факты – phrases

Terms for subject Patents containing факты | all forms

Russian	French
акт, официально удостоверяющий какой-л. факт	acte notoriété
акт, удостоверяющий какой-либо факт	acte notoriété
возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты	exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire
вопрос факта	question de fait
доказывать факты	établir des faits
дополнительно приводимый факт	fait invoqué après coup
изложение пункт за пунктом доказываемого факта	articulation de fait
иск об установлении факта	requête en constatation
искажать факты	dénaturer des faits
искажать факты	défigurer des faits
констатация факта использования запатентованного изобретения	constatation de l'utilisation d'une invention brevetée
констатация факта правонарушения	constatation de violation
лишение права изменять заявление о фактах	"estoppel" (interdiction d'alléguer ou de nier un fait après une action contraire précédente)
начало доказывания факта абандонирования	commencement de preuve d'abandon
остается налицо тот факт, что...	il est de fait, que...
отсутствие факта эксплуатации патента	absence de l'exploitation (ROGER YOUNG)
очевидные факты	faits évidents
ошибка в факте	erreur matérielle
право, основывающееся на факте регистрации	le droit découlant de l'enregistrement
представлять новые факты	présenter des faits nouveaux
привести факты	exposer des faits
признавать факт контра факции	arguer de contrefaçon
признак наличия факта	indice de l'existence d'un fait
решение патентного ведомства, устанавливающее факт контрафакции	décision de l'office constatant la contrefaçon
считается равноценным факту	il va de même à un fait
устанавливать факты	établir des faits
установление факта использования запатентованного изобретения	constatation de l'utilisation d'une invention brevetée
установление факта правонарушения	constatation de violation
факт контрафакции	cas de contrefaçon
факт, относящийся к периоду после даты приоритета экспертируемой заявки	postériorité
ходатайство основывается на очевидных фактах	la pétition se fonde sur des faits évidents
юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому	fait translatif

Get short URL