| Russian | French |
| безрезультатное истечение срока | non-satisfaction d'un délai |
| в наиболее ранний срок | au plus tôt |
| в случае несоблюдения срока... | lorsque le délai n'a pas été observé... |
| в срок | en temps utile |
| в срок | dans le délai prévu |
| в установленный срок | dans le délai fixé |
| в установленный срок | dans le délai prévu |
| в установленный срок | dans le délai visé |
| восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | restitutio in integrum |
| годичный приоритетный срок | délai de priorité de douze mois |
| годичный срок | délai de douze mois (конвенционного приоритета) |
| годичный срок | délai d'un an |
| годичный срок действия патента | année de validité du brevet |
| годичный срок со дня подачи заявки | jour anniversaire du dépôt de la demande |
| годовой срок | délai d'un an |
| дата истечения срока действия патента | date limite de validité du brevet |
| дата истечения срока уплаты годовой пошлины | date d'échéance de l'annuité |
| дата истечения срока уплаты ежегодной пошлины | date l'échéance de l'annuité (Voledemar) |
| дата, служащая днём отсчёта срока приоритета | date qui sera le point de départ du délai de priorité |
| день истечения срока | jour de l'échéance du délai |
| день наступления срока исполнения | date de l'échéance |
| день сообщения решения и день, по который течёт срок давности | dies a quo et dies ad quem (не засчитываются при исчислении срока исковой давности) |
| десятилетний срок давности | prescription décennale (I. Havkin) |
| договорный срок поставки | délai de livraison fixe par le contrat |
| дополнительный срок установленный законом срок уплаты основной пошлины с внесением пени | delai supplementaire (Voledemar) |
| извещение об истечении срока | avis officieux d'échéance (напр. платежа) |
| извещение об истечении срока | avis d'échéance (напр. платежа) |
| императивный срок | délai limité (действия патента) |
| императивный срок | délai contraignant (действия патента) |
| истечение срока | expiration d'un délai |
| истечение срока давности | expiration du délai de prescription |
| истечение срока действия зарегистрированного товарного знака Бенилюкса | expiration de l'enregistrement du dépôt Benelux |
| истечение срока действия патента | expiration de la durée du brevet |
| истечение срока действия патента | expiration du brevet |
| истечение срока действия предоставленного права | expiration du titre |
| истечение срока действия, предусмотренного законом | expiration légale |
| истечение срока охраны | expiration de la période de protection |
| истечение срока правовой охраны | révolution du délai de protection |
| истечение срока регистрации | expiration du dépôt (товарного знака) |
| истечение трёхлетнего срока | expiration du délai de trois ans (после которого во Франции в случае неиспользования изобретения может быть выдана принудительная лицензия) |
| конечный срок действия | échéance |
| конечный срок действия соглашения | échéance de l'accord |
| крайний срок | terme de rigueur (напр. действия патента) |
| лицензия на неограниченный срок | licence à titre perpétuel |
| льготный срок | jours de faveur |
| льготный срок | délai de défense |
| льготный срок | prolongation de délai convenable |
| льготный срок сохранения новизны | délai de défense contre l'échec à la nouveauté |
| максимальный срок | délai maximum |
| максимальный шестимесячный срок | délai de six mois maximum (конвенционный срок выставочного приоритета) |
| материальное нарушение срока | inobservation matérielle d'un délai |
| на данный период и последующий годичный срок | durant la période et encore pendant une année |
| назначать срок | fixer un délai |
| назначение срока | fixation de délai |
| назначить срок | fixer un délai |
| наступление срока исполнения | échéance |
| начало срока действия патента | commencement de la durée du brevet |
| неограниченный срок действия | durée illimitée (напр. авторского свидетельства) |
| неподача заявки в установленный срок | défaut de remise et temps voulu |
| непродлеваемый срок действия | durée non prolongeable |
| несоблюдение срока | inobservance d'un délai |
| нормальное истечение срока действия патента | déchéance normale d'un brevet |
| обусловленный в договоре срок действия | durée déterminée |
| обычный срок действия основного патента | durée normale du brevet principal |
| обязательный срок | délai limité (действия патента) |
| обязательный срок | délai contraignant (действия патента) |
| ограниченный срок действия | durée limitée (напр. патента) |
| определение срока | préfiction (I. Havkin) |
| остающийся срок действия основного патента | durée restant à courir du brevet principal |
| официально установленный срок платежа | échéance officielle |
| патент с истекшим сроком действия | brevet déchu (ROGER YOUNG) |
| первоначальный срок действия патента | durée initiale d'un brevet |
| передача права на определённый срок | cession à terme |
| перерыв срока давности | interruption de la prescription |
| перерыв срока давности | discontinuation de la prescription |
| последний день срока является по закону праздничным днём | le dernier jour du délai est un jour férié légal |
| последовательное продление срока действия | renouvellement successif |
| предельный срок | terme de rigueur (напр. действия патента) |
| предоставленный срок | délai imparti (для обжалования) |
| предоставлять срок | impartir un délai (для исправления заявки) |
| предписанный срок | délai utile |
| предписанный срок | délai imposé |
| предусмотреть срок | prévoir un délai |
| предшествующий срок | délai antérieur |
| преклюзивный срок | délai de forclusion |
| преклюзивный срок | terme de rigueur |
| преклюзивный срок | délai d'exclusion |
| прекращение судебного дела ввиду несовершения процессуальных действий в течение определённого срока | péremption d'instance |
| пресекательный срок | délai de forclusion |
| пресекательный срок | terme de rigueur |
| пресекательный срок | délai d'exclusion |
| привилегия пятилетнего срока | privilège de 5 ans |
| приоритетный срок период сохранения приоритета по первичной заявке в соответствии с Париж скон конвенцией | délai de priorité (Voledemar) |
| продлеваемый срок | délai prolongeable |
| продлеваемый срок действия | durée prolongeable |
| продлевать срок | suspendre le délai |
| продлевать срок действия | renouveler |
| продление действия патентов сверх обычного срока | prolongation extraordinaire de la durée des brevets |
| продление срока действия | prolongation de validité (напр. товарного знака) |
| продление срока действия патента | renouvellement du brevet |
| продление срока действия товарного знака | renouvellement d'une marque |
| продление срока охраны из-за военных убытков | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre |
| пятилетний срок действия зарегистрированного образца | dépôt d'une durée de 5 ans |
| пятимесячный срок | délai de cinq mois (сохранения изобретений в секрете) |
| пятимесячный срок период сохранения изобретений в секрете в интересах национальной безопасности | delai de cinq mois (Voledemar) |
| регистрация, срок действия которой может продлеваться без ограничения | dépôt indéfiniment renouvelable |
| роялти с установленными сроками уплаты | redevance échelonnée |
| согласно срока | dans le délai prévu |
| согласованный дополнительный срок | prolongation de délai convenable |
| согласованный дополнительный срок | délai de grâce |
| срок внедрения | délai d'exploitation |
| срок внедрения, установленный законом | délai légal d'exploitation |
| срок возврата документов | délai à retourner (des pièces) |
| срок вызова | délai de l'assignation |
| срок выполнения | délai d'exécution (напр. условий договора) |
| срок выполнения договора | terme de contrat |
| срок действия | délai de validité (напр. патента) |
| срок действия | durée de la force |
| срок действия без права продления | durée non prolongeable |
| срок действия исключительного права | durée du privilège |
| срок действия лицензии | durée de la licence (Voledemar) |
| срок действия патента | période de validité du brevet |
| срок действия патента | terme du brevet |
| срок действия патента | durée de validité du brevet |
| срок действия патента | durée réelle de brevet |
| срок действия патента | durée d'un brevet |
| срок действия патента | durée de validite du brevet (Voledemar) |
| срок действия патента | durée du brevet (Voledemar) |
| срок действия прав | durée des droits |
| срок действия правовой охраны | durée d'un droit protectif |
| срок действия регистрации | terme de dépôt |
| срок действия регистрации | durée de l'enregistrement |
| срок действия регистрации | durée du dépôt |
| срок действия с правом продления | durée prolongeable |
| срок денонсации | délai de dénonciation |
| срок "жизни" | durée de vie |
| срок заявления | délai de rapport |
| срок исполнения требования наступает | une revendication échoit |
| срок использования товарного знака | durée de l'usage de la marque |
| срок истечения | date de l'expiration |
| срок конвенционного приоритета | délai de priorité unioniste |
| срок конвенционного приоритета | délai de convention |
| срок конвенционного приоритета | delai de Convention (Voledemar) |
| срок лишения | délai de déchéance |
| срок обжалования | délai de recours |
| срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем | usance |
| срок освоения, установленный законом | délai légal d'exploitation |
| срок оформления правовых документов | délai de procédure |
| срок правовой охраны | délai de sécurité |
| срок правовой охраны | période de protection |
| срок охраны | terme de protection |
| срок правовой охраны | durée de protection |
| срок правовой охраны | délai de protection |
| срок охраны | délai de sécurité (Voledemar) |
| срок охраны патентов | durée de protection des brevets (Voledemar) |
| срок охраны (установленный законодательством период действия, исчисляемый i даты подач. заявки или выдачи патента | delai de protection (Voledemar) |
| срок платежа пошлины, не уплаченной в срок | échéance de la taxe non acquittée |
| срок подачи апелляции | délai de recours |
| срок подачи возражения | délai de recours |
| срок подачи возражения | délai d'opposition |
| срок подачи заявки | durée du dépôt |
| срок подачи заявки | durée de l'enregistrement |
| срок подачи заявки | délai de déclaration |
| срок подачи иска | délai pour intenter une action |
| срок подачи основной заявки | durée du dépôt de base |
| срок подачи протеста | délai d'opposition |
| срок поддержания патента в силе | durée de vie |
| срок правовой охраны действия патента | durée de protection |
| срок предъявления иска | délai pour l'introduction de l'action |
| срок предъявления рекламации | délai de réclamation |
| срок приоритета | délai de priorité |
| срок продлевается до первого последующего присутственного дня | le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit |
| срок продлевается до первого последующего рабочего дня | le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit |
| срок службы | ancienneté |
| срок слушания в суде | assignation |
| срок слушания в суде | ajournement |
| срок сообщения | délai de rapport |
| срок судопроизводства | délai de procédure |
| срок существования | durée de vie |
| срок экспертизы | délai d'examen |
| сроком на один год с правом продления | durée d'un an renouvelable |
| сторона, подавшая заявку в более поздний срок | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure |
| твёрдо установленный срок | délai prescrit |
| трёхлетний срок | délai de trois ans (для внедрения изобретения) |
| трёхлетний срок предоставлемый для внедрения изобретения, после которого возможна выдача принудительной лицензии | delai de trois ans (Voledemar) |
| уведомление об истечении срока | avis officieux d'échéance (напр. платежа) |
| уведомление об истечении срока | avis d'échéance (напр. платежа) |
| уведомлять о сроке истечения | rappeler la date de l'expiration |
| устанавливающий срок | moratoire |
| формальное нарушение срока | inobservation formelle d'un délai |
| французский патент с двадцатилетним сроком действия | brevet français de vingt années |
| ходатайство об установлении срока | requête de délai |
| шестимесячный допустимый срок | tolérance de six mois |
