| Russian | English |
| давать преимущества | offer advantages |
| дополнительное преимущество | additional benefit (Sergei Aprelikov) |
| дополнительное преимущество | further advantage (Sergei Aprelikov) |
| другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения | other advantages and novel features of the invention (ssn) |
| другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами | Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings |
| если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | if a foreign country affords similar privileges |
| испрашивать преимущества | claim the benefit (bojana) |
| лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | person entitled to the benefits of the present Convention |
| налоговое преимущество | tax advantage |
| обеспечивает преимущества | offer benefit (Anisha) |
| обеспечивает преимущество | beneficially (в стандартной патентной конструкции "beneficially + глагол в 3-м лице" или "beneficially may (can) + глагол в неопределенной форме" (см. advantageously): beneficially reduces – обеспечивает преимущество, состоящее в снижении; beneficially may reduce – обеспечивает преимущество, состоящее в возможности снижения Svetozar) |
| обеспечивает преимущество, состоящее в ... | advantageously (в частности, в стандартной патентной конструкции "advantageously + глагол в 3-м лице" или "may (can) advantageously + глагол в неопределенной форме". Например: advantageously reduces – обеспечивает преимущество, состоящее в снижении; may advantageously reduce – обеспечивает преимущество, состоящее в возможности снижения. Возможен и более сложный вариант: Advantageously, using a common substrate layer may simplify the manufacture–Благодаря использованию общей подложки, обеспечивается преимущество, состоящее в возможности упрощения изготовления... В некоторых случаях возможен страдательный залог: ...automation of the manufacturing process is advantageously facilitated–...обеспечивается преимущество, состоящее в облегчении автоматизации процесса изготовления. Внимание! В каждом конкретном случае перевод зависит от контекста! Мирослав9999) |
| обеспечивать преимущество | bear the advantage (Мирослав9999) |
| обеспечивающий преимущество | advantageous (Below, advantageous features of one or more embodiments are described. – Ниже описаны обеспечивающие преимущество признаки одного или более вариантов осуществления. Svetozar) |
| оценка преимуществ изобретения | appreciation of the invention merits |
| оценка преимуществ изобретения | appreciation of invention merits |
| перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | statement of advantages over prior art |
| преимущества и новые отличительные признаки изобретения | advantages and novel features of the invention (ssn) |
| преимущества изобретения | advantages of invention |
| преимущества, обеспечивающие конкурентоспособность | competitive advantages |
| преимущества уравновешиваются недостатками | the advantages are counterbalanced by the disadvantages |
| преимущество изобретения | benefit of invention |
| преимущество изобретения | advantage of the invention |
| преимущество изобретения | merit of invention |
| преимущество изобретения | benefit of the invention |
| преимущество изобретения | advantage of invention |
| преимущество обеспечивающая конкурентоспособность | competitive advantage |
| преимущество, обеспечивающее конкурентоспособность | competitive advantage |
| преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| преимущество приоритета | benefit of priority |
| преимущество приоритета | advantage of priority |
| приписывание преимуществ | attribution of advantages |
| сравнительные преимущества | comparative advantages |
| указание технико-экономических преимуществ изобретения по сравнению с прототипом | statement of advantages |
