| Russian | English |
| блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| в соответствии | as consistent with |
| в соответствии | in line with |
| в соответствии с | according to (чем-либо) |
| в соответствии с внутренним законодательством | under domestic legislation |
| в соответствии с вышесказанным | contingent on above remark (Виталик-Киев) |
| в соответствии с вышеупомянутым | in accordance with the aforesaid (Крепыш) |
| в соответствии с изобретением | in accordance with invention |
| в соответствии с изобретением | according to the invention |
| в соответствии с настоящим законом | as provided in this law |
| в соответствии с настоящим изобретением | according to the invention (VladStrannik) |
| в соответствии с настоящим изобретением, предлагается устройство, в котором | in accordance with the invention, device is provided wherein (Coquinette) |
| в соответствии с примерами из этого текста | as exemplified herein (или в соответствии с примерами, приведенными в этом документе dragster) |
| в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя | with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent (Coquinette) |
| в соответствии со параграфом 30 | under Article 30 |
| в соответствии со статьёй 30 | under Article 30 |
| заключение международной предварительной экспертизы в соответствии с PCT | international preliminary examination report under the PCT |
| иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями | menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn) |
| иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn) |
| классификация в соответствии с МПК | classification according to the IPC |
| классификация в соответствии с Ниццким соглашением | classification according to the Nice classification |
| Международный реестр знаков, зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением | International Register of Marks under the Madrid Agreement |
| международный реестр шрифтов, зарегистрированных в соответствии с Венским соглашением | International register of Tape Faces under the Vienna Agreement |
| не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| проверка на соответствие | examination for compliance with (white_canary) |
| проверка на соответствие критериям патентоспособности | verification of compliance with patentability criteria (white_canary) |
| проверка на соответствие требованию достаточности | test of sufficiency |
| проверка на соответствие требованию достаточности | test of insufficiency |
| проверка предполагаемого изобретения на соответствие критериям патентоспособности | properties test |
| проверка соответствия заявки требованиям | examination of patent application |
| проверка соответствия требованиям | examination as to form |
| проверка соответствия требованиям к форме | examination as to form |
| проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | formal examination |
| проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | examination as to form |
| проверять соответствие требованиям | examine as to form |
| проверять соответствие требованиям, предъявляемым к форме | examine as to form |
| продажа изделий, изготовленных в соответствии с изобретением, с целью их испытания | experimental sale |
| рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с | the consideration of the application materials is conducted in accordance with |
| сертификация соответствия | certification of conformity |
| соединение в соответствии с настоящим изобретением | compound according to the invention (VladStrannik) |
| соответствие условиям | compliance with conditions (e.g. patentability conditions E_Mart) |
| указания в соответствии с Мадридским соглашением | designations under the Madrid Agreement (Olzy) |
