 |
| Russian | German |
| добровольное разделение | freiwillige Teilung (заявки на патент) |
| заявитель должен быть призван к разделению заявки | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| заявление о разделении | Ausscheidungserklärung |
| право на разделение | Teilungsrecht (заявки на патент; предоставляется в соответствии со статьёй 4G абз. 2 Парижской конвенции) |
| право разделения | Teilungsrecht (заявки на патент) |
| разделение заявки | Aus |
| разделение заявки | Teilung der Anmeldung (на патент) |
| разделение на две заявки | Zweiteilung |
| разделение на три части | Dreiteilung (напр., одной заявки) |
| разделение патента | Patentteilung (разделение прав, вытекающих из патента, между заинтересованными сторонами) |
| разделение судебного дела | Prozesstrennung (на два или более судебных производства) |