| Russian | French |
| агент по делам промышленной собственности | agent de la propriété industrielle |
| агент по импорту | agent résidant |
| агент по товарным знакам | agent de marques |
| адвокат—специалист по промышленной собственности | avocat spécialiste en propriété industrielle |
| административная юрисдикция по вопросам промышленной собственности | jurisprudence administrative concernant la propriété industrielle |
| апелляционный комитет по патентным делам | commission d'appel |
| апелляционный суд по таможенным и патентным делам | cour d'appel en causes de douane et brevets |
| арест по решению суда | saisie au greffe |
| Афро-малагасийское ведомство по охране промышленной собственности | Office Africain et Malgache de la propriété industrielle |
| Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie |
| бланк, предусмотренный регламентом по выполнению | formulaire prescrit par le règlement |
| более низкая шкала вознаграждений по сравнению с используемой | barème inférieur à celui utilisé |
| будут взысканы все недоимки по пошлинам | le paiement du solde entier d'une taxe sera réclamé |
| быть созванным по инициативе правительства | être convoqué sur l'initiative du gouvernement |
| бю po по товарным знакам | bureau des marques |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bulletin Officiel de l'Office de Brevets et d'inventions de la RDA |
| Бюро по делам патентов и авторского права | bureau des brevets et du droit d'auteur (Канада) |
| бюро по новаторским предложениям на предприятии | bureau d'entreprise pour les innovations |
| Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенелюкс | Office Benelux de la Propriété intellectuelle (Natalia Nikolaeva) |
| бюро по сбыту патентов | agence pour l'exploitation de brevets |
| в процессе вынесения отказного решения по заявке | dans le cadre du rejet de la demande |
| Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР | Office d'inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande |
| Ведомство по интеллектуальной собственности Европейского союза | EUIPO (inn) |
| ведомство по обмену | office des changes (лицензиями) |
| Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Chambre suprême d'appel en matière de brevets et marques |
| возбуждать судебное дело по поводу контрафакции | poursuivre la contrefaçon |
| возмещение третьим лицом расходов по покупке напр. лицензии с целью стать на место приобретателя | retrait |
| вознаграждение по соглашению | forfait |
| возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de litispendance |
| возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de connexité |
| возражение по недостаткам | notification des défauts |
| возражение по существу иска | exception péremptoire |
| возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда | exception de chose jugée |
| возражение стороны против рассмотрения дела по существу | conclusion irrecevabilité |
| возражение стороны против рассмотрения дела по существу | conclusion exceptionnelle |
| временно исполняющий обязанности комиссара по патентам | commissaire intérimaire des brevets (Канада) |
| Всесоюзное агентство по авторским правам | Agence de l'U.R.S.S. pour les droits d'auteur (СССР) |
| выгодоприобретатель по договору | bénéficiaire du contrat |
| высказаться по делу | se prononcer sur la cause |
| Высший совет по промышленной собственности | conseil supérieur de la propriété industrielle |
| гарантия по возмещению убытков | garantie des dommages-interêts |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Institut national de la propriété industrielle INPI F |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | office de brevets |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Bureau fédéral de la propriété industrielle CH |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique |
| действие по внедрению изобретения | acte d'exploitation de l'invention |
| действие по использованию изобретения | acte d'exploitation de l'invention |
| дело, по которому не имеется прецедентов | cas de première impression |
| дело по полезным образцам | matière de modèle d'utilité |
| делопроизводство по апелляции | procédure d'appel |
| делопроизводство по возражению | procédure d'opposition |
| делопроизводство по признанию недействительности | procédure en annulation |
| день сообщения решения и день, по который течёт срок давности | dies a quo et dies ad quem (не засчитываются при исчислении срока исковой давности) |
| деятельность по нарушению патентных прав | activité contrefaisante (ROGER YOUNG) |
| Дипломатическая конференция по пересмотру | conférence diplomatique de révision |
| директор фирмы по патентным делам | directeur en matière de brevets |
| директор фирмы по патентным делам | directeur des brevets |
| до слушания ответчиков по существу дела | avant la présentation de toute défense sur le fond |
| допускающий отступление по соглашению сторон | dérogeable |
| досье по патентной заявке | dossier de la demande de brevet |
| Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности | Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle |
| ежегодный взнос по соглашению | annuité forfaitaire |
| жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | recours contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle F |
| жалоба по административной линии | recours administratif |
| жалоба против решений отдела по товарным знакам | réclamation contre les décisions des divisions des marques |
| жюри по определению компенсации при экспроприации | jury d'expropriation |
| задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité |
| задолженность по ежегодным взносам | annuités en retard |
| заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности например, об отказе от рассмотрения заявки | avis du Conseil Supérieur de la Propriété Industrielle (ROGER YOUNG) |
| заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности | avis du Conseil supérieur de la propriété industrielle |
| заключение эксперта по вопросу торгового обыкновения | parère |
| заключение эксперта по вопросу торгового обычая | parère |
| заключение по экспертизе на новизну | avis de nouveauté |
| закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat (Люксембург) |
| законодательство по охране промышленной собственности | législation sur la propriété industrielle |
| законодательство по охране промышленной собственности | législation en matière de propriété industrielle |
| замечание по патентоспособности | observation sur la brevetabilité |
| замечание по существу | observation pertinente |
| заочное решение по существу дела | arrêt de défaut au fond |
| запрет по договору | interdiction contractuelle |
| заявитель по заявке на изобретение | déposant de la demande de brevet d'invention (vleonilh) |
| заявителя следует слушать по его просьбе | le déposant doit être entendu s'il le demande |
| заявка, по которой закончено делопроизводство | demande liquidée |
| заявка, по которой проведена экспертиза | demande examinée |
| изготовитель продукции по лицензии | fabricant licencié |
| изготовление по заказу | fabrication sur commande |
| изготовление по патенту | fabrication selon le brevet |
| изделие, выпускаемое по лицензии | produit fabriqué sous licence |
| изделие, изготовляемое по запатентованному способу | produit d'un procédé breveté |
| издержки по защите в суде | frais de défense |
| издержки по обжалованию | frais de l'appel |
| издержки по сохранению патента в силе | frais de manutention |
| изменение, произведённое по инициативе заявителя | modification volontaire |
| изобретатель, работающий по договору | inventeur salarié |
| изобретатель, работающий по договору | inventeur employé |
| изобретатель, работающий по найму по договору | inventeur salarié (I. Havkin) |
| изобретатель, работающий по найму | inventeur salarié |
| изобретение по заданию | invention réalisée en exécution d'un mandat |
| изобретение по заданию | invention crée sous contrat |
| изобретение по заданию | invention de mandat |
| изобретение по заказу | invention réalisée en exécution d'un mandat |
| изобретение по заказу | invention de mandat |
| иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении | interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance |
| инстанция, проводящая конкурсы по банкротству | administration de la faillite |
| инструкции по вознаграждению | directives relatives à la compensation |
| инструкция по выполнению | arrêté relatif à l'exécution de... |
| иск по поводу нарушения патентных прав | action pour violation du brevet |
| иск по существу дела | action au principal |
| исключение из реестра по инициативе патентного ведомства | radiation d'office |
| исключение товарного знака из реестра по причине невозобновления регистрации | radiation d'une marque pour cause de non-renouvellement |
| исключение товарных знаков из реестра по просьбе заявителя | radiation volontaire de marques |
| исполнение обязательства по договору | prestation |
| использование известных средств по новому назначению | application nouvelle de moyens connus |
| использование товарного знака по лицензии | exploitation sous licence d'une marque de fabrique |
| использовать технику по лицензии | utiliser la technique faisant l'objet de licence |
| истец по апелляции | appelant |
| истец по контрафакции | demandeur en contrefaçon |
| класс по системе классификации изобретений | classe de brevets |
| Классификация по МКТУ | Classification de Nice (http://www.mktu.info/ Denisska) |
| классифицировать изделия по соответствующим классам | classer des produits dans les classes correspondantes |
| количество продукции по лицензии | quantités produites sous licence |
| комиссар по патентам | commissaire des brevets (Канада) |
| комиссия по аннулированию | commission des déclarations de nullité |
| комиссия по аннулированию патентов | commission de procédés en annulation des brevets |
| комиссия по аннулированию товарных знаков | commission de procédés en radiation de l'enregistrement des marques |
| комиссия по апелляциям | commission d'appel |
| Комиссия по атомной энергии | Commission à l'Énergie Atomique |
| Комиссия по атомной энергии | Junta de Energia Nuclear |
| Комиссия по делам интерференции патентов | Comité des affaires en interférence des brevets |
| комиссия по особым лицензиям | commission des licences spéciales |
| комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | commission de rectifications des brevets |
| комиссия по рассмотрению возражений | commission des contestations |
| комиссия по рассмотрению возражений | commission des recours |
| комиссия по рассмотрению возражений | commission des oppositions |
| комиссия по рассмотрению возражений | commission contentieuse |
| Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами | International Cooperation in Information Retrieval among Examining Patent Offices |
| Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами | Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets |
| Комитет по совпадениям | Commission des "interférences" des brevets |
| компенсация по соглашению | indemnité forfaitaire (I. Havkin) |
| компетенция по спорным делам | compétence contentieuse |
| компетенция по спорным делам | attributions contentieuses (напр. патентным) |
| Конвенция Парижского союза по охране промышленной собственности | Convention d'Union de Paris |
| консультант по вопросам промышленной собственности | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| консультант по вопросам промышленной собственности, патентный поверенный | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| консультант по налогообложению | conseiller fiscal |
| консультация по телефону | consultation par téléphone |
| контора по закупке патентов и лицензий | central d'achat de brevets et licences |
| контора по закупке прав на промышленную собственность | central d'achat de droits de propriété industrielle |
| контора по импорту прав на промышленную собственность | central d'importation de droits de propriété industrielle |
| контора по экспорту прав на промышленную собственность | central d'exportation de droits de propriété industrielle |
| генеральный контролёр по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Contrôleur |
| Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития | Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement |
| конфискация по решению суда | saisie-confiscation |
| копия акта выдаваемая нотариусом кредитору, содержащая надпись, что по данному акту может быть произведено взыскание | grosse |
| крупные мероприятия по освоению | préparatifs sérieux d'exploitation (изобретения) |
| курсы по изучению права промышленной собственности | cours de propriété industrielle |
| лицензия по контракту | licence contractuelle (ROGER YOUNG) |
| лицензия по решению суда | licence judiciaire |
| лицензия по соглашению | licence contractuelle (ROGER YOUNG) |
| лицензия по соглашению | licence conventionnelle |
| лицо, на которое распространяется запрет по закону | interdit |
| лицо, по требованию которого налагается арест | saisissant |
| лицо, проводящее конкурс по банкротству | syndic de la faillite |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle (AIPPI) |
| Международная ассоциация селекционеров по охране новых сортов растений | Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales |
| Международная комиссия по торговому арбитражу | Commission internationale d'arbitrage commercial |
| Международная конвенция по охране новых сортов растений | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | Bureau International pour la Protection dé la Propriété Industrielle |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | bureau international pour la protection de la propriété industrielle |
| международные организации по охране промышленной собственности | organisations internationales de la propriété industrielle |
| Международный комитет по промышленным рисункам и образцам | Comité international des dessins ou modèles |
| Межправительственный комитет по авторскому праву | Comité intergouvememental du droit d'auteur |
| меры по обеспечению взаимности | mesures de réciprocité (I. Havkin) |
| мнение по существу | position sur le fond |
| название изобретения по заявке | titre de la demande |
| налог, исчисляемый по шкале | taxe en cascade |
| наследование по праву представления | représentation |
| Национальная ассоциация по техническим исследованиям | Association nationale de la recherche technique |
| Национальное агентство по использованию научных исследований | Agence nationale de la valorisation de la recherche |
| Национальный институт по охране промышленной собственности | Institut national de la propriété industrielle |
| недействительное по форме | nul en la forme (описание изобретения) |
| недействительность по существу | nullité de fond |
| необходимые приготовления по использованию изобретения | préparatifs nécessaires en vue d'utiliser l'invention |
| необходимые приготовления по использованию изобретения | préparatifs effectifs en vue d'exploitation d'une invention |
| непередаваемость прав и обязанностей по лицензионному договору | incessibilité du contrat de licence |
| неправильность, допущенная при рассмотрении дела по существу | erreur in judicando |
| нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | normes selon lesquelles les taxes seront calculées |
| оборудование, выпускаемое по лицензии | matériel sous licence |
| обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности | excuse légitime |
| обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности | excuse légale |
| обстоятельство, смягчающее наказание по закону | excuse légitime |
| общая собственность по соглашению | copropriété conventionnelle |
| общество по изучению патентов и изобретений | société d'études d'invention et de brevets |
| общество по охране промышленной собственности | communauté en brevets |
| общество по рационализации | société de rationalisation |
| общество компания по сбыту | compagnie de vente |
| объединение по закупке патентов и лицензий | central d'achat de brevets et licences |
| объединение по закупке прав на промышленную собственность | central d'achat de droits de propriété industrielle |
| объединение по импорту прав на промышленную собственность | central d'importation de droits de propriété industrielle |
| объединение по совместному пользованию товарным знаком | syndicat de marque |
| объединение по экспорту прав на промышленную собственность | central d'exportation de droits de propriété industrielle |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle |
| обязательный по закону | obligatoire par la loi |
| обязательство по договору | engagement contractuel |
| одновременное нахождение в двух или нескольких судах исков, тождественных по содержанию и сторонам | litispendance |
| окончательное документальное решение по заявке | forme définitive de l'avis documentaire |
| окончательное решение экспертизы по заявке | forme définitive de l'avis documentaire (ROGER YOUNG) |
| организации по охране промышленной собственности | organismes de propriété industrielle |
| Организация по промышленному развитию при ООН | Organisation des Nations Unies pour le développement industriel |
| ордер на арест по требованию истца | requête-ordonnance |
| освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | assistance judiciaire |
| особая палата по промышленной собственности | chambre spécialisée en matière de propriété industrielle (в составе суда) |
| особые подготовительные мероприятия по освоению | préparatifs spéciaux d'exploitation (изобретения) |
| особые полномочия по патентным делам | prérogatives spéciales en matière de brevets |
| ответчик по апелляции | défendeur |
| ответчик по апелляции | appelé |
| ответчик по требованию, предъявляемому к поручителю | appelé en garantie |
| отдел по делам картелей | chambre en affaires de cartel |
| отдел по товарным знакам | bureau des marques |
| отделы, специализированные по отраслям техники | services techniques spécialisés |
| отклонение иска по процессуальным основаниям | absolutio ab instantia |
| отметка на патенте Афро-Малагасийского союза, означающая, что патент был выдан по конвенционной заявке с отсрочкой на год | DT |
| относительная подсудность по лицам | ratione personae |
| относительная подсудность по месту | ratione loci |
| Официальный бюллетень Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности | bulletin officiel de l'Office Africain et Malgache de la propriété industrielle |
| Официальный бюллетень по промышленной собственности | Bulletin officiel de la propriété industrielle |
| ошибка по невнимательности | faute due à l'inattention |
| палата по делам картелей | chambre en affaires de cartel |
| патентный поверенный по вопросам промышленной собственности | conseil spécialisé dans les questions de propriété industrielle |
| патентный поверенный-специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака | spécialiste en avis de refus de marque internationale |
| паушальный платёж, производимый по частям | paiement forfaitaire par tranches |
| первичное документальное заключение по заявке | premier avis |
| передавать не по назначению | saisir à fort (материалы) |
| передача по наследству | transmission par succession (напр. товарного знака) |
| период, по истечении которого наступает просрочка | délai de forclusion |
| период, по истечении которого наступает просрочка | délai forclusion |
| письменные объяснения ответчика по жалобе, поданной противной стороной | contre-mémoire |
| по-видимому | d'après l'apparence |
| по делу... | au sujet de ... |
| по делу... | concernant le procès de ... contre |
| по жалобе суд выносит определение | le recours fera l'objet d'une décision |
| по завещанию | par testament |
| по завещанию | testamentaire |
| по запросу администрации таможни | à la diligence de l'Administration des douanes |
| по имени | du nom de |
| по иску суд выносит решение | faction fera l'objet d'un jugement |
| по истечении двух месяцев после получения сообщения | plus de deux mois après la réception de la notification |
| по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 |
| по местному обычаю | conforme à l'usage local |
| по мнению органа, проводящего экспертизу | d'après la conception l'opinion de la section des examens |
| по моему мнению | à mon avis |
| по мотивам безопасности государства | pour des motifs de défense nationale |
| по нравам и обычаям | selon la coutume et l'usage |
| по нравам и обычаям | selon l'usage et les bonnes mœurs |
| по ошибке | par inadvertance |
| по ошибке | par erreur |
| по ошибке | par mégarde |
| по полномочию | par procuration |
| по получении заявления | après la réception de la déclaration |
| по просьбе | à la requête |
| по справедливому усмотрению | selon les principes de l'équité |
| по справедливому усмотрению | équitablement |
| по справедливости | c'est équitable |
| по статье 30 | en vertu de l'article 30 |
| по статье | sur le terrain de l'article (напр. закона) |
| по статье 30 | aux termes de l'article 30 |
| по существу и по форме | tant au fond qu'en la forme |
| по телефону | par téléphone |
| по ходатайству | à la requête |
| по частному праву | de droit civil |
| по частному праву | de droit privé |
| поверенный по промышленной собственности | mandataire en propriété industrielle |
| подача заявки по почте | depot par envoi postal (Voledemar) |
| подача заявки по почте | dépôt par envoi postal |
| подсудность по предмету спора | ratione materiae |
| поиск по звучанию | recherche d'antériorité phonétique (товарных знаков) |
| поиск по написанию | recherche d'antériorité alphabétique (товарных знаков) |
| поиск, производимый международным поисковым органом по национальной патентной заявке | recherche de type international |
| последнее по времени усовершенствование | perfectionnement dernier à date (вносимое в запатентованное изобретение) |
| последний день срока является по закону праздничным днём | le dernier jour du délai est un jour férié légal |
| правомочие по спорным делам | compétence contentieuse |
| правомочия по спорным делам | attributions contentieuses (напр. патентным) |
| предложение по составлению | propositions relatives à la rédaction |
| предложение по существу дела | conclusion en matière de procès |
| предложение по улучшению организации производства | suggestion visant à améliorer l'organisation de la production |
| предложение по формулировке | propositions relatives à la rédaction |
| предъявлять иск по поводу контрафакции | agir en contrefaçon |
| прекращать дело по иску | relaxer |
| прекращать следствие по обвинению в контрафакции | relaxer des fins de poursuite en contrefaçon |
| прекращение дела по иску | relaxe |
| приговор по делу об узурпации прав | condamnation pénale de l'usurpateur |
| применение известных средств по новому назначению | emploi nouveau des moyens connus |
| применение известных средств по новому назначению | application nouvelle de moyens connus |
| применение по новому назначению | nouveauté d'application |
| принудительная мера по закону | obligation légale |
| приоритет в приобретении права на товарный знак по принципу первого использования | priorité d'usage |
| приоритет международных договоров по отношению к внутреннему законодательству | supériorité des traités internationals sur les lois internes |
| приостановление действий по выдаче патента | suspension de l'octroi du brevet |
| проверка заявки по формальным признакам | vérification d'une demande au point de vue de la forme |
| проводить экспертизу заявки по существу | examiner la demande quant au fond |
| продажа по образцу | vente sur modèle |
| продажа по образцу | vente sur échantillon |
| продвижение работ по внедрению | avancement de travaux de mise en œuvre (I. Havkin) |
| производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара | fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant |
| производство по аннулированию | procédure en révocation |
| производство по возобновлению | procédure de révision |
| производство по возражению | procédure en opposition |
| производство по возражению с участием истца и ответчика | procédure d'opposition entre parties |
| производство по возражениям | procédure de recours |
| производство по возражениям | procédure d'opposition |
| производство по выдаче принудительной лицензии | procédure en concession d'une licence obligatoire |
| производство по делу об отмене патента | procédure de révocation de brevet |
| производство по заказу | fabrication sur commande |
| производство по отмене | procédure en révocation |
| производство по совпадениям | instance en interférence |
| производство по совпадениям | procédure en interférence |
| пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности | omission négligente de la désignation des coinventeurs |
| просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité |
| просрочка удовлетворения по обязательству со стороны должника | mora solvendi seu debitoris |
| простой по своему характеру | conceptuellement simple (Sergei Aprelikov) |
| простой по существу | conceptuellement simple (Sergei Aprelikov) |
| процедура по аннулированию | procédure en radiation |
| процедура по аннулированию патента | action en déchéance ou en révocation d'un brevet |
| процедура по возражению | procédure en opposition |
| процедура по выдаче принудительной лицензии | procédure en concession d'une licence obligatoire |
| процедура по нарушению патента | procédure de contrefaçon |
| процедура по отзыву патента | action en déchéance ou en révocation d'un brevet |
| процедура по патентным делам | procédure en matière de brevet |
| процедура по проведению экспертизы | procédure d'examination des brevets |
| процедура по установлению суммы расходов | procédure de fixation des frais |
| процесс по патентным делам | litige en brevet |
| процесс по патентным делам | procès en brevet |
| процесс по патентным делам | action en brevet |
| процесс, проводящийся по праву бедности | procédure d'assistance judiciaire |
| рабочая группа по техническим новшествам | groupe de travail spécialisé dans les innovations |
| рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce |
| распространение общих сведений по изобретательству | diffusion de l'information générale en matière d'inventions |
| расходы по передаче | frais de cession (прав) |
| расходы по регистрации в налоговом ведомстве | frais d'enregistrement au fisc |
| расходы по уступке | frais de cession (прав) |
| регламент по выполнению | règlement d'exécution |
| решение апелляционного суда по существу дела, вынесенное в отсутствие апеллянта | arrêt de défaut au fond |
| решение по существу дела | décision sur le fond |
| решение суда по частному вопросу | décision incidente |
| решение суда по частному вопросу | jugement interlocutoire |
| решение суда по частному вопросу | jugement d'incident |
| руководитель группы по патентной экспертизе | chef de la groupe de l'examen de brevet |
| руководство по процедуре рассмотрения заявок | guide des usages du Bureau (Канада) |
| сборник решений по патентным делам | Reports of Patent Cases |
| Сборник решений по патентным делам | Canadian Patent Report |
| составлять по форме | libeller |
| Союз по охране новых сортов растений | Union pour la protection des obtentions végétales |
| Союз по охране промышленной собственности | Union pour la protection de la Propriété industrielle |
| специализированное объединение по закупке | central d'achat spécialisé (напр. лицензий) |
| специализированное специализированная контора по закупке | central d'achat spécialisé (напр. лицензий) |
| специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака | spécialiste en avis de refus de marque internationale |
| специальное ведомство по делам промышленной собственности | service spécial de la propriété industrielle |
| специальные курсы по подготовке патентных поверенных | cours spéciaux de formation d'ingénieurs-conseils |
| специальные полномочия по патентным делам | prérogatives spéciales en matière de brevets |
| специфическое дело по патентному праву | affaire spécifique du droit des brevets |
| спор по патентным делам | litige en matière de brevets |
| спор по патентным правам | litige de breve (Sergei Aprelikov) |
| спор по противопоставленным материалам | litige d'opposition (по отклонённой заявке) |
| спор по противопоставленным материалам | litige d'oppositon (по отклоненной заявке I. Havkin) |
| спор по противопоставленным материалам | litige de contestation (по отклонённой заявке) |
| спор по товарным знакам | litige en matière de marques |
| спор сторон по частному вопросу | incident de procédure |
| справочник, посвящённый Парижской конвенции по охране промышленной собственности | guide de la Convention de Paris |
| стандарт ИСИРЕПАТа на способ проставления дат по григорианскому календарю | ST. 2 |
| стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях | ST. 9/Е |
| статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence |
| статья договора по вопросу арбитража | clause d'arbitrage |
| страна - участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris |
| страна - член Парижского союза по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris |
| страна-участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris (I. Havkin) |
| страна-член Парижского Союза по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris (I. Havkin) |
| страна-член Парижского Союза по охране промышленной собственности | pays-unioniste (I. Havkin) |
| суд по гражданским делам | tribunal civil |
| суд по гражданским делам | cour de justice civile (суд второй инстанции в Женевском кантоне) |
| суд по делам о товарных знаках | tribunal des marques |
| суд по трудовым спорам | tribunal du travail |
| суд по уголовным делам | tribunal correctionnel |
| судебное дело по авторскому свидетельству | affaire de certificat d'auteur |
| судебное разбирательство по иску о пресечении каких-л. действий | contentieux de la répression |
| судебное решение, разрешающее дело по существу в полном объёме | jugement définitif |
| судебные издержки, не предусмотренные законом и оплачиваемые не по определённой таксе | faux frais |
| судопроизводство по контрафакции | procédure en contrefaçon |
| судопроизводство по спорным делам | procédure contentieuse |
| судья, которому подсудны споры по договору | juge de contrat |
| судья по апелляционным делам | juge d'appel |
| текст ордера на арест по заявлению истца | libellé de la requête-ordonnance |
| территория действия по лицензионному договору | territoire géographique concédé |
| территория по лицензионному соглашению | zone réservée |
| торговец по договору | concessionnaire de licence |
| торговец по договору | distributeur |
| торговец по договору | concessionnaire |
| требование по поводу неосновательного обогащения | revendication fondée sur l'enrichissement sans cause |
| требования по статье... закона | exigences de l'article... de la loi |
| указания по вознаграждению | directives relatives à la compensation |
| уплата по документам | paiement contre documents |
| уплата по нарядам | paiement contre documents |
| условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis |
| устанавливать различие по существу | distinguer (I. Havkin) |
| устанавливать цену по договорённости | convenir d'un prix |
| утверждение плана использования продукции по лицензии | approbation du plan de mise en application |
| уточнять размер причинённого ущерба по частям | préciser les chefs de préjudice invoqués |
| Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Office fédéral des obtentions végétales |
| франко-советская рабочая группа по патентам и лицензиям | groupe de travail mixte franco-soviétique sur les brevets et licences |
| Французская ассоциация по охране промышленной собственности | Association française pour la protection de la propriété industrielle |
| французская ассоциация по подготовке патентных экспертов | Association française pour la formation d'examinateurs en brevet d'invention |
| Французская ассоциация по промышленному контролю качества | Association française pour le contrôle industriel de qualité |
| функции патентного ведомства по разработке законоположений | fonctions paralégislatives |
| Центр международных исследований по вопросам промышленной собственности | centre d'études internationales de la propriété industrielle |
| что касается регламента по уплате пошлин | en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes |
| швейцарская группа Международной ассоциации по охране промышленной собственности | groupe suisse de l'A.l.P.P.I. |
| эксперт по вопросам совпадений | examinateur en "interférences" |
| эксперт по промышленной собственности | spécialiste en propriété industrielle |
| эксперт по товарным знакам | examinateur de marques |
| эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 | examinateur en charge de classe 12 |
| экспертиза по выявлению достоверности открытия | examen en vue de l'authentification de la découverte |
| экспертиза по существу | examen quant au fond |
| экспертиза по частному определению суда | expertise interlocutoire |
| юрисдикция по нормам общего права | juridiction de droit commun |
| юрист по делам промышленной собственности | juriste en matière de propriété industrielle |
