| Russian | English |
| голос председателя является решающим | the President shall have a casting vote |
| дело, являющееся предметом спора | case in dispute |
| директивы являются частично устаревшими | the guidelines are partially outdated |
| директивы являются частично устаревшими | the guidelines are partially out-of-date |
| если использование знака является обязательным | if the use of the mark is compulsory |
| заявитель изобретения, являющегося развитием предыдущего изобретения | subsequent applicant |
| заявка не является патентоспособной | the application is excluded from patentability |
| изобретатель, не являющийся служащим этого предприятия | outside inventor |
| Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| мнение или высказывание судьи, не являющееся решением по рассматриваемому делу | dictum |
| Настоящая заявка является выделенной из заявки № | This is division of application Serial No. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| не может быть признано, что данное изобретение является новым | it can not be recognized that this invention is novel (Крепыш) |
| не являющийся препятствием | non-hindering (Translucid Mushroom) |
| неизбежно является чувствительным | is necessarily delicate (A piston pump designed for such low flow volumes is necessarily delicate because the liquid handling components of the pump must be very small in size. = Спроектированный для таких малых объёмов жидкостей поршневой насос неизбежно является чувствительным, т.к. компоненты насоса, находящиеся в контакте с жидкостью, должны иметь очень малые размеры. M.Mann-Bogomaz.) |
| организм, не являющийся мишенью | non-target organism (укр. – організм, що не є мішенню VladStrannik) |
| оригинальное название, не являющееся торговой маркой | generic (Motivator) |
| патент является недействительным | the patent shall have no effect |
| патент, являющийся предметом разбирательства | litigious patent |
| патент, являющийся собственностью патентного пула | pooled patent |
| по нашему мнению вариант 1 является самым простым | in our opinion the variant 1 is the simplest one |
| последний день срока является по закону праздничным днём | the last day of the period is an official holiday |
| последний день срока является по закону праздничным днём | the last day of the period is a legal holiday |
| решение является окончательным | the decision shall be final |
| способ, являющийся частью другого более широкого способа | subprocess |
| способ, являющийся частью другого способа | subprocess |
| Целью изобретения является | the aim of the invention is |
| целью настоящего изобретения является создание | my invention provides novel means for (Coquinette) |
| что является нарушением Статьи 6 | what is infringement of Article 6 (Крепыш) |
| эти знаки являются тождественными | these trademarks are identical |
| этот вопрос является несущественным | this question is of no consequence |
| этот вопрос является несущественным | this question is immaterial |
| является съёмным и прикреплён к | detachably secured (bojana) |
| являться общественным достоянием | be public domain (Alex_Odeychuk) |
| являться общественным достоянием | belong to the public domain (Alex_Odeychuk) |
| являться правообладателем патента | own the rights to a patent (We are attending a seminar on owning and transferring the rights to a patent. ART Vancouver) |
| являться результатом | be due to |
| являться фактором, порочащим новизну | constitute a bar as to novelty |
| являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш) |
| являющийся предметом предлагаемого изобретения | inventive (в этом смысле иногда используется на практике; редко – но бывает) edasi) |
