| Russian | French |
| в ведомственном порядке | officiellement |
| в ведомственном порядке | de la part des autorités |
| в ведомственном порядке | officiel |
| в официальном порядке | officiellement |
| в официальном порядке | de la part des autorités |
| в официальном порядке | officiel |
| в порядке встречного иска | reconventionnellement |
| в порядке исключения из того, что предусмотрено статьёй... | par dérogation aux dispositions de l'article... |
| в порядке осуществления промышленной деятельности | industriellement |
| в порядке судебных распоряжений | par voie des dispositions judiciaires |
| в установленном порядке | de manière correspondante (Natalia Nikolaeva) |
| внутренний публичный порядок | ordre public interne |
| дело, рассмотренное в порядке устного разбирательства без привлечения письменных доказательств | cause d'audience |
| жалоба в административном порядке | recours administratif |
| лицо, к которому переходит право в порядке суброгации | subrogé |
| лицо, несущее ответственность в гражданском порядке | personne civilement responsable |
| международный публичный порядок | ordre public international |
| мера, принимаемая в порядке досудебного урегулирования спора | tentative de conciliation |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска | saisie conservatoire |
| нарушающий порядок | irrégulier |
| нарушающий порядок | contraire à l'ordre |
| нарушение порядка | irrégularité |
| неправильность процедурного порядка | erreur in procedendo |
| оспаривать в судебном порядке | attaquer devant le tribunal |
| оформление в установленном порядке | régularisation |
| положения о поддержании порядка заседаний суда | prescriptions relatives à la police de l'audience |
| порядок внесения поправок в описание изобретения | procédure de rectification de brevet |
| порядок выдачи лицензии на использование | procédure d'octroi de la licence d'exploitation (изобретений) |
| порядок выдачи охранных документов | procédure de délivrance des titres |
| порядок выдачи патентов | procédure d'octroi de brevets |
| порядок операций | plan de marche (в технологическом процессе) |
| порядок патентной охраны | régime des brevets d'invention |
| порядок подачи возражения | procédure de recours |
| порядок подачи возражения | procédure d'opposition |
| порядок проведения экспертизы | procédure d'examen |
| порядок проведения экспертизы заявочных материалов и выдачи | procédure d'examen et de délivrance (охранных документов) |
| порядок противопоставления | procédure de recours (экспертизой) |
| порядок противопоставления | procédure d'opposition (экспертизой) |
| порядок рассмотрения | procédure d'examen (заявок) |
| порядок регистрации | procédure d'enregistrement |
| порядок уведомления | procédure de notification (об отказе) |
| порядок уплаты годовых пошлин | régime des annuités |
| порядок урегулирования патентных споров | règlement des litiges |
| постановление касается публичного порядка | la disposition concerne l'ordre public |
| поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | les dépôts arrivés seront réglés successivement |
| правовой порядок | légalité |
| правовой порядок | ordre légal |
| предъявление требования в судебном порядке | recours contentieux |
| претензия, предъявленная в порядке доарбитражного урегулирования спора | réclamation amiable |
| претензия, предъявленная в порядке досудебного урегулирования спора | réclamation amiable |
| привести в порядок заявку материалы | régulariser le dépôt de la demande |
| привести в порядок заявочные материалы | régulariser le dépôt de la demande |
| приказ напр. руководителя патентного ведомства о порядке классификации | ordre de classification |
| противоречить общественному порядку | contrarier à l'ordre public |
| процедура идёт обычным порядком | la procédure suivra son cours ordinaire |
| публичный порядок | ordre public |
| публичный порядок Европейского экономического сообщества | ordre public communautaire |
| разбирательство в административном или арбитражном порядке | procédure administrative ou arbitrale |
| разрешать спор во внесудебном порядке | accomoder un litige extrajudiciairement |
| разрешать спор во внесудебном порядке | vider un litige extrajudiciairement |
| разрешать спор во внесудебном порядке | vider un différend extrajudiciairement |
| разрешать спор во внесудебном порядке | accomoder un différend extrajudiciairement |
| рекламация, предъявленная в порядке полюбовного урегулирования спора | réclamation amiable |
| решение спора во внесудебном порядке | solution par la voie extrajudiciaire |
| решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, ранее вынесенного тем же органом | décision de reconsidération |
| смягчение требований формального порядка | assouplissement des formalités |
| стандарт ИСИРЕПАТа на порядок записи символов МКИ в машиночитаемой форме | ST. 8 |
| судебный порядок | voie de procès |
| судебный порядок | voie des tribunaux |
| товарный знак, противоречащий общественному порядку | marque contraire à l'ordre public |
| упрощённый порядок проверки | enquête sommaire |
| упрощённый порядок расследования | enquête sommaire |
| упрощённый порядок следствия | enquête sommaire |
