| Russian | German |
| взаимный зачёт встречных требований | Skontration (напр., между лицензиаром и лицензиатом) |
| виндикационное требование | Herausgabeanspruch |
| выдвигать требование | einen Anspruch geltend machen |
| выдвигать требование | einen Anspruch erheben |
| давностная просрочка требования | Anspruchsverjährung |
| должник по регрессному требованию | Regressschuldner |
| Европейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| Европейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент | Europäische Übereinkunft über die Formerfordernisse bei Patentanmeldungen EuroFormÜ (от 11 декабря 1953 г.) |
| Европейское соглашение о формальных требованиях к патентным заявкам | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| жалоба, поданная в установленный срок и соответствующая формальным требованиям | frist- und formgerecht eingelegte Beschwerde |
| зачитывать взаимные требования | Forderungen gegeneinander aufrechnen (напр., лицензиара и лицензиата) |
| заявление о готовности удовлетворить требование о прекращении недобросовестной конкуренции | wettbewerbliche Unterwerfundserklärung (wettbewerbliche Unterwerfungserklärung ViktorTiras) |
| знак, противоречащий требованиям морали | ärgerniserregendes Zeichen (такого рода знаки исключены из сферы правовой охраны) |
| изобретение, удовлетворяющее требованиям уровня творчества | patentwürdige Erfindung |
| кумуляция исковых требований | Klagenverbindung |
| кумуляция исковых требований | Klagenhäufung |
| лекарственное вещество, которому придана форма, соответствующая требованиям медицинского применения | Zubereitung (таблетка, мазь, раствор и т. п.) |
| нарушение формальных требований | Formfehler |
| обращаться с регрессным требованием | regredieren |
| основное требование | Hauptanspruch |
| отвечающий требованиям мирового рынка | weltmarktgerecht |
| отдельное требование | Requisition |
| официальное платёжное требование | amtliche Zahlungsaufforderung |
| оценка соответствия требованиям | Verfahrensprüfung (Vasilyeva_N) |
| передача права требования | Forderungsabtretung |
| письменное требование | Aufforderungsschreiben (об уплате задолженности) |
| предписанные требования | vorgeschriebene Förmlichkeiten |
| предусмотренные требования | vorgeschriebene Anforderungen |
| регрессное требование | Rückgriffsforderung |
| регрессное требование | Regress |
| совокупность требований, предъявляемых к изобретению | Erfindungskomplex (критерии патентоспособности изобретения) |
| соединение исковых требований | Klagenverbindung |
| соединение исковых требований | Klagenhäufung |
| соответственно формальным требованиям | formgerecht |
| соответствие изделия требованиям рынка | Marktreife |
| соответствующий требованиям рынка | marktkonform |
| соответствующий формальным требованиям | formgerecht |
| срок исполнения требования наступает | ein Anspruch wird fällig |
| судья, к которому направлено отдельное требование другого суда | ersuchter Richter |
| требование возмещения | Entschädigungsanspruch (ущерба, убытков) |
| требование возмещения ущерба | Schadenersatzforderung |
| требование, вытекающее из виновного причинения вреда | Deliktanspruch |
| требование должно быть специально указано | das Gesuch ist eigens zu erwähnen |
| требование должно быть специально указано | das Gesuch ist besonders zu erwähnen |
| требование единства | Einheitlichkeitsforderung (требование, согласно которому любая заявка должна относиться только к одному изобретению; невыполнение этого требования при подаче заявки приводит к отклонению её без проведения экспертизы на новизну; изобретения) |
| требование о возмещении | Ersatzforderung |
| требование о передаче прав | Übertragungsanspruch |
| требование о предотвращении возможного нарушения | vorbeugender Unterlassungsanspruch |
| требование о прекращении нарушения | beseitigender Unterlassungsanspruch |
| требование об исключении лица из состава суда | Ausschließungsantrag |
| требование об устранении | Beseitigungsanspruch (напр., нарушения патентных прав) |
| требование обязательного использования | Benutzungszwang |
| требование обязательной маркировки | Kennzeichnungszwang (товаров знаками) |
| требование однозначности | Eindeutigkeitserfordernis |
| требование охраны | Schutzbeanspruchung |
| требование правдивости в процедуре | Wahrheitspflicht im Verfahren |
| требование противной стороны | Gegenantrag |
| требование устранения формальных недостатков | Formmängelrüge |
| требования к заявке | Anmeldungserfordernisse |
| требования к заявке на патент | Anmeldebestimmungen |
| требования к патентной заявке, выполнение которых возможно и после её подачи | nachholbare Erfordernisse |
| требования к патентоспособному изобретению | Patenterfordernisse |
| требования к регистрируемому товарному знаку | Markeneintragungserfordernisse |
| требования, касающиеся раскрытия сущности изобретения | Offenbarungsanforderungen |
| требования, предъявляемые к заявке | Erfordernis se der Anmeldung |
| угроза подачи требования об аннулировании | Androhung des Löschungsantrags |
| удовлетворять законным требованиям | den vorgeschriebenen Anforderungen genügen |
| удовлетворять официальным требованиям | amtlichen Aufforderungen gerecht werden |
| удовлетворять требование | eine Forderung abgelten |
| установленные требования | vorgeschriebene Förmlichkeiten |
| уступка права требования | Forderungsabtretung |
| формальные требования | formelle Erfordernisse |
| формальные требования | Formvorschrift (предъявляемые, напр., к патентной заявке) |
| формальные требования к заявке | formelle Anmeldungserfordernisse (уплата пошлины за подачу заявки, обязательное указание фамилии действительного изобретателя, заявление о приоритете и т. п.) |
| формальные требования к заявке | formelle Anmelduneserfordernisse |
