| Russian | English |
| авторское право охраняется | copyright reserved (пометка на публикации) |
| авторское право охраняется | reserved copyright |
| добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| издательское право охраняется | copyright reserved (пометка на публикации) |
| издательское право охраняется | reserved copyright |
| изделие, охраняемое косвенным образом через способ его изготовления | product defined by process |
| изобретательское творчество не охраняемое законом | inventive accomplishment not protected by law |
| изобретение, охраняемое патентом | patented invention |
| изобретение, охраняемое патентом | invention covered by a patent |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | copyrightable class (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | class of copyrightable material (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| материал, охраняемый авторским правом | copyrighted material |
| наименование товара, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность | copyrighted property |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность | copyrighted property |
| охраняемое изобретение | protected invention |
| охраняемый авторским правом | protected by copyright |
| охраняемый авторским правом | copyrightable |
| охраняемый в своей стране и за рубежом | protected at home and abroad |
| охраняемый европейским патентом | protected by a European patent (Sergei Aprelikov) |
| охраняемый законом товарный знак | legitimate trademark |
| охраняемый издательским правом | protected by copyright |
| охраняемый издательским правом | copyrightable |
| охраняемый патентом | protected by patent |
| охранять изобретение | protect an invention |
| охранять права | protect rights |
| охранять право | safeguard a right |
| охранять товарным знаком | trademark |
| охранять устройство патентом | cover a device by patent |
| произведение, охраняемое издательским правом | copyrighted work |
| реестр охраняемых новых сортов растений | plant variety protection register |
| репутация товарного знака как его охраняемый элемент | goodwill as a protectable feature of trademark |
| специально охраняемые знаки | specially protected emblems (королевский герб, корона, национальный флаг и др.) |
| товарный знак, охраняемый в силу "первого использования" | used trademark |
| товарный знак, охраняемый сам по себе | trademark protected telle quelle |
| товарный знак охраняется таким, как он есть | the trademark shall be protected in its original form |
| устройство охраняемый патентом | device under patent |
| устройство, подпадающее под действие патента или охраняемое патентом | device under patent |
| фальсификация товаров охраняемых товарным знаком | adulteration of trademarked wares |
