| Russian | German |
| в соответствии с другой предпочтительной формой осуществления изобретения | nach einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung |
| в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению | Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform des Verfahrens gemäß der Erfindung |
| в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению | Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens nach der Erfindung |
| в соответствии с одной из специальных форм осуществления способа | nach einer besonderen Ausführungsform des Verfahrens. |
| Данная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже с помощью рис. X | diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachstehenden Hand von Fig. X erläutert |
| документальная форма | Urkundsform (напр., оформления договора) |
| Другая предпочтительная форма осуществления | eine weitere vorzugsweise Ausführungsform (изобретения) |
| идея выполнения формы | Formvorstellung (товара, изделия) |
| Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения | die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird |
| Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения | in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert |
| лекарственное вещество, которому придана форма, соответствующая требованиям медицинского применения | Zubereitung (таблетка, мазь, раствор и т. п.) |
| На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt |
| Нижеследующие примеры воспроизводят типичные формы, осуществления изобретения, не ограничивая его объёма | die nachstehenden Beispiele geben typische Ausführungsformen der Erfindung wieder, ohne sie darauf zu beschränken |
| Нижеследующие примеры поясняют некоторые формы осуществления изобретения | die nachfolgenden Beispiele veranschaulichen einige Ausführungsformen der Erfindung |
| окончательная форма предшествующей регистрации | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung |
| по произвольной форме | formlos (напр., о подписке об авторстве) |
| понятно, что специалистом могут быть осуществлены многие другие формы выполнения изобретения, не выходящие за пределы изобретательского замысла, и поэтому нижеследующие примеры служат исключительно для пояснения изобретения | es ist natürlich klar, dass viele andere Ausführungsformen der Erfindung von dem Fachmann vorgenommen werden können, ohne von dem Erfindungsgedanken abzuweichen, und es dienen daher die nachfolgenden Beispiele ausschließlich der Erläuterung der Erfindung |
| предпочтительная форма выполнения | bevorzugte Ausführungsform (напр., устройства) |
| предпочтительная форма исполнения | bevorzugte Ausführungsform |
| предпочтительная форма осуществления | bevorzugte Ausführungsform (напр., способа) |
| Предпочтительная форма осуществления напр., изобретения заключается в том, что | eine vorzugsweise Ausführungsform besieht darin, dass |
| Предпочтительная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже со ссылкой на рис. X | eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im folgenden unter Bezugnahme auf Figur X ... erläutert |
| представление о форме | Formvorstellung (товара, изделия) |
| произвольной формы | formfrei |
| решения должны быть оформлены в письменной форме | die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen |
| Следующая другая предпочтительная форма осуществления | eine weitere bevorzugte Ausführungsform (изобретения) |
| Следующая форма осуществления способа заключается в том, что | Weitere Ausbildung des Verfahrens beruht darauf, dass |
| словесный товарный знак в форме рекламного лозунга | Schlagwortzeichen |
| словесный товарный знак в форме рекламного лозунга | Schlagwortwarenzeichen |
| Согласно одной из форм осуществления изобретения | in einer Ausführungsform der Erfindung |
| сокращённая форма | Abkürzungsform (товарного знака) |
| сообщение по произвольной форме | formlose Mitteilung (в т. ч. в устной форме) |
| Способ согласно изобретению поясняется со ссылкой на нижеследующие типичные формы осуществления изобретения | das Verfahren der Erfindung wird unter Bezugnahme auf die folgenden typischen Ausführungsformen der Erfindung erläutert |
| Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения | das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt |
| требующий определённой формы | formgebunden (напр., о заявлении на выдачу патента) |
| форма выполнения | Ausführungsform (устройства согласно изобретению) |
| форма выполнения | Ausgestaltung |
| форма заглавия | Titelform |
| форма товарного знака | Zeichenform |
| форма исполнения | Ausführungsform (напр., изделия) |
| форма осуществления | Ausführungsform (способа) |
| форма товарного знака | Zeichenform |
| форма, утверждённая патентным ведомством | Patentvordruck |
| форма, утверждённая патентным ведомством | Patentformular |
| форма, утверждённая патентным ведомством | Patentformblatt |
| художественное решение, касающееся формы изделия | Formgestaltung |
| эквивалентная форма осуществления | äquivalente Ausführungsform (изобретения) |
