| Russian | English |
| авансовая уплата пошлины | advance payment of fee |
| административные пошлины | administrative fees |
| будут взысканы все недоимки по пошлинам | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded |
| быть обложенным пошлиной | be subject to a fee |
| в случае неуплаты пошлин | if the fee is not paid |
| ведомственная пошлина | official fee |
| взимание административных пошлин | collection of administrative fees |
| взимать пошлину | collect fees |
| включая пошлины | inclusive of the fees |
| возврат пошлин | repayment of fees |
| возврат пошлины | reimbursement of fees |
| возврат пошлины | refund of fees |
| возвращать пошлины | refund fees |
| возвращение пошлины | reimbursement of fee |
| возобновительная пошлина | renewal fee |
| возобновление срока действия патента путём уплаты ежегодной пошлины | renewal of patent by paying annuities |
| восстановительная пошлина | renewal fee |
| выдавать при условии уплаты пошлины | deliver subject to a fee |
| гербовая пошлина | stamp tax |
| годичная пошлина | renewal fee Pr |
| годичная пошлина | annual fee |
| годовая пошлина | renewal fee Pr |
| годовая пошлина | annual tax |
| государственная пошлина | state due |
| добавочная пошлина | complementary fee (за каждую указанную Договаривающуюся сторону, в отношении которой не уплачивается индивидуальная пошлина. Источник: Публикация ВОИС No. 418(R) ISBN: 92-805-0739-7, 2004, "Мадридское соглашение о международной регистрации знаков и протокол к этому соглашению: цели, основные особенности, преимущества" faddyfeme) |
| дополнительная пошлина | surcharge |
| дополнительная пошлина | supplementary fee |
| дополнительная пошлина | surtax |
| дополнительная пошлина | extra fee |
| дополнительная пошлина | surcharge prescribed in the schedule |
| дополнительная пошлина | additional fee |
| дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака | supplementary fee (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа классов МКТУ, в отношении которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака | complementary fee (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа государств, в которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| единовременная пошлина | final fee |
| ежегодная патентная пошлина | patent annuity (за поддержание патента в силе) |
| ежегодная патентная пошлина | annual patent fee |
| ежегодная пошлина | annual tax |
| ежегодная пошлина | annuity |
| ежегодная пошлина | renewal fee Pr |
| ежегодная пошлина | annual fee |
| заявочная пошлина | registration fee |
| заявочная пошлина | duty of applicant |
| лицензионная пошлина | license duty |
| льготный срок уплаты пошлин | grace period for the payment of fees |
| марочная пошлина | stamp fee |
| марочная пошлина | stamp duty |
| международная пошлина согласно PCT | international fee under the PCT |
| минимальная пошлина | indispensable fee |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| национальная пошлина согласно PCT | national fee under the PCT |
| неуплата пошлины | failure to pay a fee |
| нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | rates according to which the fees shall be calculated |
| облагаемый пошлиной | taxable |
| освобождать от ежегодных пошлин | exempt from annuities |
| освобождать от обязательства уплатить пошлину | exempt from a fee |
| освобождать от пошлин | exempt from fees |
| освобождать от уплаты ежегодной пошлины | remit an annuity |
| освобождать от уплаты ежегодных пошлин | exempt from annuities |
| освобождение от пошлин | exemption from fees |
| освобождение от пошлин | remission of fees |
| освобождённый от уплаты пошлины | tax-free |
| основная пошлина согласно PCT | basic fee under the PCT |
| остаток суммы основной пошлины | balance of the basic fee |
| отменять патентную пошлину | abolish a patent fee |
| отсроченная уплата пошлины | delayed payment of fee |
| отсрочка уплаты пошлины | deferment of a fee |
| патент, прошедший экспертизу, но не выданный из-за неуплаты пошлины | lapsed patent |
| Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина | annual fee |
| Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина | renewal fee Pr |
| патентная пошлина | taxes on a patent |
| периодическая пошлина | maintenance fee (за поддержание патента в силе) |
| подлежать обложению пошлиной | .... is liable to a fee |
| подлежащий оплате пошлиной | subject to the payment of fees |
| ... подлежит обложению пошлиной | ... is subject to duties |
| ... подлежит обложению пошлиной | ... is taxable |
| ... подлежит обложению пошлиной | ... is subject to taxes |
| ... подлежит обложению пошлиной | ... is liable to taxes |
| ... подлежит обложению пошлиной | ... is liable to duties |
| Положение о пошлинах | Statute on Fees (of the Eurasian Patent Organization white_canary) |
| последующая уплата пошлин | subsequent payment of fees |
| пошлина за возобновление регистрации | renewal fee |
| пошлина за выкладку заявки | fee for laying open the application documents |
| пошлина за выкладку заявки | fee for laying open the application |
| пошлина за... год | ... annual fee |
| пошлина за класс | class fee |
| пошлина за обработку | handling fee (оплачивается вместе с требованием о проведении международной предварительной экспертизы) |
| пошлина за патент | fee for a patent |
| пошлина за пересылку | transmittal fee |
| пошлина за подачу возражения | opposition fee |
| пошлина за подачу заявки | application fee |
| пошлина за подачу заявки | filing fee |
| пошлина за поддержание | maintenance fee |
| пошлина за поддержание патента в силе | patent maintenance fee (igisheva) |
| пошлина за поиск | search fee |
| пошлина за правопередачу | assignment fee |
| пошлина за предварительную экспертизу | preliminary examination fee |
| пошлина за проведение экспертизы | examination fee |
| пошлина за продление | prolongation fee |
| пошлина за продление патента | patent maintenance fee (la_tramontana) |
| пошлина за продление срока регистрации | extension fee |
| пошлина за промышленный образец | fee for a design |
| пошлина за публикации | advertisement fee |
| пошлина за публикацию | publication fee |
| пошлина за расширение объёма охраны | extension fee |
| пошлина за регистрацию | granting fee |
| пошлина за регистрацию знака в других классах | additional class fee |
| пошлина за товарный знак | fee for a trademark |
| пошлина за указание | designation fee (государства, в котором предполагается испрашивание правовой охраны на основе международной заявки) |
| пошлина за указание согласно PCT | designation fee under the PCT |
| пошлина на проведение экспертизы | examination fee |
| пошлина при подаче жалобы | appeal fee |
| пошлина, уплачиваемая при выдаче | issuance fee (напр., патента) |
| пошлина уплачиваемый при выдаче | issue fee |
| пошлина, установленная законом | fee required by law |
| пошлины, взимаемые патентным ведомством | fees collected by the patent office |
| правила уплаты пошлины | fee regulation |
| предоставление от пошлин | exemption from fees |
| предписанная заявочная пошлина | prescribed filing fee |
| предписанная регистрационная пошлина | prescribed filing fee |
| при условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе | subject to the timely payment of the patent maintenance fees (anyname1) |
| размер пошлины | amount of fee |
| разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины | the difference between the fee already paid and the total to be paid |
| расчёт патентной пошлины | calculation of patent fee |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| свободный от пошлины | without fee |
| снижать патентные пошлины | abate patent fees |
| снижение патентных пошлин | abatement in patent fees |
| снижение пошлин | abatement in fees |
| сокращение пошлин | reduction of fees |
| сокращение размера пошлины | reduction of fees |
| сумма уплачиваемой пошлины | amount of the fees still due |
| сумма уплачиваемой пошлины | amount of the fees still owing |
| таблица для расчёта пошлины | schedule of charges |
| таблица пошлин | rate of fees |
| таблица пошлин | table of fees |
| таможенная пошлина | customs |
| таможенные пошлины | custom |
| тариф патентных пошлин | schedule of patent charges |
| тариф патентных пошлин | schedule of patent fees |
| требовать уплаты пошлины | demand a fee |
| увеличение пошлины в связи с классификацией | increase in fee due to classification |
| увеличение суммы пошлины | augmentation of fee |
| уменьшение пошлин | reduction of fees |
| уплата в счёт причитающейся суммы пошлин | payment on account of fees |
| уплата пошлин | payment of fees |
| уплата пошлины | payment of fee |
| уплатить пошлину | pay a fee |
| уплатить только часть международной пошлины | pay part of the international fee only |
| форма переадресовки пошлины | Fee Address Indication Form (pelipejchenko) |
| чистый годовой доход от поступления пошлин | the net annual proceeds from fees |
| что касается регламента по уплате пошлин | as for the fee regulations |
