ergreifen | обратиться в бегство |
| die Front der Ehrenkompanie abschreiten | обходить фронт (почётного караула) |
| die Heilige Schrift | Священное Писание (Библия) |
| die Hoffnung zerschellte | надежда рухнула |
| die Ihren | свои близкие |
| die Ihren | свои родные |
| die Ihren | свои |
| die Ihren | их |
| die Ihren | ваши |
| die Ihren | её |
| die Impertinenz besitzen | иметь наглость |
| die Impertinenz haben | иметь наглость |
| die Ingangbringung des Wirtschaftslebens | налаживание экономики |
| die Initiative ergreifen | взять на себя инициативу |
| die kleine Notdurft | малая нужда |
| die Lage fordert gebieterisch | положение безотлагательно требует |
| die Nachricht durcheilte die Welt | известие облетело весь мир |
| die Nacht wich dem Tage | ночь сменилась днём |
| die Notdurft befriedigen | отправлять естественную потребность |
| die Notdurft verrichten | отправлять естественную потребность |
| die oberste Sprosse auf der Leiter des Ruhms erklimmen | достигнуть вершины славы |
| die rechte Stunde wahrnehmen | воспользоваться удобным случаем |
| die rechte Stunde wahrnehmen | воспользоваться удобным моментом |
| die Sache duldet keinen Aufschub | дело не терпит отлагательства |
| die Sache leidet keinen Aufschub | дело не терпит отлагательства |
| die Stimme eines Predigers in der Wüste | глас вопиющего в пустыне |
| die Vergangenheit heraufbeschwören | воскрешать в памяти прошлое |
| die Zeit ist nicht dazu angetan, dass | неподходящее время для того, чтобы |
| die Zügel der Regierung ergreifen | взять в руки бразды правления |
| die öffentliche Hand | государство (как юридическое лицо в области имущественных отношений) |
| ein Mann ausgangs der Fünfziger | мужчина лет около шестидесяти |
| ein Mann der Feder | литератор |
| eine Versammlung für die nächste Woche anberaumen | назначить собрание на следующую неделю |
| einer Gefahr die Stirn bieten | противостоять опасности |
| einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen | считать что-либо ненужным |
| einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen | считать что-либо лишним |
| einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen | не признавать за чем-либо право на существование |
| Eingehung der Ehe | вступление в брак |
| er durcheilte die Straße | он торопливо пробежал улицу |
| er durcheilte die Straße | он торопливо пересёк улицу |
| er hält das Seine zusammen | он очень бережлив |
| es schmerzt mich in der Seele | меня это огорчает до глубины души |
| Fernbleiben von der Arbeit | невыход на работу |
| jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen | напомнить (Vas Kusiv) |
| in der Stunde der Gefahr | в минуту опасности |
| in der Stunde der Gefahr | в час опасности |
| in die Tat umsetzen | претворить в жизнь (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение) |
| in die Tat umsetzen | претворить в действительность (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение) |
| in die Wirklichkeit umsetzen | претворить в жизнь (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение) |
| in die Wirklichkeit umsetzen | претворить в действительность (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение) |
| jedem das Seine! | каждому своё! |
| jedem das Seine lassen | воздавать каждому по заслугам |
| mich schmerzt der Kopf | у меня болит голова |
| mir schmerzt der Kopf | у меня болит голова |
| mit der Gepflogenheit brechen | нарушить традицию |
| Nichtbeachtung der Vorfahrt | несоблюдение порядка очерёдности движения на перекрёстках |
| ohne Ansehen der Person | невзирая на лица |
| sie stellen sich vollinhaltlich hinter die Beschlüsse des Weltfriedensrates | они полностью поддерживают решения Всемирного Совета Мира |
| sie verrichten Wunder der Tapferkeit | они совершают чудеса храбрости |
| ungeachtet der Gefahr | несмотря на опасность |
| unter Berücksichtigung der Ungunst der Verhältnisse | учитывая неблагоприятные условия |
| unweit der Stadt | недалеко от города |
| unweit von der Stadt | недалеко от города |
| von der Waffe Gebrauch machen | прибегнуть к оружию |
| wir haben das Pensum einer Woche in nur zwei Tagen durcheilt | мы пробежали недельную программу всего за два дня |
