| Russian | German |
| выполнение соглашения | Ausführung des Abkommens |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| Гаагское соглашение о создании Международного патентного института | Haager Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Patentbüros (от февраля 1961 г.) |
| Гаагское соглашение о создании Международного патентного института | Abkommen über Schaffung eines Internationalen Patentbüros |
| Гаагское соглашение о создании Международного патентного института | Abkommen über die Schaffung eines internationalen Patentbüros (от февраля 1961 г.; МПИ) |
| Гаагское соглашение об освобождении иностранных официальных документов от легализации | Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| Генеральное соглашение о таможенных тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| действующие международные соглашения | in Kraft befindliche Abkommen |
| дополнительное соглашение | Ergänzungsabkommen (напр., к международному договору) |
| Европейское соглашение о формальных требованиях к патентным заявкам | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| Европейское соглашение об унификации некоторых материальных положений патентного права | Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| заводское соглашение | Betriebsvereinbarung |
| заключать между собой особые соглашения | untereinander besondere Abmachungen treffen |
| заключать соглашение | einen Vergleich abschließen |
| заключать специальные соглашения | einzeln besondere Abmachungen treffen |
| Лиссабонское соглашение об охране наименований места происхождения товаров и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung |
| Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung (от 31 октября 1958 г.) |
| Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Ursprungsabkommen |
| лицензионное соглашение на использование товарных знаков | Markenlizenzvertrag (Olden_N) |
| Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken (от 14 апреля 1891 г.) |
| Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Madrider Markenabkommen |
| Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных и торговых знаков | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken |
| Мадридское соглашение об ответственности за искажённые обозначения происхождения товаров | Madrider Herkunftsabkommen |
| Мадридское соглашение об ответственности за искажённые обозначения происхождения товаров | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben (от 14 апреля 1891 г.) |
| Мадридское соглашение об ответственности за ложные обозначения происхождения товаров | Madrider Herkunftsabkommen |
| Мадридское соглашение об ответственности за ложные обозначения происхождения товаров | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben (от 14 апреля 1891 г.) |
| Международное соглашение об охране новых сортов растений | Internationale Übereinkunft zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| мировое соглашение | gütliche Einigung |
| мировое соглашение | Vergleich |
| мировое соглашение | Schiedsvergleich |
| мировое соглашение | Beilegung |
| Мюнхенское патентное соглашение | Münchener Patentübereinkommen |
| Ниццское соглашение о международной классификации изделий и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Nizzaer Klassifikationsabkommen |
| Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken (от 15 июля 1957 г.) |
| новаторское соглашение | Neuerervereinbarung (заключаемое между предприятием и рационализатором или коллективом рационализаторов; ГДР) |
| новаторское соглашение, заключённое с объединением народных предприятий или министерством | überbetriebliche Neuerervereinbarung (ГДР) |
| особое соглашение | besondere Abmachung |
| патентное соглашение | Patentübereinkommen |
| патенто-лицензионное соглашение | Patentlizenzabkommen |
| подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения | Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens |
| предложение на соглашение | Einigungsvorschlag |
| принудительное компромиссное соглашение | Zwangsvergleich |
| пророгационное соглашение о подсудности | Prorogation |
| противозаконное соглашение о прекращении оспаривания патента между патентовладельцем и подателем иска о признании недействительности патента | Erschleichung der Patentruhe |
| пункт соглашения | Stipulation |
| рационализаторское мероприятие, разработанное согласно новаторскому соглашению | vereinbarter Neuerervorschlag |
| соглашение будет недействительным, если ... | eine Vereinbarung ist unwirksam wenn |
| соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами | Prozessvergleich |
| соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами | Vergleich zwischen Streitparteien |
| соглашение между предприятием и новаторами о реализации технического новшества | Realisierungsvereinbarung (ГДР) |
| соглашение может быть денонсировано | das Abkommen ist kündbar |
| Соглашение может быть подписано всеми до ... | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen |
| соглашение о арбитражном разбирательстве | schriftlicher Schiedsvertrag |
| соглашение о арбитражном разбирательстве | Schiedsvereinbarung |
| соглашение о международных выставках | Abkommen über internationale Ausstellungen |
| соглашение о мирном урегулировании патентного спора | Patentfrieden |
| соглашение о неоспаривании | Nichtangriffsabrede (предусматривающее обязанность лицензиата не оспаривать в дальнейшем правомерность патента) |
| соглашение о преимущественном праве | Vorrechtsvereinbarung (takita) |
| соглашение о разграничении | Abgrenzungsvereinbarung (напр., пределов охраны двух сходных товарных знаков) |
| соглашение о разграничении | Abgrenzungsabkommen (напр., пределов охраны двух сходных товарных знаков) |
| соглашение о сбыте | Vertriebsblndung |
| соглашение о сотрудничестве | Kooperationsabkommen (напр., в области охраны промышленной собственности) |
| соглашение о товарных знаках | Markenabkommen |
| соглашение о третейском разбирательстве | schriftlicher Schiedsvertrag |
| соглашение о третейском разбирательстве | Schiedsvereinbarung |
| соглашение об уплате издержек | Kostenvergleich |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | NATO-übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen |
| Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения | NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden |
| Соглашение стран НАТО об обмене технической информацией для целей обороны | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| страна-участница соглашения | vertragsschließendes Land |
| страна-участница соглашения | Abkommensland |
| страны-участницы настоящего Соглашения | die diesem Abkommen angehörenden Länder |
| страны-участницы специального соглашения | die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder |
| типовое соглашение | Musterabkommen |
| условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака | R J |
| устанавливать правила выполнения Соглашения | Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen |
