| Russian | English |
| возбуждать дело о невыдаче патента другому лицу | enter a caveat |
| временное депонирование имущества или документов у третьего лица вплоть до выполнения некоторого условия | escrow (применяется напр., при охране программ ЭВМ) |
| доверенные лица | agents |
| заимствовано из изобретения другого лица | taken from an other person's invention |
| замена правомочного лица вследствие смерти | change of owner by decease |
| заместитель должностного лица | substitute of an official |
| заявка на патент от частного лица | private patent application |
| заявка на патент, поступившая от частного лица | private patent application |
| знак третьего лица | third party mark |
| изобретение уже ранее было известно другим лицам | the invention was known by others before |
| исключение должностных лиц | exclusion of officials |
| лица, имеющие одинаковые права | persons having equal rights |
| лицо, дающее письменные показания под присягой | affiant |
| лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
| лицо, подавшее возражение | opponent |
| лицо, подающее возражение | opponent |
| лицо, ходатайствующее о невыдаче патента другому лицу | caveator |
| назначать должностных лиц | appoint officials |
| назначение судей и должностных лиц | appointment of judges and officials |
| направить на решение авторитетному лицу | remit |
| нарушение копирайта от имени другого лица | vicarious infringement (когда основную выгоду от нарушения получает не непосредственный нарушитель) |
| незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| осуждённые лица считаются солидарными должниками | the parties sentenced shall be liable as joint debtors |
| отвод должностных лиц | challenge of officials |
| отказ в пользу третьих лиц | abandonment to other persons |
| отличать собственные товары от товаров других лиц | distinguish own goods from the goods of other enterprises |
| отстранение должностных лиц | exclusion of officials |
| передача ответственности другому лицу | devolution of the responsibility |
| переход к другому лицу | devolution (права, обязанности и т.п.) |
| поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирме | interference search |
| посягать на право другого лица | encroach on another's rights |
| права, приобретённые третьими лицами | rights acquired by third parties |
| права третьих лиц | third party rights |
| права третьих лиц | rights of third parties |
| право третьих лиц | third-party right |
| право третьих лиц | right of third parties |
| согласие третьего лица | consent of third party |
| сообщать изобретение третьим лицам | disclose the invention to other persons |
| сообщество физических лиц | combine of natural persons |
| участвовать в качестве юридического лица | participate as a legal entity |
| ходатайство о невыдаче патента другому лицу | caveat (подаётся патентному ведомству без подробного описания и чертежей с кратким изложением идеи изобретения на основе отличительных признаков, имея в виду защитить приоритет и предотвратить столкновение патентных прав) |
| эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries |
| юридические лица | corporate bodies |
| юридические лица публичного права | legal entities constituted under public law |
