| Russian | English |
| авторское право на промышленные образцы | copyright on designs |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| давать право на патент | entitle to a patent |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive selling contract |
| запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| заявитель передал своё право на патент | the applicant has assigned his right to the patent |
| заявление о праве на приоритет | claiming right of priority |
| злоупотребление правом на патент | abuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на патенте | misuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of |
| злоупотреблять правом на патент | abuse a patent |
| издательское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| иметь право на законную защиту | have a right to legal protection |
| исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communicate to the public ('More) |
| исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communication to the public ('More) |
| Исключительное право на лекарственный препарат | Pharmaceutical Data Exclusivity (защита интеллектуальной собственности производителя в течение определенного срока от копирования или создания дженериков vertepa) |
| исключительное право на топологию | topography right ('More) |
| лицензия на право продажи | selling license |
| лицензия на право производства | manufacturing license |
| лицо, имеющее право на использование | person enjoying the right of use |
| лицо, имеющее право на подачу заявки | person having right to apply |
| лицо, имеющее право на подачу заявки | person entitled to apply |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | person entitled to a claim |
| лицо, передающее право на что-либо цедент | transferrer |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| надпись "право на лицензию" | endorsement of patent "licences of right" |
| нарушать право на патент | infringe a patent |
| незаконное право на патент | usurpation of the patent |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| отстаивать право, основанное на патенте | assert a patent right |
| передавать право на патент | transfer a patent |
| передавать право на патент | convey the ownership of a patent |
| передавать право на патент | assign a patent |
| переуступать право на патент | assign a patent |
| переуступать право на патент | transfer a patent |
| переуступать право на патент | assign a patent right |
| посягать на право другого лица | encroach on another's rights |
| право государства на патент | government's patent right |
| право изобретателя на вознаграждение | right of inventor to remuneration |
| право на адаптацию | adaptation right (исключительное право владельца авторского права) |
| право на возмещение | right of reimbursement |
| право на возмещение | title to reimbursement |
| право на возмещение | right of award |
| право на вознаграждение | title to reimbursement |
| право на вознаграждение | right on remuneration |
| право на вознаграждение | right of remuneration |
| право на вознаграждение | right of reimbursement |
| право на вознаграждение | right of award |
| право на воспроизведение | right to copy |
| право на воспроизведение | copyright |
| право на запатентованный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| право на зарегистрированный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| право на защиту | right of defense |
| право на иск иска | right to sue |
| право на иск иска | right of action |
| право на использование | right of exploitation |
| право на использование изобретения | right of utilization of invention |
| право на литературную и художественную собственность | literary and artistic property right |
| право на лицензию | endorsed (надпись на патенте) |
| право на неприкосновенность | right of integrity (авторской работы – гарантируется Бернской конвенцией) |
| право на объект интеллектуальной собственности | right to an IP asset (Alexander Oshis) |
| право на основе взаимности | reciprocal right |
| право на отказ | right of withdrawal |
| право на патент | interest in a patent (как на движимое имущество) |
| право на патент | interest in a patent |
| право на получение патента | right to obtain a patent |
| право на представительство | authorization to represent |
| право на предъявление иска | right to sue |
| право на предъявление иска | right of action |
| право на приоритет | priority right |
| право на промышленный образец | design right (Гера) |
| право на распространение | distribution right |
| право на служебное изобретение | law of employees' inventions |
| право на служебное изобретение | shop right (см. shopright) |
| право на товарный знак | right in a trademark (Nyufi) |
| право на топологию | topography right (интегральной микросхемы ГК РФ 'More) |
| право на топологию интегральных схем | right of lay-out design of integrated circuits (Ivan Pisarev) |
| право, основывающееся на факте регистрации | the right constituted on the basis of the registration |
| право претендовать на приоритет заявки | right to claim priority of filing |
| право работодателя на служебное изобретение | shopright (ограниченное, неисключительное, без отчислений за пользование патентом, неотъемлемое и не подлежащее передаче право работодателя пользоваться изобретением, сделанным его служащим на его предприятии в служебное время с использованием его материалов и технических средств) |
| право растениевода на защиту созданного им сорта растения | plant breeders' right (Википедия, версия на английском языке seafish) |
| право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents |
| право собственности на патент | patent property |
| право собственности на патент | ownership of patent |
| право собственности на патент | property in patent |
| принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | compulsory endorsement "licences of right" |
| приобретать право на участие в предприятиях | acquire a share in enterprises |
| приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe |
| притязание на право приоритета | claiming the right of priority |
| притязание на право собственности | claim of ownership |
