| Russian | German |
| безрезультатное истечение срока | der fruchtlose Ablauf einer Frist |
| в наиболее ранний срок | zum frühesten Zeitpunkt |
| в случае несоблюдения срока ... | versäumen |
| в случае несоблюдения срока ... | wird die Frist versäumt. |
| в установленный срок | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| встречная жалоба, поданная в срок | selbständige Anschlussbeschwerde |
| встречная жалоба, поданная по истечении срока обжалования | unselbständige Anschlussbeschwerde |
| выполнение в срок | termingerechte Erfüllung |
| выполненный в установленный срок | termingerecht |
| выполненный в установленный срок | termingemäß |
| годичный срок | Jahresperiode |
| годичный срок использования | Benutzungsjahr (напр., изобретения) |
| годичный срок использования | Anwendungsjahr (напр., изобретения) |
| годовой срок | Jahresperiode |
| годовой срок | Jahresfrist |
| дата истечения срока | Fälligkeitstermin |
| дата, служащая днём отсчёта срока приоритета | Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft |
| день наступления срока исполнения | Fälligkeitstag |
| дополнительный срок | Respektfrist |
| дополнительный срок | Zusatzfrist |
| дополнительный срок | Hilfsfrist |
| жалоба, поданная в установленный срок и соответствующая формальным требованиям | frist- und formgerecht eingelegte Beschwerde |
| жалоба, подача которой не ограничена сроком | unbefristete Rechtsbeschwerde |
| извещение патентного ведомства об истечении срока охраны | offiziöse Mitteilung über den Schutzablauf |
| истечение срока | Ablauf einer Frist |
| истечение срока | Zeitablauf |
| истечение срока давности | Vollendung der Verjährung |
| истечение срока охраны | Beendigung der Schutzdauer |
| истечение срока охраны | Ablauf der Schutzfrist (напр., патентной) |
| истечение срока охраны | Ablauf der Schutzdauer (напр., патентной) |
| лицензия на срок | Zeitlizenz |
| льготный срок | angemessene Nachfrist |
| льготный срок | Nachholungsfrist (представления документов, уплаты пошлин и т. п.) |
| максимальный срок действия | Höchstdauer |
| максимальный срок действия патента | längste mögliche Dauer |
| на данный период и последующий годичный срок | während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang |
| назначать срок | befristen |
| назначить срок | befristen |
| наступление срока исполнения | Fälligkeit |
| начало срока действия патента | Beginn der Patentdauer |
| начало срока для подачи возражения | Anfang der Einspruchsfrist |
| начальный срок | Anfangsfrist |
| несоблюдение срока | Versäumnis einer Frist |
| нормальное истечение срока действия патента | regelmäßiger Ablauf eines Patents |
| окончательный предельный срок | Endtermin |
| окончательный срок | Notfrist |
| патент с истёкшим сроком действия | verfallenes Patent (патент, утративший силу в связи с истечением срока действия) |
| перенесение на другой срок | Prorogation |
| перерыв срока давности | Unterbrechung der Verjährung |
| поданный в срок | fristgerecht (напр., о жалобе) |
| последний день срока является по закону праздничным днём | der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag |
| пошлина за продление срока | Verlängerungsgebühr (напр., действия патента) |
| предоставление дополнительного срока | Nachbewilligung von Frist |
| предусмотреть срок | eine Frist bestimmen |
| приостановление течения срока | Hemmung der Frist |
| продление срока | Fristverlängerung (действия патента, уплаты пошлины, подачи возражения) |
| продление срока | Fristerstreckung |
| продление срока действия патента | Verlängerung der Laufzeit der Patentdauer |
| продление срока действия патента | Verlängerung der Laufzeit des Patents |
| продление срока действия патента | die Verlängerung der Laufzeit des Patentes |
| продление срока действия патента | die Verlängerung der Patentdauer |
| продление срока охраны из-за военных убытков | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| продление срока приоритета | die Verlängerung der Prioritätsfrist |
| продлить заявителю просроченный срок обжалования | den Anmelder in die versäumte Beschwerdefrist wiedereinsetzen |
| резервный срок | Hilfsfrist |
| согласно срока | fristgerecht |
| согласно срока | fristgemäß |
| согласованный дополнительный срок | angemessene Nachfrist |
| срок, в течение которого патент может быть восстановлен | Wiederherstellungsfrist |
| срок возврата документов | Rückgabetermin (von Schriftstücken) |
| срок вступления в силу юридических последствий сделки | aufschiebende Befristung |
| срок вызова | Ladungsfrist |
| срок действия | Laufzeit (патента, договора) |
| срок действия | Laufdauer (патента, договора) |
| срок действия договора | Vertragszeit |
| срок действия охраны | Schutzdauerperiode |
| срок действия патента | Dauer eines Patents |
| срок действия патента | Lebensdauer eines Patents |
| срок действия патента | die Schutzdauer des Patentes |
| срок действия патента | die Laufzeit des Patentes |
| фактический срок действия патента | Lebensdauer des Patents |
| срок действия патента | die Schutzfrist des Patentes |
| срок действия патента | die Laufdauer des Patents |
| срок действия патента | Patentlaufdauer |
| срок действия патента исчисляется с | patentiert ab |
| срок действия перерегистрации | Erneuerungsperiode |
| срок действия правовой охраны | Laufzeit eines Schutzrechts |
| срок денонсации | Kündigungsfrist |
| срок для ответа | Äußerungsfrist |
| срок для отзыва | Äußerungsfrist |
| срок для отказа в правовой охране | Schutzverweigerungsfrist |
| срок для проведения судебного заседания в порядке примирительного производства | Sühnetermin |
| срок исполнения требования наступает | ein Anspruch wird fällig |
| срок истечения | Zeitpunkt des Ablaufs |
| срок между подачей жалобы и её разбирательством в суде | Einlassungsfrist |
| срок обжалования | Rechtsmittelfrist |
| срок отсрочки | Stundungsfrist (уплаты патентной пошлины) |
| срок правовой охраны | Schutzfrist |
| срок правовой охраны | Schutzdauer |
| срок патентной охраны | die Schutzdauer des Patentes |
| срок патентной охраны | die Schutzfrist des Patentes |
| срок подачи | Einreichungstermin (напр., заявки) |
| срок подачи возражения | Einwendungsfrist |
| срок подачи заявки | Anmeldefrist (период, в течение которого заявка должна быть подана) |
| срок правовой охраны | Schutzzeitraum |
| срок правовой охраны действия патента | Schutzdauer |
| срок представления данных | Angabefrist |
| срок представления заявления об установлении приоритета | Prioritätserklärungsfrist |
| срок представления ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsfrist (этот срок при системе отсроченного рассмотрения заявок составляет семь лет с момента выкладки материалов заявки для всеобщего ознакомления) |
| срок предъявления | Produktionstermin (напр., документа) |
| срок предъявления претензии | Anfechtungsfrist |
| срок, при наступлении которого прекращаются юридические последствия сделки | auflösende Befristung (напр., лицензионного соглашения) |
| срок приобретательской давности | Ersitzungsfrist |
| срок продлевается до первого последующего присутственного дня | die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag |
| срок продлевается до первого последующего рабочего дня | die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag |
| срок службы | Dienstalter |
| срок слушания в суде | Gerichtstermin (Tag) |
| срок сообщения | Meldefrist |
| срок уплаты | Zahlungstermin (напр., патентных пошлин) |
| срок хранения | Aufbewahrungsfrist (напр., документации) |
| сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngerer Anmelder (im lnterference-Verfahren) |
| сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngere Partei |
| субъективные предпосылки предоставления льготного срока сохранения новизны | personelle Voraussetzung der Neuheitschonfrist |
| уведомлять о сроке истечения | an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern |
| ходатайство об установлении срока | Fristgesuch |
