| Russian | German |
| доверенность может быть представлена и позже | die Vollmacht kann nachgereicht werden |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu |
| заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| заявление может быть занесено в протокол канцелярии | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden |
| знак может быть заявлен таким как он есть | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| минимальная сумма, в отношении которой может быть подана жалоба | Rechtsmittelsumme (апелляционная, ревизионная) |
| минимальная сумма иска, в отношении которой может быть подана апелляционная жалоба | Berufungssumme |
| может быть оправданием в исключительных случаях | in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein |
| никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если ... | kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen |
| подача заявки не может быть признана недействительной | die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden |
| претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden |
| против решения может быть представлено возражение | gegen den Beschluss findet die Erinnerung statt |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| решение может быть обжаловано | gegen den Beschluss findet die Beschwerde statt |
| соглашение может быть денонсировано | das Abkommen ist kündbar |
| Соглашение может быть подписано всеми до ... | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen |
| срок, в течение которого патент может быть восстановлен | Wiederherstellungsfrist |
| уполномочие может быть передано на основе распоряжения | eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden |
| этот существенный недостаток может быть устранён лишь посредством того благодаря тому, что | dieser große Nachteil kann allein dadurch beseitigt werden, dass |
