| Russian | German |
| возражение по недостаткам | Mängelrüge |
| возражение против недостатков | Beanstandung von Mängeln |
| все эти недостатки особенно просто устраняются в соответствии с изобретением согласно изобретению, посредством того благодаря тому, что | Alle diese Nachteile werden gemäß der Erfindung in besonders einfacher Weise dadurch vermieden, dass |
| для устранения недостатков | um die Nachteile zu umgehen |
| для устранения этих недостатков | Zur Vermeidung dieser Nachteile |
| для устранения этих недостатков | um diese Nachteile zu überwinden |
| Другой недостаток имеет место вследствие | ein weiterer Nachteil ergibt sich aus |
| иск о расторжении договора купли-продажи вследствие обнаружения недостатков в вещи | Wandlungsklage |
| исправить недостаток | abhelfen |
| исправлять недостаток | abhelfen |
| не порицаемые недостатки | ungerügte Mängel |
| недостатки заявки | Mängel einer Anmeldung |
| недостатком при этом является то, что | von Nachteil hierbei ist, dass |
| Недостатком является | Nachteilig macht sich |
| недостаток знаний | Unkenntnis |
| Недостаток известного способа заключается в том, что | der Nachteil des bekannten Verfahrens liegt darin, dass |
| Недостаток известных способов заключается в том, что | der Mangel der bekannten Verfahren besteht darin, dass |
| недостаток, на который указано патентным ведомством | gerügter Mangel (напр., описания изобретения) |
| недостаток объекта | Sachmangel (напр., предмета лицензии) |
| Недостаток устраняется благодаря способу, соответствующему изобретению | Den Mangel beseitigt das Verfahren gemäß der Erfindung |
| обнаруженные экспертом недостатки | vom Prüfer gerügte Mängel |
| Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является | das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. |
| ответственность за недостатки | Mangelhaftung |
| отсутствие недостатков в правовой охране | Schutzrechtsmängelfreiheit |
| очевидные недостатки | offensichtliche Mängel |
| преимущества уравновешиваются недостатками | die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen |
| При этом имеют место следующие недостатки | Dabei ergeben sich folgende Nachteile |
| При этом недостатком является то, что | Nachteilig wirkt sich dabei aus, dass |
| При этом недостатком является то, что | Nachteilig hierbei ist. |
| При этом недостаток заключается в | Nachteilig hierbei ist. |
| причём устраняются недостатки, присущие способу, соответствующему известному уровню техники | ..., wobei dem Verfahren nach ..., dem Stand der Technik anhaftende Nachteile ausgeschieden werden |
| Способ, однако, имеет тот недостаток, что | das Verfahren hat jedoch den Nachteil, dass |
| существенный недостаток процедуры | wesentlicher Mangel eines Verfahrens |
| считать недостатками | rügen |
| требование устранения формальных недостатков | Formmängelrüge |
| устранение недостатков | Mangelbeseitigung |
| устранение формального недостатка | Heilung |
| устранение формальных недостатков | Behebung der Formmängel |
| устранимый недостаток | behebbarer Mangel (напр., объекта лицензии) |
| формальные недостатки | Formmängel |
| формальные недостатки заявки на патент | formelle Mängel der Patentanmeldung |
| формальные недостатки заявки на патент | formelle Mängel der Anmeldung |
| формальный недостаток | Formfehler |
| Целью изобретения является устранение указанного недостатка | Zweck der Erfindung ist es, den beschriebenen Mangel zu beseitigen |
| эти недостатки устраняются | Durch Erfindung sollen diese |
| этот способ имеет существенные недостатки | dieses Verfahren hat erhebliche Nachteile |
| этот существенный недостаток может быть устранён лишь посредством того благодаря тому, что | dieser große Nachteil kann allein dadurch beseitigt werden, dass |
| явный недостаток | erkennbarer Mangel |
