| Russian | English |
| в пределах объёма настоящего раскрытия | within the scope of the disclosure (VladStrannik) |
| доктрина адекватного раскрытия сущности изобретения | doctrine of inherent disclosure |
| доктрина раскрытия сущности изобретения | doctrine of inherent disclosure |
| дополнять раскрытие | complete the disclosure (новыми признаками) |
| достаточное для воспроизведения раскрытие | enabling disclosure |
| достаточность раскрытия, необходимая для формулы изобретения | support in the disclosure for claims |
| достаточность раскрытия сущности изобретения | sufficiency of disclosure |
| заявление о раскрытии информации | information disclosure statement (документ, прилагающийся к заявке и содержащий дополнительную информацию) |
| композиция по настоящему раскрытию | composition of the disclosure (VladStrannik) |
| неадекватность раскрытия | inadequacy of disclosure (изобретения) |
| недостаточное раскрытие сущности изобретения | insufficient disclosure |
| недостаточное раскрытие сущности изобретения | lack of disclosure |
| недостаточное раскрытие сущности изобретения | defective disclosure |
| недостаточность раскрытия сущности изобретения | insufficiency of disclosure |
| неполное раскрытие отличительных признаков | incomplete disclosure of distinguishing features (в описании изобретения) |
| неполное раскрытие сущности изобретения | insufficient disclosure |
| неполное раскрытие сущности изобретения | incomplete disclosure |
| неполнота раскрытия | inadequacy of disclosure (изобретения) |
| неполнота раскрытия сущности изобретения | incompleteness of disclosure |
| неправомочное раскрытие сущности изобретения | unauthorized disclosure |
| объём настоящего раскрытия | scope of the disclosure (VladStrannik) |
| обязанность раскрытия | duty of disclosure (всей известной информации, относящейся к заявке) |
| обязанность раскрытия | duty of candor (всей известной информации, относящейся к заявке) |
| отказ от раскрытия секрета | refusal to disclose secret matters |
| отказ от раскрытия тайны | refusal to disclose secret matters |
| оценка раскрытия сущности изобретения | evaluation of disclosure |
| патент с недостаточным раскрытием изобретения | inoperative patent |
| письменное раскрытие сущности изобретения | written disclosure |
| предохранительный судебный ордер, ограничивающий раскрытие определённой информации | protective order |
| принимать раскрытие | accept a disclosure (существа изобретения) |
| присяга о раскрытии сущности изобретения | oath of disclosure |
| проверять адекватность раскрытия | check the disclosure on adequacy (существа изобретения) |
| публичное раскрытие | general publication |
| публичное раскрытие сущности изобретения | public disclosure |
| публичное раскрытие сущности изобретения | disclosure to public |
| Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| раскрытие запатентованного изобретения | patented disclosure |
| раскрытие изобретения | summary of the invention (составная часть структуры описания I. Havkin) |
| раскрытие изобретения | summary (составная часть структуры описания I. Havkin) |
| раскрытие изобретения | disclosure of the invention |
| раскрытие, на котором может основываться формула изобретения | support in the disclosure for claims |
| раскрытие, описание, включение | recitation (The recitation of one or more preferred embodiments does not imply that other embodiments are not useful. Включение одного или более предпочтительных вариантов не означает, что другие варианты не являются полезными. Мирослав9999) |
| раскрытие отличительных признаков | disclosure of distinguishing features (в описании изобретения) |
| раскрытие предмета изобретения | disclosure of subject matter |
| раскрытие сущности сделанное в заявке на патент | disclosure made in a patent application |
| раскрытие сущности запатентованного изобретения | patented disclosure |
| раскрытие сущности запатентованного изобретения | patent disclosure |
| раскрытие сущности заявки | application disclosure |
| раскрытие сущности изобретения | patented disclosure |
| раскрытие сущности изобретения | invention disclosure |
| раскрытие сущности изобретения | patent disclosure |
| раскрытие сущности изобретения | disclosure of invention |
| считать раскрытие достаточным | accept a disclosure |
| требование раскрытия наилучшего варианта осуществления изобретения | best mode requirement (способ – одна из категорий изобретения (наряду с устройством, веществом,...), так что лучше этим словом не разбрасываться. legno durissimo) |
| требования о раскрытии | Disclosure Requirements (Disclosure is part of the core rationale of patent law. Patent law imposes a general obligation on patent applicants, as referred to in Article 5 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), "to disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art". 'More) |
| устное раскрытие изобретения | oral disclosure of an invention |
| устное раскрытие сущности изобретения | oral disclosure |
| форма раскрытия | disclosure form (заполняется изобретателем по месту работы и подаётся патентному поверенному) |
