| Russian | English |
| владелец, права которого действуют на определённой территории | territorial owner |
| документ, на который имеется ссылка в материалах заявки | cited document |
| доход, который может получить обладатель прав на интеллектуальную собственность от коммерциализации своего изобретения | appropriating value (snowleopard) |
| известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
| лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. (Coquinette) |
| основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | pat. pend. (patent pending) |
| противопоставленная ссылка, на основании которой изобретение признаётся очевидным | obviousness reference |
| раскрытие, на котором может основываться формула изобретения | support in the disclosure for claims |
| результат, на достижение которого изобретение направлено | result which the invention is intended to achieve |
| решение основано на обстоятельствах, которые ... | the judgement is based upon factors which |
| содержать информацию, которая указывает на | teach (Alexander Demidov) |
| страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| суд, в который обратились на основе статьи 26 | court to which a case is referred pursuant to Article 26 |
