| Russian | German |
| арбитражный порядок рассмотрения споров | Schiedsweg |
| в ведомственном порядке | behördlich |
| в официальном порядке | behördlich |
| в порядке заместительства | vertretungsweise |
| в порядке наследования | durch Erbfolge |
| в порядке ревизии | im Revisionszug |
| взыскивать в порядке регресса | regredieren |
| закон о порядке рассмотрения жалоб | Eingabengesetz (ГДР) |
| закон о порядке рассмотрения заявлений | Eingabengesetz (ГДР) |
| исполнительная инструкция о порядке послепользования научно-техническими достижениями | Nachnutzungsausführungsverordnung |
| инструкция о порядке применения | Durchführungsverordnung (закона или другого нормативного акта) |
| инструкция о порядке применения | Durchführungsbestimmungen (закона или другого нормативного акта) |
| лицо, имеющее разрешение на занятие патентным поиском в порядке частной практики | autorisierter Patentrechercheur |
| могущий быть обжалованным в кассационном порядке | rechtsbeschwerdefähig |
| могущий быть пересмотренным в кассационном порядке | revisionsfähig |
| могущий быть пересмотренным в ревизионном порядке | revisionsfähig |
| могущий быть рассмотренным в исковом порядке | einklagbar |
| наложение ареста в порядке исполнения судебного решения | Exekutionsbeschlagnahme |
| общий порядок гражданского судопроизводства | ordentlicher Zivilprozess |
| оговорка о порядке обжалования | Beschwerdeklausel |
| подлежащий рассмотрению в исковом порядке | einklagbar |
| Положение о задачах и порядке работы государственного арбитража | Verordnung über die Aufgaben und die Arbeitsweise des Staatlichen Vertragsgerichts |
| положение о порядке вручения документов | Anordnung über Zustellungen |
| положение о порядке делопроизводства в патентном ведомстве | Patentamtsgeschäftsordnung |
| положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| Положение о порядке определения эффекта для выплаты вознаграждений за рационализаторские предложения и изобретения | Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen |
| положения о поддержании порядка заседаний суда | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| порядок возобновления производства | Wiederaufnahmeverfahren |
| порядок вручения документов | Zustellungswesen (напр., процессуальных бумаг патентного ведомства) |
| порядок выдачи патентов | Patentierungsverfahren |
| порядок выдачи разрешений | Erlaubnisverfahren |
| порядок отмены приговора, вступившего в законную силу | Wiederaufnahmeverfahren |
| порядок отмены решения, вступившего в законную силу | Wiederaufnahmeverfahren |
| порядок производства дел в третейском арбитраже | Schiedsverfahren |
| порядок рассмотрения споров | Streitverfahren |
| порядок регистрации | Registriersystem |
| постановление касается публичного порядка | die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung |
| постановление о порядке введения в действие нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| постановление о порядке проведения в жизнь нормативного акта | Durchführungsverordnung |
| постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes |
| поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet |
| преступление, по которому дело возбуждается в порядке публичного обвинения | Offizialdelikt (т. е. независимо от наличия жалобы потерпевшего) |
| претензионный порядок | Aufforderungsverfahren (напр., предусмотренный лицензионным договором или арбитражными правилами) |
| приведение в порядок | Berichtigung |
| привести в порядок заявку материалы | die Anmeldung in Ordnung bringen (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| привести в порядок заявочные материалы | die Anmeldung in Ordnung bringen (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| процедура идёт обычным порядком | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf |
| разрешать спор во внесудебном порядке | einen Streit außergerichtlich schlichten |
| разрешительный порядок | Genehmigungspflicht (напр., зарубежного патентования отечественных изобретений) |
| разрешительный порядок | Genehmigungsbedürftigkeit (напр., зарубежного патентования отечественных изобретений) |
| разрешительный порядок | Erlaubnissystem (напр., продажи лицензий) |
| решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, вынесенного ранее тем же органом | Wiedererwägungsentscheid (напр., патентным ведомством) |
| решение суда, вынесенное в порядке суммарной юрисдикции | summarisches Urteil |
| срок для проведения судебного заседания в порядке примирительного производства | Sühnetermin |
| судебный порядок | Rechtsweg (Gerichtsweg, Prozeß) |
| судья в порядке поручения | Richter kraft Auftrages |
| фирма, использующие патент в порядке осуществления своей промышленной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| фирма, использующие патент в порядке осуществления своей профессиональной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
