| Russian | French |
| абсолютное, исключительное и безоговорочное право на использование | droit d'exploiter absolu, exclusif et sans réserve |
| абсолютное исключительное право | droit exclusif erga omnes |
| абсолютное право | droit absolu |
| авторское право | droit d'auteur |
| авторское право, принадлежащее государству, охраняется | droits de la Couronne réservés |
| агент с исключительным правом продажи | agent de vente exclusif |
| акт, устанавливающий право собственности | acte de propriété |
| бездеятельность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| бестелесное право | droit incorporel |
| благоприобретённое право | droit acquis |
| более раннее право | droit antérieur |
| Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенелюкс | Office Benelux de la Propriété intellectuelle (Natalia Nikolaeva) |
| вещное право | droits réels |
| внутреннее право | droit national |
| внутреннее право | droit interne |
| возражение ответчика против рассмотрения дела с ссылкой на злоупотребление правом со стороны истца | exception tirée de l'abus d'un droit |
| воспроизведение, нарушающее право | multiplication illicite |
| восстанавливать в правах | restaurer dans ses droits (патентовладельца) |
| восстанавливать право | restituer |
| восстановление в правах | rétablissement |
| временное исключительное право | monopole temporaire (на срок действия патента) |
| Всесоюзное агентство по авторским правам | Agence de l'U.R.S.S. pour les droits d'auteur (СССР) |
| вспомогательное право | droit de caractère subsidiaire |
| выставочное приоритетное право | droit de priorité d'exposition |
| гражданское право | Dr. Civ. |
| действительное право | titre valable |
| дополнительная пошлина за просроченное притязание на право приоритета | taxe supplémentaire pour revendication tardive d'un droit de priorité |
| дополнительное право | titre additionnel |
| дополняющее право | droit de caractère supplétif |
| европейское патентное право | droit européen des brevets |
| заявитель передал своё право на патент | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| заявлять притязание на право приоритета | invoquer le droit de priorité |
| злоупотребление исключительным правом | abus de monopole |
| злоупотребление правом | mauvais usage d'un droit |
| злоупотребление правом свободной оценки | abus du pouvoir d'appréciation |
| злоупотребление правом свободы торговли | abus de droit en matière de liberté commerciale |
| издательское право | copyright |
| издательское право | réglementation des contrats d'édition |
| издательское право, принадлежащее государству, охраняется | droits de la Couronne réservés |
| изобретательское право | qualité d'inventeur |
| иметь право на законную защиту | avoir droit à la protection légale |
| иметь право на регистрацию | avoir la qualité de déposant |
| иметь право рассматривать | connaître |
| иметь право рассматривать патентные споры | connaître d'affaires relatives à des brevets |
| иметь право решающего голоса | avoir une voix délibérative |
| имеющий исполнительное право | autorisé à disposer |
| имеющий исполнительное право | autorisé à ordonner |
| имеющий право | à qui de droit |
| имеющий право на вознаграждение за убытки | indemnitaire |
| имеющий право на компенсацию за убытки | indemnitaire |
| имеющий право на наследование | successible |
| имущественное право | droit du patrimoine |
| имущество в правах | propriété intangible |
| имущество в правах | propriété incorporelle |
| инструктаж заинтересованных лиц об их правах | renseignements des interessés sur leur droit |
| исключительное пользование переданным правом | exercice exclusif du droit cédé |
| исключительное право | exclusivité |
| исключительное право | droit privatif |
| исключительное право | droit d'exclure |
| исключительное право патентовладельца | droit exclusif (Voledemar) |
| исключительное право, вытекающее из патента | monopole du brevet |
| исключительное право использования изобретения | droit exclusif de l'exploitation d'une invention |
| исключительное право использования охраняемых изобретений | monopole d'exploitation des inventions protégées |
| исключительное право на изобретение | monopole d'une invention |
| исключительное право на изобретение | droit exclusif sur l'invention |
| исключительное право на использование | droit d'usage exclusif |
| исключительное право на использование | droit exclusif d'exploitation |
| исключительное право на использование изобретения | droit d'utilisation exclusive de l'invention |
| исключительное право на использование изобретения | droit exclusif d'utiliser l'invention |
| исключительное право на патенты | droit exclusif sur les brevets (на их использование по лицензионному соглашению) |
| исключительное право на подачу патентных заявок | monopole du dépôt des demandes de brevets |
| исключительное право, предоставляемое патентом | droit exclusif conféré par un brevet |
| исключительное право собственности | propriété privative |
| исключительное право собственности | propriété exclusive |
| использовать право приоритета | bénéficier de la priorité (ROGER YOUNG) |
| использовать своё право | faire valoir son titre |
| исчерпывать свой право | consommer son droit |
| картельное право | droit sur des cartels |
| коммерческое право | droit de vente |
| конвенционное материальное право | droit matériel conventionnel |
| конвенционное право | droit unioniste |
| конвенционное право | droit conventionnel |
| конвенционное право на промышленную собственность | droit unioniste de la propriété industrielle |
| конвенционное право собственности | droit de propriété conventionnelle |
| конкурентное право | droit de concurrence |
| кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles |
| лицензионное право | droit de licence |
| лицензия на право продажи | licence de vente |
| лицо, имеющее право на использование | ayant droit d'exploitation |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | personne ayant titre d'un droit |
| лицо, имеющее право собственности без права пользования доходами | nu propriétaire |
| лицо, к которому переходит право в порядке суброгации | subrogé |
| лицо не имеющее право подавать заявку | tiers non habilité à demander |
| лицо, пользующееся правом использования | bénéficiaire d'un droit exclusif d'exploitation (изобретения) |
| лицо пере уступающее право | cédant |
| личное исключительное право | exclusivité personnelle |
| личное неимущественное право изобретателя | droit moral de l'inventeur |
| личное нематериальное право изобретателя | droit moral de l'inventeur |
| личное право | droit des obligations |
| личное право | droit attaché à la personne |
| личное право на использование | droit d'exploitation personnel |
| материальное право регулирующее Европейскую патентную систему | droit matériel conventionnel |
| международное авторское право | droit d'auteur international |
| международное право | droit international |
| Международный комитет обществ, управляющих правами записи и воспроизведения механическими средствами | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique |
| межобластное частное право | droit interrégional privé |
| Межправительственный комитет по авторскому праву | Comité intergouvememental du droit d'auteur |
| межрегиональное частное право | droit interrégional privé |
| монопольное пользование переданным правом | exercice exclusif du droit cédé |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | mention du brevet |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet |
| наделение правами | investiture |
| наделять правами | investir des droits |
| надпись "право на лицензию" | endossement sur une "licence de plein droit" |
| нарушать авторское право | empiéter sur le droit d'auteur |
| нарушать право | affecter un droit |
| нарушать право на патент | porter atteinte à un brevet |
| наследование по праву представления | représentation |
| наука о праве | jurisprudence |
| незаконно присвоенное право | droit usurpé |
| неисключительное право | droit de non-exclusivité |
| нематериальное право | droit incorporel |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | mention du brevet |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet |
| обладающий правом | titulaire du titre |
| обладающий законным правом | titulaire |
| обладающий правом | titulaire du droit |
| обладающий правом изобретателя | ayant droit de l'inventeur |
| обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками | droit usuel des marques de fabrique et de commerce |
| обязательственное право | code des obligations |
| обязательственное право невладения собственностью | droit personnel de non-propriété |
| обязательство предлагать право использования изобретения | Obligation d'offrir le droit |
| осуществлять право | exercer la faculté |
| осуществлять право приоритета | exercer le droit de priorité |
| относительное право | droit relatif |
| отсылка к праву третьей стороны | transmission |
| отчуждать право | aliéner un droit |
| отчуждать право на использование изобретения | exproprier l'invention |
| отчуждённое право | droit exproprié |
| охранное право переходит к наследникам | le droit protectif passe aux héritiers |
| пассивность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur |
| патентное право | droit des brevets (d'invention) |
| патентное право | droit de brevets |
| патентное право европейской патентной системы | droit européen des brevets |
| передавать право без ограничения | céder un droit sans restrictions |
| переданное право | droit conféré |
| переданное право | droit cédé |
| переуступать право без ограничения | céder un droit sans restrictions |
| переуступать право на изобретение | céder le droit à une invention |
| по частному праву | de droit civil |
| по частному праву | de droit privé |
| подтверждённое право | droit acquis |
| полное право | le bon droit |
| полное право на использование чужого товарного знака | usufruit complet de la marque |
| получать право | acquérir le droit |
| получать право | approprier |
| пользование исключительным правом в полном объёме | jouissance totale du droit exclusif |
| пользование правом | jouissance du droit |
| пользоваться исключительным правом | jouir d'un privilège |
| пользоваться правом | faire usage de la faculté |
| пользующийся правом | sujet de droit |
| порождать право приоритета | donner naissance au droit de priorité |
| пошлина за притязание на право приоритета | taxe de revendication d'un droit de priorité |
| право авторства | droit à la qualité d'auteur |
| право бедности | beneficium annotations |
| право бедности | assistance judiciaire |
| право вести дела | droit d'exercer (напр. в патентном ведомстве) |
| право владения | droit de posséder |
| право воспроизведения | droit de reproduire |
| право воспроизведения | droit de reproduction |
| право вступления в дело в качестве третьего лица | droit d'intervention |
| право выбора | droit d'option (напр. охранного документа) |
| право выдачи разрешения на использование изобретения | droit d'autoriser l'exploitation de l'invention |
| право выдачи разрешения третьим лицам | droit d'autoriser des tiers |
| право выступать в процессе | locus standi |
| право, вытекающее из лицензии | droit de licence |
| право, вытекающее из наднационального напр. европейского патента | droit supranational de brevet |
| право, вытекающее из патента | droit de brevet |
| право, вытекающее из патента | droit résultant d'un brevet |
| право, вытекающее из патента | droit attaché au brevet |
| право заключения договоров | droit des contrats |
| право заключения соглашений | droit des contrats |
| право запрета | droit d'interdire |
| право знакомиться с делом | droit de compulser le dossier |
| право изобретателя | droit de l'inventeur |
| право иностранцев | droit des étrangers |
| право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства | propriété sur les œuvres de l'intelligence |
| право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства | propriété artistique |
| право интеллектуальной собственности | propriété intellectuelle |
| право интеллектуальной собственности | droit de la propriété intellectuelle (Sergei Aprelikov) |
| право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства | propriété sur les œuvres de l'intelligence |
| право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства | propriété artistique |
| право использования изобретения | droit d'usage (Voledemar) |
| право испрашивать патент | droit de demander un brevet |
| право истребования дела | droit d'évocation |
| право коллективной собственности | propriété collective |
| право конвенционного приоритета | droit de priorité unioniste |
| право личного владения | droit de possession personnelle |
| право на апелляцию | faculté d'appel |
| право на владение | droit de posséder |
| право на возмещение | droit de remboursement |
| право на возмещение | droit de compensation |
| право на возмещение убытков | droit aux dommages-intérêts |
| право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба | droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi (Voledemar) |
| право на вознаграждение | droit pécuniaire |
| право на вознаграждение | droit à récompense |
| право на вознаграждение | droit à l'indemnité |
| право на вознаграждение | droit de remboursement |
| право на вознаграждение право изобретателя, вытекающее из авторского свидетельства | droit à recompense (Voledemar) |
| право на вознаграждение | droit de compensation |
| право на возражение или на реплику | droit de réplique |
| право на воспроизведение | droit de multiplication |
| право на выдачу лицензий на использование | droit de donner des licences d'exploitation |
| право на денонсацию | droit de dénonciation |
| право на денонсацию | droit à dénoncer |
| право на дополнительные патенты | droit aux additions |
| право на изобретение | qualité d'invention |
| право на изобретение | droit à une invention |
| право изобретателя на имя | propriété de nom |
| право изобретателя на имя бессрочно | propriété de nom est perpétuelle |
| право на иск | droit d'agir en justice |
| право на иск иска | titre à intenter une action |
| право на иск иска | titre à porter plainte |
| право на использование | droit d'utiliser |
| право на использование | droit d'usage |
| право на использование | droit d'exploitation |
| право на использование запатентованного изобретения в полном объёме | droit d'exploiter l'invention brevetée dans sa totalité |
| право на использование на использование патентных прав | droit d'utiliser un brevet |
| право на использование на использование патентных прав | droit d'exploiter un brevet |
| право на использование патента | droit d'utiliser un brevet |
| право на использование патента | droit d'exploiter un brevet |
| право на использование промышленного образца | droit d'emploi du modèle |
| право на использование товарного знака | droit d'utilisation d'une marque |
| право на использование чужой фабричной марки | usufruit d'une marque de fabrique |
| право на конвенционный приоритет для заявителей из стран ― членов Парижского союза | droit de priorité unioniste (Voledemar) |
| "право на лицензию" | licence de plein droit (возможная отметка на патентах о готовности предоставить лицензию) |
| право на отказ | droit à la retraite |
| право на патент | droit à obtenir le brevet |
| право на патент | droit à la délivrance du brevet |
| право на патент | droit au brevet |
| право на передачу | droit de cession (напр. патентных прав) |
| право на переуступку | droit de cession (напр. патентных прав) |
| право на подачу заявки на патент | droit à déposer la demande de brevet |
| право на получение патента | droit à la délivrance du brevet |
| право на получение патента | droit à obtenir le brevet |
| право на получение патента | droit au brevet |
| право на представительство | habilitation à agir comme représentant |
| право на предъявление иска | titre à intenter une action |
| право на предъявление иска | titre à porter plainte |
| право на промышленную собственность | droit de propriété industrielle |
| право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам | droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers |
| право на промышленные образцы | droit relatif aux dessins et modèles industriels |
| право на регистрацию | qualité de déposant |
| право на служебное изобретение | droit sur les inventions d'employés |
| право надзора | droit de suite |
| право, не погашаемое давностью | droit imprescriptible |
| право одной стороны воздержаться от исполнения обязательств ввиду невыполнения договора другой стороной | exception non adimpleti contractus |
| право, основывающееся на факте регистрации | le droit découlant de l'enregistrement |
| право отказа в регистрации товарного знака | droit de refuser l'enregistrement de la marque |
| право отказа или расторжения | droit de repentir ou de retrait |
| право охраны | droit protectif |
| право патентообладателя | droit du breveté |
| право подачи протеста | droit d'opposition |
| право пользования | usage |
| право пользования | bénéfice |
| право, предоставляемое патентом | droit conféré par le brevet |
| право предприятия | droit de l'entreprise |
| право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия | droit de l'entreprise sur les créations techniques |
| право предприятия на реализованные им технические новшества | droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein |
| право представительства | droit de représentation (фирмы) |
| право преждепользования | propriété personnelle |
| право преждепользования | usage antérieur |
| право преждепользования | usage personnel |
| право преждепользования | possession personnelle attributive de droit au profit de celui qui l'invoque |
| право преждепользования | droit d'usage antérieur |
| право преждепользования | exception personnelle d'antériorité |
| право преждепользования | possession personnelle antérieure |
| право преждепользования | droit de possession personnelle (antérieure) |
| право преследования | droit de poursuivre |
| право преследования | droit de poursuite |
| право приоритета право, возникающее на основании подачи первичной заявки в другой стране | droit de priorité (Voledemar) |
| право "присвоения" | droit d'appropriation |
| право продления договора | droit de reprise |
| право промежуточного пользования | droit d'usage "intermédiaire" |
| право промышленных образцов | droit des modèles |
| право противопоставления | droit d'opposition |
| право публикации | droit de divulgation |
| право размещения капиталовложений | pouvoir d'orientation d'investissements |
| право селекционера | droit du créateur |
| право селекционера | droit d'obtenteur |
| право селекционера | droit de l'obtenteur |
| право следования | droit de suite |
| право собственника с ограничением правомочий собственности | nue-propriété |
| право собственности на заявку | propriété de la demande |
| право собственности на изобретение | propriété de l'invention |
| право собственности на патент | propriété du brevet |
| право собственности на товарный знак | droit de propriété sur la marque |
| право товарных знаков | droit des marques de fabrique |
| право товарных знаков | droit des marques (Voledemar) |
| право требования | bien incorporel |
| право требования | bien immatériel |
| право третьих лиц | droit de tiers |
| право третьих лиц на использование | droit de jouissance des autres |
| право удержания | droit de rétention |
| право экспонента | droit de l'exposant |
| предмет, нарушающий право | objet illicite |
| предмет, нарушающий право | objet délictueux |
| предоставленное право | titre délivré |
| предоставлять исключительное право | doter d'une prérogative (I. Havkin) |
| предоставляющий право собственности | attributif de propriété |
| предусматриваемое статьёй 3 право | la faculté ouverte par l'Article 3 |
| предшествующее право | droit antérieur |
| преимущественное право | règle de la priorité |
| преимущественное право приоритета | bénéfice de priorité |
| преимущественное право приоритета | bénéfice du droit de priorité |
| прецедентное право | droit jurisprudentiel |
| принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" | endossement obligatoire "licence de plein droit" |
| приобретать право | acquérir le droit |
| приобретать право на участие в предприятиях | acquérir un contingent des entreprises |
| присваивать право кому-л. | accorder un droit à qn |
| притязание на право приоритета | revendication du droit de priorité |
| процесс, проводящийся по праву бедности | procédure d'assistance judiciaire |
| равенство в правах | égalité en droit |
| реализовать право приоритета | exercer le droit de priorité |
| регистрация, завершающая право | enregistrement achevant le droit (на товарный знак) |
| смешанное право | droit mixte (одновременно как личное, так и материальное) |
| советское изобретательское право | droit des inventions soviétiques |
| современное изобретательское право | droit actuel des inventeurs |
| согласно материальному праву | selon le droit matériel |
| сохранять за собой право | se prévaloir de la faculté |
| сохранять за собой право | se réserver le droit |
| сохранять за собой право на открытие | réserver son droit sur la découverte |
| сохраняя за собой право... | sans préjudice de... |
| специальное право взаимности | réciprocité spéciale |
| специфическое дело по патентному праву | affaire spécifique du droit des brevets |
| спор о предоставленных правах | contentieux des titres |
| спор по патентным правам | litige de breve (Sergei Aprelikov) |
| срок действия с правом продления | durée prolongeable |
| сроком на один год с правом продления | durée d'un an renouvelable |
| ссылаться на право | invoquer le droit |
| ссылаться на то, что право утрачено | invoquer la déchéance |
| субсидиарное право | droit de caractère subsidiaire |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | droit légal (Канада) |
| субъективное право, основанное на праве справедливости | droit équitable (Канада) |
| существующее право право, вытекающее из ранее поданных опубликованных заявок или предшествующих патентов | droit d'anteriorié (Raz_Sv) |
| типовое изобретательское право | droit des inventions type |
| торговое право | droit de vente |
| торговое право Европейского экономического сообщества | droit commercial européen |
| узурпированное право | droit usurpé |
| унифицировать изобретательское право | unifier le droit des inventions |
| уравнивание в правах | assimilation |
| уравнивать в правах | assimiler |
| уступка права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque |
| ущерб, нанесённый исключительному праву | perte de monopole |
| федеральное право | droit fédéral |
| фиктивное право | droit fictif |
| фирма, использующая изобретение и наделённая правами автора | со-utilisateur autorisé |
| французское международное частное право | droit international privé français |
| экспроприировать государством право на использование промышленного образца | exproprier le droit d'emploi du modèle |
| экспроприировать право на основании указа | exproprier par décret |
